| Russian | French |
| автоматизированная система перевода | logiciel de Traduction assistée par ordinateur (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| адаптированный перевод | traduction adaptée (vleonilh) |
| адекватный перевод | traduction adéquate (vleonilh) |
| банковский перевод | virement bancaire (с одного счёта на другой danielj) |
| без перевода | V.O. |
| бланк для почтового перевода | mandat-carte (vleonilh) |
| буквальный перевод | traduction textuelle |
| в буквальном переводе | traduit littéralement (En anglais, le nom de Plume de Jais est Crowfeather qui, traduit littéralement, veut dire Plume de Corbeau. I. Havkin) |
| в переводе | traduit (при употреблении в качестве вводного слова, напр., Le nom complet était en fait Villa Real de Santa Fe de San Francisco de Asìs, qui traduit, signifie " ville royale de la sainte foi de Saint François d'Assise". I. Havkin) |
| в переводе на французский язык | v.f. сокр. от version française (о фильме) |
| в переводе означает | dans sa traduction littérale signifie (ROGER YOUNG) |
| верность перевода | exactitude d'une traduction (kee46) |
| вновь переводить, делать обратный перевод | retraduire (netu_logina) |
| внутренний перевод | virement interne (ROGER YOUNG) |
| вольный перевод | traduction libre |
| вольный перевод | version |
| Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. (ROGER YOUNG) |
| делать обратный перевод | retraduire |
| денежный перевод | mandat de virement |
| денежный перевод | effet de commerce |
| добавить переводы один за другим | insérer les traductions une par une (Alex_Odeychuk) |
| дословный перевод | le mot à mot |
| дословный перевод | mot-à-mot |
| дословный перевод | traduction littérale |
| Кредитный перевод SEPA | Virement SEPA (ROGER YOUNG) |
| кредитор при переводе долга | délégataire |
| машина для перевода | traducteur |
| машинный перевод | traduction automatique |
| международный банковский перевод | mandat international (rousse-russe) |
| неточности перевода | approximations de traduction |
| обратный перевод | retraduction |
| открытка для почтового перевода | mandat-carte |
| перевод в другое место | délocalisation |
| перевод в другой разряд | reclassement |
| перевод в другой род войск | changement d'arme |
| перевод в другую группу | reclassement (напр., инвалидов) |
| перевод в другую категорию | reclassement |
| перевод в метрическую систему мер | métrisation |
| перевод в низший разряд | déclassement |
| перевод в резерв | mise en disponibilité d'un fonctionnaire |
| перевод в темп | dégagement aux six mètres (в фехтовании) |
| перевод в цифровой формат | numérisation (Stas-Soleil) |
| перевод денежной суммы | virement (kee46) |
| перевод денежных средств | virement d'argent (ROGER YOUNG) |
| перевод денежных средств | mouvement de fonds |
| перевод за кадром | voix off (z484z) |
| перевод из интересов службы | mutation pour raison de service |
| перевод из одного кода в другой | traduction |
| перевод кредита | virement de crédits |
| перевод на другое место работы | mutation |
| перевод на кириллицу | cyrillisation |
| перевод на мирные рельсы | reconversion |
| перевод на нелегальное положение | mise dans l'illégalité |
| перевод на новую должность | reconversion |
| перевод на осёдлый образ жизни | sédentarisation |
| перевод на пенсию | mise à la retraite |
| перевод на периферию | délocalisation |
| перевод на тепловозную тягу | diésélisation |
| перевод опускается см. пример на efficacité en termes de qch | en termes de (I. Havkin) |
| перевод по взаимному соглашению | permutation de gré à gré |
| перевод по распоряжению свыше | mutation d'office |
| перевод по службе | mutation |
| перевод по собственному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| перевод рисунка на ткань | transfert |
| перевод с банковского счёта ЭВМ | paiement électronique |
| перевод с листа | traduction à vue (dms) |
| перевод с параллельно напечатанным текстом | traduction avec texte en regard |
| перевод с помощью компьютера | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur |
| перевод семидесяти толковников | la version des Septante |
| перевод ценной бумаги с одного лица на другое | transfert |
| перевод часов на другое время | décalage de l'heure |
| письмо с почтовым переводом | mandat-lettre |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| подготовка к переводу текста | préparation (для работы в классе) |
| подлежащий переводу | transférable |
| получить перевод | toucher un mandat |
| последовательный перевод | interprétation en différé (Iricha) |
| последовательный перевод | interprétation différée (z484z) |
| последовательный перевод | interprétation consécutive (Iricha) |
| последовательный перевод | traduction en différé (Iricha) |
| последовательный перевод | traduction consécutive (boulloud) |
| последовательный устный перевод | interprétation consécutive (z484z) |
| последовательный устный перевод | interprétation différée (z484z) |
| почтовый перевод | mandat poste |
| почтовый перевод | mandat postal |
| почтовый перевод | versement postal (Lilie Noire) |
| почтовый перевод | un mandat de poste (Drozdova) |
| почтовый перевод | chèque postal |
| практика перевода | pratique de la traduction (ROGER YOUNG) |
| практика перевода | pratique de traduction (ROGER YOUNG) |
| прежний должник при переводе долга | délégant |
| при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| разрешение чиновнику на перевод на другую должность | exeat |
| расходы на устный перевод | frais d'interprète (vleonilh) |
| синхронный перевод | interprétation de conférence (Iricha) |
| синхронный перевод | interprétation simultanée (Iricha) |
| синхронный перевод | traduction simultanée |
| телеграфный перевод | mandat télégraphique |
| точность перевода | exactitude d'une traduction (kee46) |
| точный перевод | traduction fidèle |
| указать сумму и назначение перевода | libeller un mandat |
| устный перевод | interprétation |
| устный перевод | explication (учебный) |
| школьный перевод с иностранного языка на родной | version |
| школьный перевод с родного языка на иностранный | thème |
| электронный перевод | télévirement (денежных средств polity) |
| это не поддаётся переводу | cela ne se prête pas à la traduction |
| этого переводчика нет навыка перевода технических текстов | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y |
| язык перевода | langue cible |
