| Subject | Russian | French |
| transp. | активные способы передвижения ходьба и езда на велосипеде | déplacements en mode actif (elenajouja) |
| geol. | быстрое передвижение ледника | débacle glaciaire |
| law | воздушные передвижения | circulation aérienne (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | возможность передвижения по любой местности | déplacement tous-terrains |
| mil. | воспрещение передвижений по коммуникациям | interdiction des communications |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | État de l'aire de répartition |
| avia. | движение, передвижение | course |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о режиме передвижения лиц между государствами-членами Совета Европы | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (Вступило в силу 1 января 1958 года. Российская Федерация не участвует.) |
| mil. | ежедневный план передвижений и перевозок | plan journalier des mouvements et des transports |
| mil. | задержки при передвижении | incidents de la progression |
| gen. | избежавший тюремного заключения/ ограничения в передвижении | on the loose (Dasharik) |
| mil. | изменение направления и маршрута передвижения | variantement d'un mouvement |
| tech. | канава для передвижения трансбордерной тележки | fossé de roulement pour chariot transbordeur |
| textile | каретка с автоматическим передвижением | chariot automoteur |
| traf. | комфорт передвижения | confort de circulation (baboulia) |
| construct. | комфортность передвижения | confort du transport |
| tech. | контроллер, управляющий передвижением | combinateur de translation (напр., крана) |
| construct. | культурно-бытовые передвижения | déplacements socioculturels |
| med. | лица с ограниченной возможностью передвижения | personnes à mobilité réduite (Sergei Aprelikov) |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле или ином средстве передвижения | caravanier (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования vleonilh) |
| transp. | личное средство передвижения | engin de déplacement personnel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | лучевая терапия при передвижении источника излучения параллельно поверхности кожи | radiothérapie orthocinétique |
| gen. | магическое передвижение предметов | circumambulation |
| tech. | маршрутизация передвижения вагонов | acheminement des wagons |
| forestr. | метод попеременного передвижения | extinction par dépassement |
| mining. | механизм передвижения | mécanisme de marche (шагающей крепи) |
| construct. | механизм передвижения | mécanisme de déplacement |
| tech. | механизм передвижения | mécanisme de translation |
| el., meas.inst. | механизм передвижения диаграммы | dispositif d'entraînement du diagramme |
| GOST. | Механизм передвижения крана | Mecanisme de translation de l'арpareil de levage (Приводное устройство для передвижения крана Voledemar) |
| GOST. | Механизм передвижения тележки или тали | Mecanisme de direction (Приводное устройство для передвижения грузовой тележки или тали Voledemar) |
| transp. | моторизованное средство передвижения | véhicule à moteur (Sergei Aprelikov) |
| mining. | наклонная плоскость для передвижения грузов | plan incliné de chargement (руды или угля) |
| mil. | направление передвижения | axe de déplacement |
| mil. | наставление по передвижениям и перевозкам войск | service de marche |
| mil. | начало передвижения | mise en mouvement |
| mil. | начало передвижения | mise en marche |
| law | незаконное передвижение | circulation irrégulière (fluggegecheimen) |
| paleont. | ножка для передвижения | appendice locomateur |
| mil. | обеспечение передвижения | sûreté des mouvements |
| mil. | обеспечение передвижения | sûreté du mouvement |
| mil. | обеспечение передвижения | sûreté des déplacements |
| mil. | общий план передвижения | circulation d'action d'ensemble |
| law | ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de circulation (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restriction de la liberté de déplacement (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de mouvement (ROGER YOUNG) |
| construct. | ограничитель передвижения | limiteur de déplacement |
| mining. | одноэлементный тип шагающей крепи, соединённый цилиндром передвижения с забойным конвейером | type relié |
| mining. | одноэлементный тип шагающей крепи, соединённый цилиндром передвижения с упорной балкой | type relié |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | châssis roulant pour la marche |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | déambulateur |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | cadre de marche |
| food.ind. | органы передвижения | organes de locomotion (рыбы) |
| mil. | отдел передвижений и перевозок | bureau transports-circulation |
| mil. | отдел передвижений и перевозок | bureau des mouvements et transports |
| mil. | отделение передвижений и перевозок | bureau des mouvements et transports |
| tech. | передвижение автомобиля | avancement de l'automobile (z484z) |
| avia. | передвижение космонавта в открытом космосе | marche spatiale |
| mil. | передвижение в пешем порядке | manœuvre à pied |
| mil. | передвижение в пешем порядке | mouvement à pied |
| mil. | передвижение в пешем порядке | déplacement à pied |
| mil. | передвижение в полном составе | mouvement en bloc |
| mil. | передвижение в походных порядках | marche de route |
| mil. | передвижение в рассредоточенных порядках | marche avec étalement sur le terrain |
| gymn. | передвижение в упоре на руках | progression en appui tendu |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук | s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu |
| nat.res. | передвижение влаги | mouvement de l'eau dans le sol |
| nat.res. | передвижение воды | mouvement de l'eau dans le sol |
| mil. | передвижение войск | circulation de troupes |
| mil. | передвижение войск | mouvement des troupes |
| polit. | передвижение войск | circulation des troupes |
| polit. | передвижение войск | mouvement de troupes |
| polit. | передвижение войск | déplacement de troupes |
| mil. | передвижение войск | déplacement des troupes |
| mil. | передвижение войск | mouvement des forces (vleonilh) |
| construct. | передвижение грузовой тележки крана | déplacement du chariot |
| theatre. | передвижение декорации | trucage |
| theatre. | передвижение декорации | truquage |
| avia. | передвижение космонавта за бортом КЛА | marche spatiale |
| gymn. | передвижение змейкой | marcher en ligne serpentante |
| hydr. | передвижение камеры судоподъёмника | mouvement du sas mobile |
| econ. | передвижение капитала | flux de capitaux |
| econ. | передвижение капитала | courant de capitaux |
| econ. | передвижение капитала | mouvements de capitaux |
| construct. | передвижение крана | translation de l'appareil de levage |
| law | передвижение кредита | virement de crédit |
| law | передвижение кредитов | transfert de crédits |
| fin. | передвижение кредитов в бюджетной системе | virement budgétaire (vleonilh) |
| mil. | передвижение мелкими группами | marche par infiltration |
| mil. | передвижение на автомобилях | mouvement automobile |
| mil. | передвижение на автомобилях | déplacement automobile |
| mil. | передвижение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| mil., arm.veh. | передвижение на грузовых автомобилях | mouvement en camions |
| mil. | передвижение на машинах | déplacement en véhicules |
| mil. | передвижение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| mil. | передвижение на поле боя | marche en bataille |
| gymn. | передвижение на руках | marche sur mains |
| gymn. | передвижение на руках в висе | progression simultanée des bras |
| gen. | передвижение на четырёх конечностях | quadrupèdie |
| mil. | передвижение наземным путём | mouvement par voie de terre |
| construct. | передвижение накаткой | déplacement par roulage |
| mil. | передвижение ночью | déplacement de nuit |
| mil. | передвижение перебежками | progression par poussées |
| mil. | передвижение перебежками | progression par bonds |
| mil. | передвижение перекатами | déplacement en sauts de moutons |
| mil. | передвижение перекатами | marche en sauts de mouton |
| mil. | передвижение перекатами | marche en sauts de moutons |
| mil. | передвижение перекатами | progression par chevauchement |
| mil. | передвижение перекатами | déplacement en sauts de mouton |
| mil. | передвижение переползанием | marche rampante |
| mil. | передвижение переползанием по-пластунски | progression en rampant |
| gymn. | передвижение петлёй | marcher en ligne noeud |
| mil. | передвижение пешим порядком | mouvement à pied |
| mil. | передвижение пешим порядком | déplacement à pied |
| tech. | передвижение плёнки | déroulement du film |
| gen. | передвижение по воздуху | locomotion aérienne |
| mil. | передвижение по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| mil. | передвижение по любой местности | mouvement tout-terrain |
| mil. | передвижение по любой местности | déplacement tous-terrains |
| mil. | передвижение по направляющей | coulissement |
| mil. | передвижение по одному | déplacement homme par homme |
| mil. | передвижение по пересечённой местности | marche en terrain varié |
| sport. | передвижение по равнине на лыжах | pas de ski sur le plat (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | передвижение по рокадным путям | mouvement de rocade |
| mil. | передвижение по шоссейным дорогам | mouvement par voie routière |
| mil. | передвижение по-пластунски | reptation |
| mining. | передвижение при помощи полиспаста | ripage au palan |
| food.ind. | передвижение рыбы | locomotion du poisson |
| mil. | передвижение с мерами охранения | mouvement en garde |
| mil. | передвижение с мерами охранения | déplacement en garde |
| gen. | передвижение с помощью рук | brachiation (об обезьянах) |
| mil. | передвижение с походным охранением | mouvement en garde |
| mil. | передвижение с походным охранением | déplacement en garde |
| gymn. | передвижение с прыжками подниманием и сгибанием ног назад | sautillement avec élévation du talon |
| ling. | передвижение согласных | mutation consonantique |
| mil. | передвижение строем | mouvement d'ensemble |
| hydr. | передвижение твёрдого стока | acheminement du débit solide |
| tech. | передвижение фильма | déroulement du film |
| mil. | план передвижений и перевозок | plan de circulation |
| mil. | план передвижения | plan de déplacement |
| transp. | План передвижения по городу | Plan de Déplacements Urbains (elenajouja) |
| mil. | план передвижения по местности | PLD plan local de déplacements (Tati55) |
| mil. | плановая таблица передвижений | tableau des mouvements |
| avia. | планшет с передвижением карты | dérouleur de carte |
| avia. | планшет с передвижением карты | déroule-cartes |
| mil. | подвижность при наземных передвижениях | mobilité terrestre |
| mil. | подвижность при наземных передвижениях | mobilité au sol |
| mil. | подвижность при передвижении по воде | mobilité amphibie |
| mil. | полоса препятствий для обучения бесшумному передвижению | piste du silence |
| mil. | порядок передвижения | modalité de déplacement |
| mil. | посыльный, снабжённый средством передвижения | agent de transmissions monté |
| gen. | при малейших передвижениях | dans ses moindres mouvements (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | при передвижении | en marche (vleonilh) |
| mining. | принцип передвижения | principe de marche (шагающей крепи) |
| gen. | приспособление для передвижения декораций по сцене | truc |
| met. | приспособление для передвижения пробки | mécanisme de commande de la quenouille |
| chem. | приспособление для передвижения рейтера | tige à cavalier |
| met. | приспособление для передвижения стопора | mécanisme de commande de la quenouille |
| formal | прогнозировать передвижение физических лиц | anticiper le mouvement de personnes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | рабочая скорость передвижения механизма | vitesse d'avance de la machine |
| law | разрешение на передвижение | carnet de circulation (для лиц, живущих в автомобилях и не имеющих постоянного места жительства и средств существования vleonilh) |
| mil. | район оперативного передвижения войск | zone de circulation opérationnelle militaire |
| mil. | регулирование передвижения | contrôle des déplacements |
| gymn. | рисунок передвижений | dessin dans l'espace |
| avia. | рукоятка передвижения силуэта самолёта | bouton de rappel de la figurine de l'horizon artificiel (Dika) |
| mil. | свобода передвижений | aisance des mouvements |
| law | свобода передвижения | circulation libre |
| law | свобода передвижения | liberté de circulation (по стране) |
| law | свобода передвижения | liberté de déplacement (по стране) |
| law | свобода передвижения | liberté d'aller et venir |
| journ. | свобода передвижения | liberté de déplacement |
| mil. | свобода передвижения | liberté de mouvement |
| journ. | свобода передвижения | liberté d'aller et venir |
| journ. | свобода передвижения | liberté de circulation |
| EU. | свобода передвижения физических лиц | libre circulation des personnes (vleonilh) |
| journ. | свободное передвижение граждан | la libre circulation des personnes |
| mil. | связной, снабжённый средством передвижения | agent de transmissions monté |
| NATO | система НАТО по обеспечению развёртывания и передвижения войск | système de soutien interallié des déploiements et des mouvements (vleonilh) |
| med.appl. | система передвижения | appareil locomoteur |
| med.appl. | система передвижения | appareil de la locomotion |
| hydr. | скачкообразное передвижение донных наносов | saltation |
| phys. | скачкообразное передвижение частиц | saltation |
| transp. | скорость передвижения | vitesse de roulage (I. Havkin) |
| construct. | скорость передвижения тележки | vitesse de déplacement |
| construct. | скорость передвижения крана | vitesse de translation |
| GOST. | Скорость передвижения | Vitesse de translation (Скорость передвижения крана в установившемся режиме движения. Определяется при передвижении крана по горизонтальному пути с рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| construct. | скорость передвижения | vitesse du déplacement |
| mil. | скорость передвижения | cadence de route (войск) |
| tech. | скорость передвижения на горизонтальной площадке | vitesse de translation en palier |
| mil. | скорость передвижения пехотинца | vélocité du fantassin |
| GOST. | Скорость передвижения тележки V_t | Vitesse de deplacement du chariot (Скорость передвижения грузовой тележки в установившемся режиме движения. Определяется при движении тележки по горизонтальному пути с наибольшим рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| mil. | скрытное передвижение | discrétion de déplacement |
| gen. | совершать передвижение | faire mouvement |
| astronaut. | сохранение энергии, необходимой для передвижения ЛА | conservation de l'énergie propulsive |
| avia. | сохранение энергии, потребной для передвижения летательного аппарата | conservation de l'énergie propulsive |
| construct. | способ передвижения | système de coulissage (напр. скользящей опалубки) |
| mil. | способ передвижения | manière de se déplacer |
| biol., obs. | способность передвижения | progression |
| transp. | средства передвижения | mobilités (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transp. | средства передвижения | moyens de déplacement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | средства передвижения | moyens de locomotion |
| astronaut. | средства передвижения | moyens de locomotion (напр. по поверхности планеты) |
| nautic. | средство передвижения | navire (судно financial-engineer) |
| gen. | средство передвижения | mode m de locomotion (Iricha) |
| mil. | средство передвижения | moyen de déplacement |
| mil. | средство передвижения | moyen de mouvement |
| gen. | средство передвижения | utilitaire |
| gen. | средство передвижения | moyen de locomotion (Yanick) |
| gen. | средство передвижения | véhicule |
| mil. | стратегическое передвижение | déplacement stratégique |
| mil. | тактическое передвижение | mouvement tactique |
| mil. | тактическое передвижение | déplacement tactique |
| tech. | таль с шестерёночным передвижением | palan engrenage |
| med.appl. | тачка для передвижения кроватей | châssis roulant pour lit |
| gen. | трансграничные передвижения | circulation transfrontalière (ROGER YOUNG) |
| construct. | трудовые передвижения | déplacements de travail |
| polit. | уведомление о передвижении войск | notification des déplacements des troupes |
| polit. | уведомление о передвижении войск | notification de déplacement des troupes |
| railw. | указатель границы передвижений | signal limite de garage (I. Havkin) |
| mil. | усиленные передвижения | animation |
| mil. | условия, затрудняющие передвижение | servitudes de mouvements |
| mining. | устройство для передвижения | système d'avancement (шагающей крепи) |
| hydr. | устройство для передвижения | système d'avancement (напр. шагающей крепи) |
| tech. | устройство для передвижения | système d'avancement (напр., шагающей крепи) |
| biol. | утрата способности к передвижению | acinésie (I. Havkin) |
| mil. | фланговое передвижение | déplacement de flanc |
