| Subject | Russian | French |
| el. | аварийный перерыв электроснабжения | panne électrique (I. Havkin) |
| med. | алексия, обусловленная перерывом путей к центру Вернике | alexie sous-corticale |
| geol. | анализ перерывов и несогласий | méthode de lacunes et discordances |
| gen. | без перерыва | sans désemparer |
| Игорь Миг | без перерыва | non stop (напр., séance, projection) |
| gen. | без перерыва | sans intermittence |
| gen. | без перерыва | en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h I. Havkin) |
| gen. | без перерыва | sans interruption |
| gen. | без перерыва | consécutivement |
| gen. | без перерыва | sans trêve |
| gen. | без перерыва | sans discontinuité |
| O&G. tech. | без перерыва | sans désemparer |
| mus. | без перерыва | enchaînement |
| inf. | без перерыва | vingt quatre heures sur vingt-quatre |
| gen. | без перерыва | sans débrider |
| gen. | без перерыва | sans arrêt (без остановки, непрерывно Alex_Odeychuk) |
| gen. | без перерыва | d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d'affilée pour amener l'équipage au niveau d'état de préparation élevé. I. Havkin) |
| gen. | без перерыва | d'une seule tirée |
| mil. | боевые действия, ведущиеся с перерывами | actions discontinues |
| mil. | боевые действия, ведущиеся с перерывами | action discontinue |
| mil. | ведущийся с перерывами | barrage discontinu |
| dipl. | во время перерыва перед рабочим обедом | lors de la pause avant le déjeuner de travail (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | возобновлять судебное заседание по делу после перерыва | reprendre les débats (vleonilh) |
| law | временный перерыв в работе | arrêt de travail (по причине, связанной с работником, напр. в связи с заболеванием vleonilh) |
| comp. | время перерыва | durée d'interruption |
| comp. | время перерыва | temps d'arrêt |
| comp. | время перерыва | temps mort |
| grass.hock. | вынужденный перерыв | incident |
| hydr. | вынужденный перерыв в работе при эксплуатации | chômage nécessaire à l'entretien |
| law | гражданско-правовой перерыв приобретательной давности | interruption civile de la prescription (не связанный с перерывом во владении вещью) |
| gen. | двухлетний перерыв | deux ans d'interruption (marimarina) |
| meteorol. | дождь с перерывами | pluie intermittente |
| met. | закалка с перерывом тока | trempe avec Interruption du courant |
| gen. | заполнить перерыв | combler un trou (например,об артисте Iricha) |
| gen. | заполнять перерыв | combler un trou (например, об артисте Iricha) |
| fig. | землю перерыть | remuer ciel et terre (и найти marimarina) |
| geol. | кажущийся стратиграфический перерыв | lacune stratigraphique apparente |
| gen. | кофейный перерыв | pause-café (у служащих министерств и на заводах, в интервале 10-10.30 часов утра vleonilh) |
| inf. | краткий перерыв | break (в споре) |
| gen. | краткий перерыв для еды | pause-buffet |
| stratigr. | кратковременный перерыв | diastème |
| inf. | кратковременный перерыв | la pause café (чтобы выпить кофе) |
| gen. | лекция в обеденный перерыв | conférence à l'heure du déjeuner (Фр. - форма групповой работы Национальных музеев vleonilh) |
| nat.res. | литологический перерыв | discontinuité lithologique |
| geol. | литолого-стратиграфический перерыв | lacune lithostratigraphique |
| geol. | литолого-стратиграфический перерыв | découpage lithostratigraphique |
| IT | максимально допустимое время перерывов в работе | taux de temps mort |
| law | материальный перерыв приобретательной давности | interruption naturelle de la prescription (в случае перерыва во владении вещью) |
| meteorol. | морось с перерывами | bruine intermittente |
| gen. | музыкальная передача в обеденный перерыв | déjeuner-concert |
| school.sl. | на перерыве | à la récré (z484z) |
| gen. | обеденный перерыв | pause-déjeuner (Hiema) |
| labor.org. | обеденный перерыв | pause-repas (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обеденный перерыв | repas de travail (Migalka) |
| busin. | объявить бессрочный перерыв заседания | reporter une réunion sine die (vleonilh) |
| corp.gov. | обязательный перерыв между контрактами | période d'interruption obligatoire de service |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu intermittent |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu rythmé |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu à occultation |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu à intermittence |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu discontinu |
| gen. | Она на перерыве | Elle prends sa pause (gulbakhor) |
| gen. | осуществляемый с перерывами | discontinu |
| mil. | отпуск с перерывом в службе | congé interrupteur |
| mil. | перерыв боя | arrêt du combat |
| mil. | перерыв в ведении огня | arrêt du tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | halte au tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | interruption du feu |
| mil. | перерыв в ведении огня | interruption du tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | interruption de tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | halte au feu |
| mil. | перерыв в ведении огня | arrêt de tir |
| mining. | перерыв в выдаче | arrêt de chargement (полезного ископаемого на поверхность) |
| mining. | перерыв в залегании жилы | interruption de filon |
| geol. | перерыв в залегании жилы без разрывного смещения | fausse-faille |
| mining. | перерыв в залегании жилы без сброса | fausse-faille |
| mining. | перерыв в залегании жилы без сдвига | fausse-faille |
| gen. | перерыв в заседании суда | suspension d'audience |
| gen. | перерыв в игре | arrêt de la partie |
| O&G. tech. | перерыв в напластовании | manque de couches |
| geol. | перерыв в осадконакоплении | absence de sédimentation |
| geol. | перерыв в осадконакоплении | lacune de sédimentation |
| geol. | перерыв в осадконакоплении | absence de dépôt |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | lacune de dépôt |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | omission de sédimentation |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | lacune d'émersion |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | lacune par absence de dépôt |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | arrêt de sédimentation |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | discontinuité sédimentaire |
| geol. | перерыв в осадкообразовании | arrêt de dépôt |
| geol. | перерыв в осадкообразовании разных пластов, выражающий кажущуюся смену фаций | double lacune |
| forestr. | перерыв в питании сжатым воздухом | coupure dans l'alimentation en air comprimé (случайный) |
| mining. | перерыв в погрузке | arrêt de chargement |
| tech. | перерыв в подаче воздуха | interception de l'arrivée de l'air |
| tech. | перерыв в подаче тока | manque de courant |
| tech. | перерыв в подаче топлива | arrêt de l'arrivée du combustible |
| law | перерыв в прениях | ajournement du débat (vleonilh) |
| mech.eng. | перерыв в производстве | attenté au cours de fabrication |
| gen. | перерыв в работе | repos |
| el. | перерыв в работе | repos de service |
| gen. | перерыв в работе | repos en service |
| gen. | перерыв в работе | chômage |
| gen. | перерыв в работе | passage à vide |
| gen. | перерыв в работе | chôme |
| mech.eng. | перерыв в работе | temps de repos |
| gen. | перерыв в работе | interruption (z484z) |
| gen. | перерыв в работе | arrêt de travail (MOrgaN29) |
| law | перерыв в работе вследствие заболевания | arrêt de maladie (vleonilh) |
| patents. | перерыв в работе суда | vacances des judiciaires |
| patents. | перерыв в работе суда | vacances des tribunaux |
| law | перерыв в рабочей карьере | interruption de carrière (ROGER YOUNG) |
| geol. | перерыв в седиментации | interruption de sédimentation |
| gymn. | перерыв в соревновании | interruption du concours (de la compétition) |
| corp.gov. | перерыв в сроке службы | rupture de continuité de service |
| mil. | перерыв в стрельбе | accalmie |
| mil. | перерыв в стрельбе | suspension de tir |
| mil. | перерыв в стрельбе | suspension du feu |
| mil. | перерыв в стрельбе | temps d'arrêt dans le tir |
| mil. | перерыв в стрельбе | accalmie du feu |
| law | перерыв в судебном заседании | suspension d'audience (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | перерыв в трудовой деятельности | interruption de carrière (ROGER YOUNG) |
| mil. | перерыв в ходе боя | suspension d'armes |
| mil. | перерыв в ходе боя | suspension de combat |
| mil. | перерыв в ходе боя | interruption du combat |
| mil. | перерыв в ходе боя | interruption de combat |
| energ.syst. | перерыв в электроснабжении | interruption de service |
| tech. | перерыв в электроснабжении | panne de courant |
| law | перерыв давности | interruption de la prescription |
| railw. | перерыв движения | dérangement dans le service |
| tech. | перерыв движения | perturbation de service |
| voll. | перерыв для замены | temps mort pour remplacement des joueurs |
| voll. | перерыв для отдыха | temps mort pour repos |
| law | перерыв для отдыха | repos quotidien (в течение рабочего дня) |
| law | перерыв для отдыха и питания | temps de repos quotidien |
| cardiol. | перерыв дуги аорты | interruption de l'arc aortique (Koshka na okoshke) |
| med. | перерыв дуги аорты | interruption de la crosse aortique |
| journ. | перерыв между заседаниями | pause (entre les séances) |
| ed., argot123 | перерыв между лекциями | intercours (в вузе vleonilh) |
| gen. | перерыв между раундами | intervalle (ROGER YOUNG) |
| gen. | перерыв на кофе | pause café (напр., в ходе конференции vleonilh) |
| labor.org. | перерыв на обед | pause-repas (Sergei Aprelikov) |
| inf. | перерыв на обед | pause déjeuner |
| law | перерыв на обед | pause-déjeuner (ROGER YOUNG) |
| law | перерыв на обед | pause déjeuner (ROGER YOUNG) |
| gen. | перерыв на обед | pause-déjeuner (Пума) |
| gen. | перерыв на отдых | récréation (Nous avons deux récréations par jour. - У нас два перерыва днем NickMick) |
| mil. | перерыв огня | cessation du feu (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | перерыв осадконакопления | interruption de sédimentation |
| dipl. | перерыв перед рабочим обедом | la pause avant le déjeuner de travail (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voll. | перерыв по случаю повреждения | temps mort en raison de blessure |
| tech. | перерыв работы | repos en service |
| weld. | перерыв реза | arrêt de la coupe |
| weld. | перерыв дуговой резки | désamorçage de la coupe |
| tech. | перерыв рельса в крестовине | ornière du croisement |
| tech. | перерыв рельсового пути | interception de la voie |
| patents. | перерыв срока давности | interruption de la prescription |
| patents. | перерыв срока давности | discontinuation de la prescription |
| hydr. | перерыв судоходства | interruption du la navigation |
| tech. | перерыв тока | raté du courant (в магнетроне) |
| tech. | перерыв тока | absence de courant |
| gen. | перерыв электроснабжения | coupure d'électricité |
| gen. | перерыв электроснабжения | panne d'électricité |
| tech. | перерывы в эксплуатации | interruptions d'exploitation (Acruxia) |
| tech. | перерывы тока | raté du courant |
| mil. | планомерный перерыв в работе радиосвязи | arrêt radio |
| mil. | планомерный перерыв в работе радиостанции | arrêt radio |
| mech.eng. | подача без перерыва обработки | alimentation pendant l'usinage |
| med. | полный анатомический перерыв нерва | neurotmésis |
| med. | полный перерыв артерии | rupture franche de l'artère |
| patents. | пользоваться товарным знаком без перерыва | faire usage d'une marque sans interruption |
| law | после непродолжительного перерыва в судебном заседании | après une courte suspension d'audience (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | после непродолжительного перерыва в судебном заседании | après une courte suspension d'audience (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | после перерыва | à la reprise (Rori) |
| agric. | почва, перерытая роющими животными | sol défoncé |
| agric. | почва, перерытая роющими животными | sol brisé |
| tenn. | правило перерыва | règle de repos |
| mech.eng. | предусмотренный перерыв | discontinuité prévue |
| voll. | просить перерыва | demander le "time out" |
| mining. | работа горняка между двумя перерывами | battée (на отдых) |
| mining. | работа горняка между двумя перерывами | batée (на отдых) |
| tech. | работа с перерывами | fonctionnement intermittent |
| gen. | работа с перерывами | travail intermittent (по соглашению) |
| mining. | разработка с перерывами | exploitation interrompue |
| el., accum. | разрядка с перерывами | décharge intermittente |
| radio | регламентный перерыв в работе радиостанции | arrêt du radio |
| gen. | с большими перерывами | avec de longs intervalles |
| geol. | с перерывами | intermittent |
| gen. | с перерывами | par intermittence |
| gen. | с перерывом в несколько дней | à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | свободный перерыв между двумя приступами лихорадки | intermission |
| gen. | сделать перерыв 2. | faire halte |
| gen. | сделать перерыв на обед | fermer pour le déjeuner (z484z) |
| O&G. tech. | седиментационный перерыв | lacune de sédimentation |
| law | сервитут, осуществляемый с перерывами | servitude discontinue (для его осуществления необходимы действия человека, напр. право прохода) |
| construct. | сменный перерыв | pause entre relèves |
| construct. | сменный перерыв | pause entre relais |
| geol. | стратиграфический перерыв | lacune stratigraphique |
| geol. | стратиграфический перерыв | lacune dans la série géologique |
| geol. | стратиграфический перерыв | coupure stratigraphique |
| geol. | стратиграфический перерыв | hiatus dans la série géologique |
| geol. | стратиграфический перерыв | hiatus stratigraphique |
| geol. | стратиграфический перерыв | coupure de la stratigraphie |
| mil. | стрельба, ведущаяся с перерывами | tir intermittent |
| mil. | стрельба, ведущаяся с перерывами | tir espacé |
| geol. | тектонический перерыв | lacune tectonique |
| sport, bask. | требовать минутного перерыва | demander temps mort |
| law, ADR | трудовое соглашение с перерывами | contrat de travail intermittent (vleonilh) |
| gen. | чайный перерыв | pause thé (Nadiya07) |
| geol. | эрозионный перерыв | lacune d'érosion |
| gen. | я слушаю радио в перерывах между рекламой и новостями | j'écoute la radio entre la pub et les infos (Alex_Odeychuk) |
