перерыв – phrases

Terms for subject General containing перерыв | all forms | exact matches only

Russian	French
без перерыва	sans désemparer
без перерыва	non stop (напр., séance, projection)
без перерыва	sans intermittence
без перерыва	en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h I. Havkin)
без перерыва	sans interruption
без перерыва	consécutivement
без перерыва	sans trêve
без перерыва	sans discontinuité
без перерыва	sans débrider
без перерыва	sans arrêt (без остановки, непрерывно Alex_Odeychuk)
без перерыва	d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d'affilée pour amener l'équipage au niveau d'état de préparation élevé. I. Havkin)
без перерыва	d'une seule tirée
двухлетний перерыв	deux ans d'interruption (marimarina)
заполнить перерыв	combler un trou (например,об артисте Iricha)
заполнять перерыв	combler un trou (например, об артисте Iricha)
кофейный перерыв	pause-café (у служащих министерств и на заводах, в интервале 10-10.30 часов утра vleonilh)
краткий перерыв для еды	pause-buffet
лекция в обеденный перерыв	conférence à l'heure du déjeuner (Фр. - форма групповой работы Национальных музеев vleonilh)
музыкальная передача в обеденный перерыв	déjeuner-concert
обеденный перерыв	pause-déjeuner (Hiema)
обеденный перерыв	repas de travail (Migalka)
Она на перерыве	Elle prends sa pause (gulbakhor)
осуществляемый с перерывами	discontinu
перерыв в заседании суда	suspension d'audience
перерыв в игре	arrêt de la partie
перерыв в работе	repos
перерыв в работе	repos en service
перерыв в работе	chômage
перерыв в работе	passage à vide
перерыв в работе	chôme
перерыв в работе	interruption (z484z)
перерыв в работе	arrêt de travail (MOrgaN29)
перерыв между раундами	intervalle (ROGER YOUNG)
перерыв на кофе	pause café (напр., в ходе конференции vleonilh)
перерыв на обед	pause-déjeuner (Пума)
перерыв на отдых	récréation (Nous avons deux récréations par jour. - У нас два перерыва днем NickMick)
перерыв электроснабжения	coupure d'électricité
перерыв электроснабжения	panne d'électricité
работа с перерывами	travail intermittent (по соглашению)
с большими перерывами	avec de longs intervalles
с перерывами	par intermittence
с перерывом в несколько дней	à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
сделать перерыв 2.	faire halte
сделать перерыв на обед	fermer pour le déjeuner (z484z)
чайный перерыв	pause thé (Nadiya07)
я слушаю радио в перерывах между рекламой и новостями	j'écoute la radio entre la pub et les infos (Alex_Odeychuk)

Get short URL