| Subject | Russian | French |
| busin. | абонементная плата | prix de l'abonnement (vleonilh) |
| tech. | абонентская плата за пользование радио | redevance de radio |
| law | аванс в счёт заработной платы | acomptes sur salaire (vleonilh) |
| law | аванс в счёт заработной платы | acompte sur salaire (vleonilh) |
| gen. | аванс в счёт платы | prêt |
| gen. | авансовая арендная плата | loyer à l'avance (ROGER YOUNG) |
| law | аренда земель за плату | bail à ferme (vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme ordinaire (vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme (ordinaire) |
| gen. | арендная плата | loyer |
| gen. | арендная плата | taux du fermage |
| journ. | арендная плата | loyer (за дом) |
| journ. | арендная плата | fermage (земельная) |
| gen. | арендная плата | redevance |
| gen. | арендная плата | redevance de mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | арендная плата | taux de fermage |
| journ. | арендная плата | prix de location |
| busin. | арендная плата | loyer ("Квартирная плата" в России включает эксплуатационные расходы (содержание дома, уборка и т. п. ), но не амортизацию стоимости строительства.; вообще) |
| agric. | арендная плата | tau-saghyz des fermages (за землю) |
| gen. | арендная плата | fermage |
| law | арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| law | арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| gen. | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| agric. | арендная плата за землю | redevance |
| agric. | арендная плата за землю | loyer de la terre |
| agric. | арендная плата наличными | fermage en espèces |
| busin. | арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора | le loyer court du jour de l'enregistrement du bail |
| busin. | арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора | le loyer court du jour de l'enregistrement du bail (vleonilh) |
| law | арендная плата по договору об эмфитевзисе | canon emphytéotique (vleonilh) |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде | fermage |
| law | арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| busin. | наложение арест на заработную плату | saisie-arrêt sur salaire |
| busin. | наложение ареста на заработную плату | saisie-arrêt sur salaire |
| law | базовая заработная плата | salaire de base (служащая основанием для исчисления различных дополнительных выплат) |
| comp. | базовая плата | plaque de base |
| gen. | без дополнительной платы | sans frais supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | быстросменная печатная плата | circuit imprime brochable |
| tech. | быстросменная печатная плата | carte à circuit imprimé enfichable |
| gen. | Валовая заработная плата | salaire mensuel brut (месячная заработная плата перед вычетом налога, медицинской и социальной страховки: состоит из основной зарплаты, добавочной платы и возмещений зарплата. Размер валового часового или месячного заработка указан в трудовом договоре, в тарифном извещении или в платежной ведомости Voledemar) |
| busin. | взимание платы за жилье | collecte des loyers et des charges (vleonilh) |
| gen. | взимать плату | taxer |
| gen. | взимающая плату за проезд по дороге | péagiste |
| patents. | внести плату | verser |
| patents. | внести плату | effectuer un payement |
| patents. | внести плату | payer |
| busin. | вносить плату | s'acquitter d'une dette, d'un droit, d'une taxe (за что) |
| comp. | вставляемая печатная плата | circuit imprimé enfichable (с разъёмом) |
| comp. | встроенная логика платы | logique incorporée |
| comp. | встроенная логика платы | logique intégrée |
| comp. | встроенная логика платы | logique à bord |
| busin. | для физического лица входная плата | droit d'entrée (на импортные товары vleonilh) |
| journ. | выдавать заработную плату | payer le salaire |
| uncom. | выдавать заработную плату | salarier |
| gen. | выдавать заработную плату | appointer |
| journ. | выдать заработную плату | payer le salaire |
| busin. | выплата заработной платы | paiement des salaires (vleonilh) |
| busin. | выплаченная арендная плата остается в распоряжении арендодателя | les loyers déja perçus demeurent acquis au bailleur |
| busin. | выплаченная арендная плата остаётся в распоряжении арендодателя | les loyers déjà perçus demeurent acquis au bailleur (vleonilh) |
| law | выплачивать заработную плату | salarier |
| gen. | выравнивание заработной платы | alignement des salaires |
| gen. | выравнивание заработной платы | rajustement des salaires (в соответствии с новыми ценами) |
| gen. | выравнивание заработной платы | ajustement de salaires |
| gen. | вычет из заработной платы | retenue sur un salaire |
| journ. | гарантированная заработная плата | salaire garanti |
| law | гарантированный минимум заработной платы | salaire minimum de croissance (ежегодно пересматривается) |
| gen. | гарантированный минимум заработной платы | salaire minimum garanti |
| agric. | гарантированный минимум заработной платы в сельском хозяйстве | salaire minimum agricole garanti |
| comp. | главная объединительная плата | carte de raccordement principale |
| comp. | гнездо на плате | socle sur l’unité enfichable (микроЭВМ) |
| gen. | годовая плата | année |
| comp. | графическая плата | carte graphique |
| comp. | графическая плата | carte vidéo |
| comp. | двусторонняя печатная плата | circuit imprimé à double face |
| gen. | день выдачи заработной платы | jour de paie |
| busin. | динамика заработной платы | le mouvement des salaires |
| busin. | динамика заработной платы | mouvement des salaires (vleonilh) |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh) |
| gen. | договор о заработной плате | contrat de salaire |
| law | договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| law | договор между администрацией предприятия и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы | contrat de progrès |
| law | договор между администрацией предприятий и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы | contrat de progrès (vleonilh) |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchising |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchisage |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchising |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchisage |
| construct. | доплаты к заработной плате | supplément du salaire |
| gen. | доплаты к заработной плате | avantages sociaux (Yanick) |
| comp. | дополнительная плата | plaque supplémentaire (расширяющая функциональные возможности) |
| gen. | дополнительная плата за квартиру | surloyer |
| busin. | дополнительно за отдельную плату | en option (о дополнительной оснастке, не входящей в основной комплект изделия) |
| busin. | дорожная плата | péage (vleonilh) |
| tech. | дочерняя плата | carte-fille (ROGER YOUNG) |
| comp. | евро-плата | Eurocarte |
| comp. | евро-плата | carte au format européen |
| gen. | ежемесячная плата | mensualité |
| gen. | жилье за умеренную плату | habitation à loyer modéré (муниципальные жилые дома, где размер квартплаты ограничен, HLM vleonilh) |
| law | за дополнительную плату | pour un prix additionnel (ROGER YOUNG) |
| law | за дополнительную плату | en supplément (ROGER YOUNG) |
| law | за дополнительную плату | pour des coûts supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| law | за дополнительную плату | moyennant un supplément (ROGER YOUNG) |
| law | за дополнительную плату | moyennant des coûts supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| law | за дополнительную плату | moyennant des frais additionnels (ROGER YOUNG) |
| law | за дополнительную плату | pour un supplément (ROGER YOUNG) |
| gen. | за доступную плату | pour un loyer abordable (о жилище vleonilh) |
| gen. | за отдельную плату | en supplément (ioulenka1) |
| gen. | за плату | à titre onéreux |
| law | за умеренную плату | pour un coût modique (vleonilh) |
| gen. | задержанная заработная плата | arrérages |
| comp. | задняя плата | plaque de connexion |
| comp. | задняя плата | fond de panier |
| comp. | задняя плата | plaque arrière |
| gen. | замораживание заработной платы | blocage des salaires |
| gen. | заморозить заработную плату | bloquer les salaires |
| gen. | заработная плата | paie |
| journ. | заработная плата | appointements |
| journ. | заработная плата | gages (прислуги) |
| gen. | заработная плата | salaire |
| gen. | заработная плата | paye |
| tech. | заработная плата | traitement |
| law | заработная плата | solde (в основном военнослужащих) |
| gen. | заработная плата | rémunération |
| gen. | заработная плата | appointements (служащих) |
| busin. | заработная плата без учёта взносов и отчислений | salaire brut |
| gen. | заработная плата в зависимости от выработанной продукции | salaire au rendement (vleonilh) |
| agric., econ. | заработная плата в сельском хозяйстве | salaire agricole |
| law | заработная плата в твёрдом размере | salaire fixe |
| gen. | заработная плата за февраль | salaire du mois de février (NaNa*) |
| law | заработная плата за время отпуска | indemnité de vacances |
| law | заработная плата за время отпуска | indemnité de congé payé |
| busin. | заработная плата за вычетом взносов и отчислений | salaire net |
| gen. | заработная плата за месяц | mois |
| law | заработная плата за определённый период | salaire afférent à une période déterminée (vleonilh) |
| law | Заработная плата и оклады | Salaires et traitements (ROGER YOUNG) |
| tax. | заработная плата после налогообложения | salaire net (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | заработная плата при почасовой оплате труда | salaire horaire |
| law | заработная плата при премиальной системе оплаты труда | salaire variable |
| law | заработная плата прислуги и сельскохозяйственных рабочих | gages |
| law | заработная плата служащего | appointements (в частном секторе vleonilh) |
| gen. | затребовать непомерную плату | assassiner |
| comp. | звуковая плата | carte son |
| comp. | звуковая плата | carte sonore |
| gen. | зональное снижение заработной платы | abattement de zone |
| busin. | издержки на заработную плату | couts salariaux |
| busin. | издержки на заработную плату | coûts salariaux (vleonilh) |
| tech. | изоляционная плата | planche diélectrique |
| busin. | индекс заработной платы | indice des salaires (vleonilh) |
| busin. | индексирование заработной платы | échelle mobile des salaires |
| comp. | интерфейс, размещённый на плате | interface sur l’unité enfichable (микро-ЭВМ) |
| gen. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | inflation d'origine salariale (Oksana-Ivacheva) |
| law | иск о взыскании заработной платы | action en paiement du salaire (vleonilh) |
| law | исковая давность в отношении невыплаченной заработной платы | prescription des salaires |
| journ. | квартирная плата | dépense de foyer |
| gen. | квартирная плата | loyer |
| gen. | квартирная плата плюс дополнительные расходы | les loyers plus les charges |
| gen. | квитанция о начислении заработной платы | un avis de paiement (astraia) |
| law | коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы | accord de mensualisation (vleonilh) |
| law | косвенная заработная плата | salaire indirect (денежные выплаты в период отсутствия на работе) |
| gen. | косвенная заработная плата | salaire indirect |
| gen. | косвенная заработная плата | salaire social |
| busin. | лизинговая плата | loyer (по лизингу) |
| gen. | лицо, не получающее заработную плату | non-salarié |
| law | льготы по заработной плате | avantages salariaux (vleonilh) |
| comp. | макетная плата | croquis |
| comp. | макетная плата | platine d'évaluation |
| comp. | макетная плата | maquette |
| gen. | максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| hist. | максимум заработной платы наёмных работников | maximum des salaires (Alex_Odeychuk) |
| comp. | малая печатная плата | plaquette |
| comp. | малая печатная плата | carte |
| gen. | маленькая плата | un petit loyer (за квартиру Alex_Odeychuk) |
| comp. | материнская плата | carte mère |
| obs., law | межпрофессиональный гарантированный минимум заработной платы | salaire minimum interprofessionnel garanti |
| gen. | месячная заработная плата | salaire mensuel |
| tax. | месячная заработная плата до налогообложения | un salaire brut mensuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | месячная плата | mois |
| gen. | минимальная заработная плата | salaire social minimum (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата | salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC vleonilh) |
| journ. | минимум заработной платы | salaire minimum |
| comp. | многослойная печатная плата | plaque laminée |
| comp. | многослойная плата | platine laminée |
| comp. | многослойная плата | plaque à circuits imprimés en plusieurs couches |
| avia. | многослойная плата | carte multicouche |
| comp. | многослойная печатная плата | plaque multicouche |
| tech. | монтажная плата | platine de montage |
| tech. | монтажная плата | plaque de base |
| comp. | на плате | sur l’unité enfichable |
| law | надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума | complément de ressources (vleonilh) |
| construct. | надбавка к заработной плате | augmentation de salaire |
| law | надбавка к заработной плате | complément de salaire (vleonilh) |
| gen. | надбавка к заработной плате | sursalaire |
| gen. | надбавка к заработной плате | surpaye |
| tech. | накладные расходы на заработную плату | charges sur main d'œuvre |
| gen. | налог на заработную плату | taxe sur les salaires (vleonilh) |
| tax. | налог на превышение нормируемой величины заработной платы | impôt sur les salaires excédant la norme fixée (NaNa*) |
| agric. | натуральная арендная плата | blé fermage (обычно пшеницей) |
| gen. | начислять заработную плату | imputer le salaire (ROGER YOUNG) |
| law | наёмная плата | loyer |
| law | наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма | indemnité d'occupation |
| gen. | недельная плата | semaine |
| gen. | недополученная заработная плата | arriéré de salaire |
| avia. | неисправная плата | carte défectueuse (блока аппаратуры) |
| busin. | несколько месячных зарплат несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire |
| busin. | несколько месячных окладов несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire |
| busin. | несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire (vleonilh) |
| gen. | нивелирование заработной платы | alignement des salaires |
| gen. | низкая заработная плата | maigre salaire |
| gen. | номинальная заработная плата | salaire légal |
| construct. | норма платы за производственные фонды | norme de la paie pour les fonds de production |
| gen. | обеспечение выплаты заработной платы | privilège des salariés |
| busin. | обращение взыскания на заработную плату | saisie-arrêt sur salaire |
| tax. | общая сумма заработной платы | montant global des salaires (NaNa*) |
| gen. | общая сумма заработной платы | masse salariale |
| gen. | общий объём заработной платы | masse salariale (kee46) |
| hist. | обязанность пользоваться за плату мельницей феодала | banalité |
| hist. | обязанность пользоваться за плату печью феодала | banalité |
| mil. | одновременное получение пенсии и заработной платы | cumul de pension et de rémunération d'activité |
| comp. | однослойная печатная плата | circuit imprimé à une seule couche |
| comp. | однослойная печатная плата | circuit imprimé à couche unique |
| comp. | односторонняя плата | plaque à une face |
| gen. | организация заработной платы | répartition de la rémunération (vnovak) |
| gen. | основная заработная плата | salaire de base (для начисления пособий) |
| gen. | основная заработная плата | brut |
| comp. | основная плата | plaque mère |
| comp. | основная плата | carte mère |
| tech. | отдел труда и заработной платы | bureau des normes |
| Игорь Миг | отдел труда и заработной платы | service travail et rémunération |
| gen. | отменить контроль над заработной платой | débloquer les salaires |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | congé non rémunéré |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | congé non payé |
| busin. | отпуск без сохранения заработной платы | congé sans solde (vleonilh) |
| law | отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congé de maternité (vleonilh) |
| law | отпуск для воспитания ребёнка предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др. congé payé отпуск с сохранением заработной платы | congé parental d'éducation (vleonilh) |
| law | отпуск с сохранением заработной платы | congé payé |
| gen. | отсроченная заработная плата | salaire différé (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти) |
| comp. | оценочная плата | plaque de maquette |
| comp. | оценочная плата | platine d'évaluation |
| comp. | оценочная плата | croquis |
| comp. | оценочная плата | maquette |
| law | перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| gen. | пересмотр арендной платы раз в три года | révision triennale des loyers (vleonilh) |
| gen. | пересмотр индексированной арендной платы | révision des loyers indexés (vleonilh) |
| gen. | пересмотр индексированной арендной платы | révision des loyers indexes (vleonilh) |
| gen. | пересмотр шкала заработной платы | reclassement des salaires |
| comp. | переходная плата | carte à extension de module (для проверки и ремонта логических плат) |
| avia. | печатная плата | carte de circuit imprimé |
| tech. | печатная плата | plaque à câblage imprimé |
| tech. | печатная плата | carte à circuit imprime |
| tech. | печатная плата | platine imprimée |
| tech. | печатная плата | plaquette à circuit imprimé |
| gen. | печатная плата | circuit imprimé |
| comp. | печатная плата синтезатора речи | carte de synthèse de la parole |
| comp. | плата без схемных элементов | circuit imprimé non équipé |
| gen. | плата будет вам идти с первого | vos appointements dateront du premier (числа) |
| gen. | плата верующих священнику | casuel (за некоторые виды служб) |
| comp. | плата видеоускорителя | accélérateur vidéo |
| comp. | плата видеоускорителя | carte vidéo accélérée |
| gen. | плата вперёд | abonnement |
| comp. | плата второго уровня | plaque mère |
| comp. | плата европейского формата | Eurocarte |
| comp. | плата европейского формата | carte au format européen |
| agric. | Плата жёлтая | Plata jaune (сорт кукурузы колумбийского происхождения) |
| gen. | плата за | droit (...) |
| nat.res. | плата за воду | taxe d'eau |
| gen. | плата за возвращённую тару | consigne |
| gen. | плата за день | prix à la journée (работы) |
| gen. | плата за доставку | factage |
| gen. | плата за квартиру | location (kee46) |
| construct. | плата за коммунальные услуги | redevance publique (NaNa*) |
| busin. | плата за кредит | loyer de l'argent (vleonilh) |
| busin. | плата за кредит | frais financiers (vleonilh) |
| busin. | плата за наем | cout de la location |
| busin. | плата за найм | prix de la location (vleonilh) |
| tech. | плата за наём | location |
| busin. | плата за наём | coût de la location (vleonilh) |
| gen. | плата за наём | loyer |
| busin. | плата за наём жилья и за жилищные услуги | loyer et charges (vleonilh) |
| gen. | плата за наём помещения | droit au bail (nattar) |
| gen. | плата за наём помещения | pas-de-porte (торговцем) |
| gen. | плата за наём помещения | location |
| journ. | плата за наём торгового помещения | pas de porte |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | écoredevance (Rimma80) |
| gen. | плата за ночлег | nuitée |
| gen. | плата за ночь в гостинице | nuit |
| gen. | плата за обмер | jaugeage |
| gen. | плата за обучение | frais de scolarité (Morning93) |
| journ. | плата за обучение | paiement des droits d'études |
| gen. | плата за обучение | droit d'inscription |
| nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | taxe d'eaux usées |
| busin. | плата за оформление | frais de délivrance d'un document (vleonilh) |
| busin. | плата за оформление | frais de dossier (vleonilh) |
| gen. | плата за перевоз | charroi |
| obs. | плата за перевоз через реку | pontonage |
| tech. | плата за перевозку | prix de transport |
| avia. | плата за перевозку | fret |
| avia. | плата за перевозку грузов | fret |
| busin. | плата за передачу ключей | pas-de-porte (деньги, выплачиваемые арендатором арендодателю за представление помещения в аренду) |
| gen. | плата за переправу | passage |
| patents. | плата за печатание | taxe d'impression |
| hist. | плата за печение хлеба | fournage |
| agric. | плата за пользование стойлом | établage |
| hist. | плата за помол | moulage |
| gen. | плата за помол | mouture |
| gen. | плата за посадку | prise en charge (в такси) |
| gen. | плата за почтовую пересылку | port |
| tech. | плата за право посадки на аэродром | taxe d'atterrissage |
| gen. | плата за право разработки недр | Redevance Minière (ROGER YOUNG) |
| pack. | плата за провоз | frais de transport |
| gen. | плата за провоз | voiture |
| gen. | плата за проезд | droit de passage |
| obs. | плата за проезд по мосту | pontonage |
| obs. | плата за проезд по мосту | pontonnage |
| gen. | плата за проживание и питание | pension |
| gen. | плата за прокат | location |
| gen. | плата за стойло | établage |
| gen. | плата за телефон | redevance téléphonique |
| gen. | плата за три месяца | trimestre |
| gen. | плата за три месяца | quartier |
| obs. | плата за труд | loyer |
| gen. | плата за убой | tuage |
| busin. | плата за управление и ремонт жилья | charges |
| gen. | плата за хранение | droit de dépôt |
| gen. | плата за хранение на складе | magasinage |
| comp. | плата контроллера | carte contrôleur |
| gen. | плата лодочнику | batelage |
| comp. | плата микро-ЭВМ | platine de microcalculateur |
| comp. | плата модуля | carte de module |
| comp. | плата памяти | carte de mémoire |
| comp. | плата памяти | barrette de mémoire (добавляются на материнскую плату для увеличения оперативной памяти marimarina) |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | carte OEM |
| comp. | плата ППЗУ | carte-prototype (системы проектирования микро-ЭВМ) |
| tech. | плата, разделённая на подложки | tranche divisée en petites pastilles |
| comp. | плата расширения | plaque de rallonge |
| comp. | плата расширения | plaque d'extension |
| comp. | плата речевого порта | carte d'accès de diffuseur d'annonces |
| comp. | плата с интегральными схемами | carte à puce |
| comp. | плата с интегральными схемами | plaque de circuits intégrés |
| comp. | плата с координатной сеткой | plaque à grille |
| comp. | плата с координатной сеткой | platine à grille |
| comp. | плата с координатной сеткой | platine à trame |
| comp. | плата с координатной сеткой | plaque à trame |
| comp. | плата с микропроцессорной логикой | carte logique à microprocesseur |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | carte-fille |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | plaque en montage à califourchon |
| tech. | плата с печатной схемой | carte à circuit imprime |
| tech. | плата с печатной схемой | platine imprimée |
| tech. | плата с печатным монтажом | platine imprimée |
| tech. | плата с печатным монтажом | carte imprimée |
| tech. | плата с печатным монтажом | plaque câblage imprimé |
| comp. | плата с печатным соединителем | carte à encoches marginales |
| tech. | плата с печатными транзисторными схемами | carte à circuits imprimés transistorisés |
| tech. | плата с электронной схемой | carte à circuit électronique |
| comp. | плата сетевого интерфейса | carte réseau |
| comp. | плата сопряжения с периферийным устройством | carte périphérique |
| electr.eng. | плата управления | plaque de fonction (inplus) |
| tech. | плата управления | carte de commande (AnnaRoma) |
| tech. | плата управления насосами | carte multipompe (http://www.softstarter.ru/files/ES024WF.pdf (для преобразователя частоты) Natalia Nikolaeva) |
| comp. | плата факсимильной связи | carte de télécopie |
| comp. | плата центрального процессора | plaquette CPU |
| comp. | плата ЭВМ | carte de calculateur |
| comp. | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | circuit EPROM en montage à califourchon |
| law | повременная заработная плата | salaire au temps |
| journ. | повысить заработную плату | augmenter (кому-л., qn) |
| gen. | повышать заработную плату | relèver les salaires ((с) Voledemar 'More) |
| journ. | повышать заработную плату | augmenter (кому-л., qn) |
| gen. | повышать заработную плату | relever les salaires |
| gen. | повышение заработной платы | relèvement des salaires |
| gen. | повышение ставок заработной платы | revalorisation des salaires |
| gen. | повышение ставок заработной платы | revalorisation des traitements |
| gen. | подённая заработная плата | salaire journalier (eugeene1979) |
| gen. | подённая плата | journée |
| gen. | пожетонная плата | jeton |
| comp. | позиция для подключения платы | place à enficher |
| comp. | позиция для подключения платы | place ce logement |
| tech. | покилометровая плата | allocation kilométrique (за пробег) |
| gen. | полагаться за особую плату | se payer en sus |
| gen. | получать заработную плату | toucher sa paie |
| gen. | получать заработную плату | percevoir le salaire (NaNa*) |
| gen. | получать заработную плату | toucher un traitement |
| gen. | получать подённую плату | toucher sa journée |
| gen. | получить заработную плату за неделю | recevoir sa semaine |
| law | пособие на оплату повышенной квартирной платы | allocations-logement (в новых домах vleonilh) |
| busin. | постоянная плата | redevance (z484z) |
| busin. | почасовая заработная плата | salaire horaire |
| gen. | почасовая ставка заработной платы | Taux salarial horaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | почасовая ставка заработной платы | taux salarial (ROGER YOUNG) |
| gen. | пояс заработной платы | zone de salaire |
| gen. | предоставлять что-л. за плату | vendre |
| comp. | проводник на плате | ligne de circuit imprimé |
| tech. | провозная плата | tarif de transport |
| tech. | провозная плата | tarif de chemins de fer |
| avia. | провозная плата | fret |
| gen. | просрочить плату | être en retard pour payer |
| tech. | прямые затраты на заработную плату | main-d'œuvre |
| gen. | работа, предполагающая плату за каждый выполненный заказ | mission ponctuelle (в отличие от работы по контракту или трудовому договору Morning93) |
| comp. | радио-плата | carte radio |
| gen. | разве это плата? | ce n'est pas payé |
| comp. | размер платы | grandeur de circuit imprimé |
| comp. | размер платы | grandeur d’unité enfichable |
| comp. | размещённый на плате | intégré à la plaque |
| gen. | размораживание заработной платы | déblocage des salaires |
| gen. | разовая плата за просмотр программы | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| gen. | разрыв между заработной платой и ценами | l'écart entre les salaires et les prix |
| law | расписка в получении наёмной платы | quittance de loyers |
| tech. | расходы по заработной плате на тонну добычи | salaire à la tonne |
| comp. | расширительная плата | plaque de rallonge |
| comp. | расширительная плата | plaque d'extension |
| busin. | сбор платежей за жильё платы за жильё взимание | collecte des loyers et des charges logement |
| gen. | сдача чего-л. за плату во временное пользование | ferme |
| journ. | сдельная плата | salaire aux pièces |
| journ. | сдельная плата | salaire au rendement |
| journ. | сдельная плата | salaire à la pièce |
| gen. | сдерживание роста заработной платы | restrictions salariales (elenajouja) |
| comp. | сетевая плата | carte réseau |
| gen. | сетка заработной платы | grille de salaire (m.chapiro) |
| gen. | сетка заработной платы | grille des salaires |
| gen. | сидеть с ребёнком за плату | faire du baby-sitting (z484z) |
| comp. | система на микропроцессорных платах | système de cartes à microprocesseurs |
| comp. | слоистая плата | plaque laminée |
| comp. | слоистая плата | carte multicouche |
| comp. | слоистая плата | plaque multicouche |
| tech. | сменная печатная плата | circuit imprimé échangeable |
| comp. | сменная плата | carte enfichable (с разъёмом) |
| comp. | сменная плата | plaque enfichable (с разъёмом) |
| comp. | сменная плата с разъёмом | unité enfichable |
| law | снижение заработной платы | abattement sur salaire (некоторым категориям трудящихся vleonilh) |
| gen. | снижение заработной платы | régression des salaires |
| gen. | снижение заработной платы | abaissement des salaires |
| gen. | снижение реальной заработной платы | avilissement des salaires |
| gen. | соглашение о заработной плате | accords sur les salaires |
| comp. | соединительная печатная плата | circuit imprimé entièrement contacté |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | face d’informations |
| comp. | соединительная плата | plaque mère |
| comp. | соединительная плата | plaque d'interconnexion |
| inf. | сократить заработную плату | diminuer an (кому-л.) |
| gen. | сокращение заработной платы | compression des salaires |
| patents. | специальная плата за запрос | taxe spéciale de demande d'avis |
| law | справка о заработной плате | attestation de salaire (vleonilh) |
| gen. | средняя ежемесячная валовая заработная плата | salaire mensuel moyen brut (Voledemar) |
| tech. | средняя плата | abonnement |
| journ. | ставка заработной платы | tarif des salaires |
| journ. | ставка заработной платы | taux des salaires |
| gen. | ставка заработной платы | taux du salaire |
| journ. | ставка квартирной платы | taux de loyer |
| law | ставки заработной платы | barème des traitements (vleonilh) |
| gen. | страхование от неуплаты арендной платы | garantie des loyers impayés (GLI YuriTranslator) |
| law | сумма арендной платы | montant de la location (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма заработной платы | montant de rémunération (Chaterine) |
| law | сумма заработной платы, причитающаяся в окончательный расчёт | solde |
| gen. | сумма предварительно внёсенной арендной платы | loyer d'avance (ROGER YOUNG) |
| gen. | суточная плата | taxe de séjour (на курорте) |
| comp. | схемная плата | platine de circuit |
| comp. | схемная плата с установленными элементами | circuit imprimé garni |
| tech. | счётчик платы | indicateur de taxe |
| comp. | съёмная плата | carte enfichable |
| journ. | тарификация заработной платы | barème des salaires |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | connecteur de circuit imprimé |
| tech. | транзисторная плата | carte à transistors |
| gen. | транзитная плата | péage |
| tech. | трафаретная плата | languette sérigraphée (vleonilh) |
| law | требование о выплате заработной платы | créance de salaire (vleonilh) |
| gen. | требование повышения заработной платы | revendications salariales (Ines12) |
| law | требование, подлежащее удовлетворению из заработной платы должника | créance de salaire (vleonilh) |
| law | требования работников о выплате заработной платы | demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire (NaNa*) |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| gen. | у него маленькая плата | il a un petit loyer (за квартиру Alex_Odeychuk) |
| busin. | удержание с заработной платы | retenue sur salaire |
| gen. | умеренная заработная плата | modération salariale (inmis) |
| comp. | универсальная печатная плата | carte universelle à circuit imprimé |
| comp. | универсальная плата для оконечных устройств | plaque de fin universelle |
| gen. | уравнивание заработной платы | apparentement |
| gen. | урегулирование заработной платы | ajustement de salaires |
| gen. | урезывание заработной платы | amputation des salaires |
| HR | уровень заработной платы | niveau de salaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень заработной платы | niveau du salaire. (ROGER YOUNG) |
| comp. | ускоряющая плата | carte accélératrice |
| law | условие об установлении арендной платы соразмерно доходам арендатора | clause-recettes (vleonilh) |
| gen. | установленная заработная плата | fixe |
| comp. | факс-плата | carte de télécopie |
| comp. | факс-модем-радио-плата | carte fax-modem-radio |
| journ. | фонд заработной платы | fonds des salaires |
| journ. | фонд заработной платы | masse des traitements (для служащих) |
| gen. | фонд заработной платы | masse des traitements (BoikoN) |
| gen. | фонд заработной платы | salaire coût |
| journ. | фонд заработной платы | fonds de salaires |
| gen. | фонд заработной платы | masse salariale |
| construct. | фонд заработной платы нештатного состава | fonds des salaires du personnel contractuel |
| comp. | фотооригинал печатной платы | circuit imprimé maître |
| comp. | фотооригинал печатной платы | circuit nt imprimé maître |
| tech. | функциональная плата | platine fonctionnelle |
| avia. | цифровая плата | carte digitale |
| comp. | чертёж печатной платы | circuit imprimé maître |
| comp. | чертёж печатной платы | circuit nt imprimé maître |
| gen. | шкала заработной платы | grille des salaires |
| gen. | шкала заработной платы | hiérarchie des salaires |
| gen. | шкала заработной платы | grille de salaire (m.chapiro) |
| gen. | шкала заработной платы | échelle des salaires |
| law | эквивалент заработной платы | équivalent salaire (vleonilh) |
| gen. | экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы | grève revendicative |
