поворот – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing поворот | all forms | exact matches only

Russian	French
внезапный поворот в сторону	embardée
готовиться к повороту	parer à virer
даже если у жизни есть свои повороты	même si la vie à ses détours (Alex_Odeychuk)
делать поворот	virer
делать поворот	pivoter
заслон поворотом	blocage par le pivot (в баскетболе)
зеркальный поворот	retournement
крутой поворот в судьбе	revirement de fortune
крутой поворот дороги	virage en épingle à cheveux
место поворота	virage (на велодроме и т.п.)
на повороте	en plein virage
на повороте	au détour de...
на повороте	dans un virage (Ne jamais doubler dans un virage. I. Havkin)
на повороте дороги	au tournant de chemin
наклон пути при повороте	dévers
начать поворот	prendre un virage
начать поворот	aborder un virage
начинать поворот	amorcer un virage
начинать поворот	aborder un virage
неожиданный поворот	péripétie
один поворот ключа	un tour de clé (Alex_Odeychuk)
одним поворотом ключа	d'un tour de clé (Alex_Odeychuk)
опасный поворот	détour dangereux (Alex_Odeychuk)
поворот в жизни	tournant du destin
поворот в общественном мнении	un retour de l'opinion
поворот в общественном мнении	revirement de l'opinion publique
поворот в сторону роста инвестиций	retour à la hausse des investissements
поворот ключа	tour de clé (Alex_Odeychuk)
поворот ключа	tour de clé (d'un tour de clé - одним поворотом ключа Alex_Odeychuk)
поворот колеса	braquage (автомобиля)
поворот лыж	virage de la piste
поворот на другой галс	virement de bord
поворот на одной ноге	pirouette
поворот плугом	virage de chasse-neige (в лыжном спорте)
поворот рукоятки	tour de manivelle
поворот рывком	dérapage (на лыжах)
поворот с опорой на палку	virage sauté (в лыжном спорте)
поворот с упором	virage en stem (в лыжном спорте)
поворот событий	retournement de situation (elenajouja)
поворот событий	le tour des événements
поворот судьбы	tournant du destin
повороты мысли	méandres d'une pensée (I. Havkin)
подъём на повороте	virage relevé
полный поворот	volte-face
получить от ворот поворот	essuyer une rebuffade
просовывание поворотом ноги в щель	verrou (в альпинизме)
просовывание поворотом руки в щель	verrou (в альпинизме)
резкий поворот	tour brusqué
резкий поворот в сторону	embardée
резкий поворот рулевого колеса	un brusque coup de volant
вид... с поворотом в три четверти	vue de trois quarts... (Le boîtier est vu de trois quarts face. (Корпус показан (на виде) спереди с поворотом в три четверти.) I. Havkin)
световой сигнал поворота	signal lumineux de tour (ROGER YOUNG)
сделать крутой поворот	faire volte-face
сделать резкий поворот	embarder
сделать резкий поворот в сторону	embarder (об автомобиле, судне и т.п.)
сигнализации поворота	feux clignotants (ROGER YOUNG)
узкоколейная железная дорога с многочисленными поворотами	tortillard
эта машина легка на повороте	cette voiture braque bien

Get short URL