| Subject | Russian | French |
| construct. | автоматический подъём | auto-élévation |
| construct. | автоматический подъём воды | marche automatique du pompage |
| meteorol. | адиабатический подъём воздуха | ascension adiabatique de l'air |
| meteorol. | аномальный подъём | surélévation |
| meteorol. | аномальный подъём дымовой струи | surélévation du panache |
| avia. | барабан подъёма грузовой двери | tambour de relevage de la porte cargo (Maeldune) |
| econ. | беспрецедентный подъём | augmentation sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| tech. | брать подъём | gravir une côte |
| econ. | бурный подъём | expansion (I. Havkin) |
| tech. | вал подъёма | arbre de relevage (напр. траверсы станка) |
| gen. | велогонщик, хорошо берущий подъёмы | grimpeur |
| tech. | вертикальная скорость подъёма | vitesse de montée |
| tech. | вертикальная скорость подъёма | vitesse ascensionnelle |
| meteorol. | вертикальный подъём | ascension droite |
| avia. | вертикальный подъём | mouvement ascensionnel vertical |
| avia. | вертикальный подъём | montée à la verticale |
| meteorol. | вертикальный подъём | montée verticale |
| avia. | вертикальный подъём | montée en chandelle |
| avia. | вертикальный подъём с помощью несущего винта | sustentation par rotor |
| avia. | вертолёт на режиме вертикального подъёма | hélicoptère en montée verticale (Maeldune) |
| nat.res. | ветвь подъёма | montée de crue |
| nat.res. | ветвь подъёма гидрографа | montée de crue |
| tech. | винт для подъёма и опускания | vis de relevage |
| tech. | винтовой домкрат для подъёма кабельных барабанов | cric pour tourets à câble |
| tech. | виртуальный фиктивный подъём | rampe fictive |
| fig. | внезапный подъём | flambée |
| fig. | внезапный подъём | envolée |
| tech. | волна подъёма | intumescence positive |
| med. | воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей | feu de dent |
| tech. | восстающая выработка с небольшим углом подъёма | galerie montante |
| avia. | время подъёма | temps de montée |
| busin. | вряд ли можно говорить о подъеме экономики | on ne peut guère parler de reprise (vleonilh) |
| gen. | вызвать подъём уровня воды | provoquer une montée des eaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | вызвать резкий подъём цен на зерно | causer une flambée des prix des céréales (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| tech. | выносная балка для подъёма грузов | poutrelle de guindage |
| tech. | выполненный в возможностью подъёма | relevable (I. Havkin) |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма | hauteur de la montée capillaire (de l'eau dans le sol) |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма воды в почве | hauteur de la montée capillaire (de l'eau dans le sol) |
| construct. | высота подъёма | hauteur de remontée |
| construct. | высота подъёма | hauteur de levage |
| tech. | высота подъёма | hauteur de relevage (груза) |
| tech. | высота подъёма | course (напр. клапана) |
| avia. | высота подъёма | hauteur d'ascension |
| mil. | высота подъёма | portée verticale |
| tech. | высота подъёма | course (напр., клапана) |
| avia. | высота подъёма | plafond |
| tech. | высота подъёма | montée |
| tech. | высота подъёма | course (напр., клапана, груза) |
| gen. | высота подъёма | guindage (стрелой крана и т.п.) |
| tech. | высота подъёма клапана | montée de soupape |
| tech. | высота подъёма клапана | levée de soupape |
| construct. | высота подъёма крюка | hauteur de levage du crochet |
| tech. | высота подъёма на активном участке | altitude de fin de combustion |
| construct. | высота подъёма отвала бульдозера | montée de la lame |
| tech. | высота подъёма при прекращении горения | altitude de fin de combustion |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | toit du ciment |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | profondeur de cimentation |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | hauteur à cimenter |
| sport. | гонка на подъём | course montagneuse |
| sport. | гонка на подъём | course alpine |
| avia. | движение вертикального подъёма и снижения | mouvement de montée et de descente verticales (летательного аппарата) |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements d'élevation |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements de soulèvement épirogéniques |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements positifs |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements de montée |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements d'exhaussement |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements de surrection |
| geol. | тектонические движения подъёма | mouvements ascensionnels |
| construct. | двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | ferme à deux pentes et à entrait retroussé |
| gear.tr. | делительный угол подъёма линии зуба | inclinaison de référence de roue hélicoïdale (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| construct. | диапазон подъёма груза | amplitude de levage |
| meteorol. | динамический подъём | ascendance dynamique |
| tech. | домкрат для подъёма рельсов | relève-rail |
| construct. | дорога, идущая на подъём | route en pente montante |
| gen. | дорога на подъёме | rampe |
| tech. | железный крюк для подъёма бочек | sergent |
| avia. | задняя серьга подъёма | ferrure de levage arrière (двигателя) |
| tech. | затяжной подъём | rampe tendue |
| tech. | захват для подъёма листов | lève-tôles (металла) |
| O&G. tech. | захваты для спуска-подъёма для бурения на шлангокабеле | pinces de manœuvre |
| fishery | зона муссонного подъёма воды | zone d'upwelling influencée par la mousson |
| tech. | зона подъёма | zone d'ascendance |
| gen. | играть с большим подъёмом | brûler les planches |
| meteorol. | изэнтропический подъём воздуха | ascendant isentropique d'air |
| stat. | информация по каждому подъёму орудия лова | informations collectées à chaque débarquement |
| gen. | камера для спуска и подъёма людей | sas à personnel (при кессонных работах) |
| construct. | канатная сетка для подъёма камней | brayers |
| construct. | капиллярный подъём | élévation capillaire |
| construct. | капиллярный подъём | ascension capillaire |
| nat.res. | капиллярный подъём влаги | ascension capillaire (de l'eau) |
| geol. | капиллярный подъём грунтовых вод | ascension capillaire de l'eau |
| meteorol. | капиллярный подъём почвенной воды | ascension capillaire de l'eau dans le sol |
| tech. | клапан с прямолинейным подъёмом | soupape à course rectiligne |
| tech. | клеть для подъёма людей | beine |
| tech. | козлы для подъёма груза | portique de levage |
| tech. | козлы для подъёма грузов | chèvre de levage |
| avia. | кольцо для подъёма | anneau de levage (двигателя) |
| tech. | консольная балка для подъёма грузов | poutrelle de guindage |
| sport. | коньковый ход на подъёме | technique pas de patineur dans une montée (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | копёр над шахтным стволом, оборудованным подъёмом | tour d'extraction |
| tech. | кран для подъёма щитов | treuil des vannes |
| avia. | кривая вертикальных скоростей подъёма | courbe des vitesses de montée |
| sport. | кривая с подъёмом | courbe surhaussée |
| sport. | круговой удар ногой подъёмом стопы или носком | Fouétté (Voledemar) |
| mil. | крутизна преодолеваемого подъёма в процентах | pourcentage de pente |
| construct. | крутой подъём | rampe prononcée |
| avia. | крутой подъём | montée à pente rapide |
| avia. | крутой подъём | montée en "zoom" |
| mil. | крутой подъём | côte rapide |
| tech. | крутой подъём | rampe forte |
| mil. | крутой подъём | côte rude |
| mil. | крутой подъём | côte raide |
| gen. | крутой подъём | grimpée |
| tech. | лебёдка для подъёма снарядов | treuil monte-projectiles |
| construct. | лебёдка для подъёма шлюзовых затворов | treuil des vannes |
| agric. | лежни для подъёма бочек | poulain |
| gen. | лифт для спуска и подъёма | ascenseur |
| gen. | люк для списка и подъёма материалов | tracas (на фабрике, заводе) |
| geol. | максимальный подъём | culmination |
| mil. | максимальный угол подъёма | angle de montée maximum |
| tech. | машина для подъёма мусора | monte-escarbille à vapeur (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| avia. | место подъёма | endroit de l'ascension (аэростата) |
| construct. | метод подъёма перекрытий | procédé de levage des planchers |
| construct. | метод подъёма этажей | procédé de levage des blocs d'étages complets |
| gen. | механизированный подъём | remontée mécanique (для горнолыжников) |
| tech. | механизм для подъёма | mécanisme de soulèvement (NumiTorum) |
| tech. | механизм для подъёма и спуска желонки | appareil de curage |
| construct. | механизм подъёма | mécanisme de levage |
| tech. | механизм подъёма | mécanisme de soulèvement (NumiTorum) |
| O&G. tech. | механизм подъёма вышки | élingue de levage du mât |
| construct. | механизм подъёма и опускания желонки | appareil de curage |
| avia. | механизм подъёма фонаря кабины | mécanisme de relevage de verrière (лётчика) |
| tech. | механический спуск и подъём людей | circulation du personnel par câble (по шахтному стволу) |
| med. | монофазная кривая с подъёмом сегмента ST | onde en dôme (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде) |
| med. | монофазная кривая с подъёмом сегмента ST | onde de Pardée (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде) |
| med. | монофазная кривая с подъёмом сегмента ST | onde coronarienne de Pardée (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде) |
| tech. | мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов | pont roulant pour lever et transporter les wagons |
| gen. | на подъёме | dans la montée (marimarina) |
| gen. | на подъёме | en plein essor (kee46) |
| gen. | на полном подъёме | en plein essor |
| gen. | на середине подъёма | à mi-côte |
| avia. | наклон траектории подъёма | pente de montée |
| tech. | наклонный конвейер для подъёма животных на подвесной путь | convoyeur de mise en hamac |
| construct. | насосная станция 2-го подъёма | station élévatoire |
| construct. | насосная станция первого подъёма | station de pompage de la première élévation |
| ecol. | насосная станция подъёма сточных вод | poste de relevage (traductrice-russe.com) |
| gen. | находиться на подъёме | prendre de l'essor (I. Havkin) |
| econ. | начало подъёма | décollage |
| fig. | начало подъёма | démarrage |
| gear.tr. | начальный угол подъёма линии зуба | inclinaison primitive de fonctionnement de roue hélicoïdale (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| econ. | неуклонный подъём | hausse régulière (I. Havkin) |
| gen. | новый подъём | relance |
| gen. | новый подъём экономики | relance de l'économie |
| gen. | обеспечить новый подъём экономики | relancer l'économie |
| construct. | ограничитель высоты подъёма | limiteur de l'hauteur de relevage |
| tech. | однократный подъём | cordée (клети или скипа) |
| tech. | однократный подъём | cordée (при работе подъёмной машины) |
| geol. | однократный подъём в клети | cordée |
| tech. | опрокидыватель с криволинейным подъёмом | culbuteur à courbe |
| meteorol. | орографический подъём | ascendance de relief |
| gear.tr. | основной угол подъёма | inclinaison de base (винтовой линии Александр Рыжов) |
| tech. | отношение стрелы подъёма арки к пролёту | surbaissement |
| construct. | пакетный подъём | levage en paquets |
| tech. | палета подъёма | palette d'impulsion |
| engl. | палетка для определения времени подъёма бурового раствора | log-time |
| sport. | первый подъём | premier |
| avia. | передняя серьга подъёма | ferrure de levage avant (двигателя) |
| med. | период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры | atteinte |
| sport. | поворот с подъёмом | courbe surhaussée |
| tech. | вилочный погрузчик для захвата и подъёма поддонов | chariot élévateur transpalette |
| tech. | подъём арки | hauteur sous clé |
| tech. | подъём арки | montée d'arc |
| tech. | подъём арки | flèche d'arc |
| construct. | подъём арки в ключе | hauteur sous clé |
| avia. | подъём аэростата | enlèvement |
| avia. | подъём аэростата | ascension du ballon |
| avia. | подъём аэростата радиолокационного заграждения | ascension du ballon de protection hertzienne |
| journ. | подъём благосостояния | mieux-être |
| journ. | подъём благосостояния | élévation du bien-être |
| mil. | подъём в атаку | départ d'assaut |
| sport. | подъём в горы по одному маршруту и спуск по другому | traversée |
| avia. | подъём в перевёрнутом положении | remontée sur le dos |
| agric. | подъём вверх по реке | remonte (рыбы) |
| gen. | подъём вверх по реке | remonte |
| avia. | подъём груза вертолётом | levage par hélicoptère |
| tech. | подъём верхних частот | préélévation |
| construct. | подъём виража | relèvement du virage |
| gen. | подъём води в реке | mascaret (во время прилива) |
| gen. | подъём води между приливом и отливом | revif |
| construct. | подъём воды | élévation d'eau |
| tech. | подъём воды | montée des eaux |
| tech. | подъём воды в реке из-за прилива | mascaret |
| construct. | подъём воды насосом | pompage d'eau |
| meteorol. | подъём воздушного шара | ascension d'un ballon |
| avia. | подъём воздушного шара | ascension du ballon |
| construct. | подъём гидроизоляции на вертикальные поверхности | relevé d'étanchéité (murawki) |
| meteorol. | подъём глубинных вод | remontée d'eau profonde |
| construct. | подъём горизонта грунтовых вод | remontée des nappes phréatiques |
| construct. | подъём груза | levage de charge |
| avia. | подъём груза | levage |
| gen. | подъём грузов | guindage (лебёдкой, талями, воротом) |
| nautic. | подъём грузовой стрелы | apiquage |
| chem. | подъём давления | remontée en pression |
| avia. | подъём дирижабля | ascension du ballon dirigeable |
| tech. | подъём дороги | rampe de la route |
| construct. | подъём дороги | montée de la route |
| gen. | подъём дороги | côte |
| journ. | подъём духа | enthousiasme |
| Игорь Миг | подъём духа | élan |
| avia. | подъём закрылков | relevage des volets |
| avia. | подъём змейкового аэростата | ascension du ballon cerf-volant |
| gen. | подъём и опущение диафрагмы | excursion diaphragmatique (при дыхании) |
| avia. | подъём и снижение | mouvement de montée et de descente |
| gen. | подъём и спад | le flux et le reflux |
| nautic. | подъём и спуск флага | mouvement des couleurs |
| tech. | подъём игл | levée d'aiguilles |
| tech. | подъём из бака | décuvaison (активной части трансформатора) |
| tech. | подъём из бака | décuvage (активной части трансформатора) |
| mil. | подъём карты | coloriage de la carte |
| tech. | подъём клапана | montée de soupape |
| tech. | подъём клапана | course de soupape |
| tech. | подъём контррельса | relevage de contre-rail |
| avia. | подъём крыла | coup d'aile |
| tech. | подъём кулачка | levée de came |
| geol. | подъём магмы | montée de magma |
| geol. | подъём магмы | ascension de magma |
| construct. | подъём материалов | guindage (воротом, лебёдкой) |
| tech. | подъём материалов | guindage (напр. воротом) |
| gen. | подъём на гору | ascension d'une montagne (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | ascension sur une montagne (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | ascension sur un mont (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | ascension d'un mont (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | escalade d'une montagne |
| inf. | подъём на дороге | grimpette |
| gen. | подъём на повороте | virage relevé |
| avia. | подъём "на спине" | remontée sur le dos |
| nat.res. | подъём наката | élévation du déferlement |
| tech. | подъём воды насосом | pompage |
| tech. | подъём ноги | dessus du pied |
| avia. | подъём носовой части ЛА перед отрывом | cabrage au décollage |
| tech. | подъём оглушённых животных | levée des animaux assommés (на путь обескровливания) |
| fishery | подъём орудия лова | hissage |
| fishery | подъём орудия лова | chalutage |
| fishery | подъём орудия лова | remontée |
| construct. | подъём основания | exhaussement du sol de fondation |
| construct. | подъём основания | soulèvement de sol de fondation |
| construct. | подъём отвала бульдозера | montée de la lame |
| agric. | подъём пара | versage |
| avia. | подъём переднего колеса | phase de relevage (при взлёте) |
| agric. | подъём плантажа под посадку винограда | remonte des terres |
| avia. | подъём по баллистической траектории | grimpé balistique |
| gen. | подъём по диагонали | montée en biais (в лыжном спорте) |
| agric. | подъём влаги по капиллярам | ascension capillaire |
| tech. | подъём по слепому шахтному стволу | extraction à ciel fermé |
| avia. | подъём посадочных щитков | relevage des volets |
| econ. | подъём после спада | reprise (I. Havkin) |
| tech. | подъём початка | aiguillée |
| avia. | подъём привязного аэростата | ascension du ballon captif |
| nat.res. | подъём прилива | montée de la marée |
| journ. | подъём производства | essor de la production |
| econ. | подъём промышленности | essor de l'industrie (I. Havkin) |
| gen. | подъём промышленности | l'essor de d'industrie |
| med. | подъём прямых ног | EJT (Elévation des jambes tendues Katharina) |
| tech. | подъём пустой породы | extraction des schistes |
| railw. | подъём пути | dressage en profil |
| construct. | подъём пути | relevage de la voie |
| tech. | подъём пути | rampe |
| construct. | подъём пучков арматуры | relevage des câbles |
| tech. | подъём с боковым скольжением | glissade en montant |
| avia. | подъём с наибольшей вертикальной скоростью | montée optimum |
| tech. | подъём с противовесом | extraction à contrepoids |
| mil. | подъём самолёта | montée de l'avion |
| avia. | подъём самолёта на палубу | hissage de l'avion à bord |
| construct. | подъём сваи | soulèvement du pieu |
| construct. | подъём сваи | levage du pieu |
| tech. | подъём свода | montée d'une voûte |
| tech. | подъём свода | flèche de voûte |
| construct. | подъём свода | montée de la voûte |
| tech. | подъём свода | hauteur sous clé |
| math. | подъём сечения | relèvement d'une section |
| tech. | подъём воды сифоном | siphonage |
| tech. | подъём воды сифоном | siphonnement |
| tech. | подъём со скольжением | glissement ascendant |
| geol. | подъём соли | pointement de sel |
| geol. | подъём соли | montée du sel |
| avia. | подъём спаренных аэростатов | ascension des ballons en tandem (воздушного заграждения) |
| tech. | подъём стопы | cou-de-pied |
| construct. | подъём стрелы крана | relevage de la flèche |
| avia. | подъём талями | guindage |
| avia. | подъём талями реактивного двигателя | guindage du réacteur (при снятии или установке на самолёт) |
| med., obs. | подъём температуры | ascension thermique |
| gen. | подъём теста | levée de la pâte |
| gen. | подъём теста | pousse |
| gen. | подъём тяжестей | hissage |
| nat.res. | подъём уровня воды | augmentation du niveau d'eau |
| geol. | подъём уровня воды | élévation d'eau |
| tech. | подъём уровня воды | surélévation du plan d'eau |
| tech. | подъём уровня воды | relèvement du plan d'eau |
| gen. | подъём уровня воды | une montée des eaux (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | подъём уровня моря | augmentation du niveau de mer |
| tech. | подъём фермы | fermeture |
| mil. | подъём флага | lever des couleurs |
| tech. | подъём характеристики в области низких частот | relèvement des basses fréquences |
| avia. | подъём, ход | levée (поршня) |
| gen. | подъём целины | défrichage |
| agric. | подъём целины | écroûtage |
| gen. | подъём целины | défrichement |
| meteorol. | подъём шара-пилота | ascension d'un ballon-pilote |
| construct. | подъём шаров | relevage des boulets |
| avia. | подъём шасси | rentrée du train d'atterrissage |
| avia. | подъём шасси | retrait du train éclipsable |
| avia. | подъём шасси | relevage de l'atterrisseur |
| avia. | подъём шасси | remontée du train |
| avia. | подъём шасси | relevage du train |
| sport. | подъём штанги на грудь | épaulement |
| law | подъём штанги на грудь | épaules (ROGER YOUNG) |
| sport. | подъём штанги на грудь | épaulé |
| busin. | подъём экономики | décollage de l'économie |
| busin. | подъём экономики | expansion économique |
| journ. | подъём экономики | relance économique |
| gen. | подъём экономики | puissant essor économique |
| weld. | подъём электрода | levée de l'électrode |
| Игорь Миг | подъёмы и спады | des hauts et des bas |
| Игорь Миг | подъёмы и спуски | des hauts et des bas |
| tech. | пологий подъём | rampe tendue |
| meteorol. | полёт в условиях орографического подъёма воздушных масс | vol en ascendance de relief |
| meteorol. | полёт в условиях термического подъёма воздушных масс | vol en ascendance thermique |
| sport. | попеременный коньковый ход на подъёме | pas alternatif en montée diagonal (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | предельный подъём | rampe maximum |
| tech. | предельный подъём | pente limite |
| tech. | предохранительный клапан с большим подъёмом | soupape à grande levée |
| tech. | преодолеваемый подъём | pente abordable |
| mil. | преодолеваемый подъём | pente franchissable |
| mil. | преодолевать подъемы до ...% | gravir des pentes de ...% (танк. vleonilh) |
| mil. | преодолевать подъём | gravir une côte |
| mil. | преодолевать подъёмы и спуски различной высоты и крутизны | parcourir une dénivelée totale |
| mil. | преодолимый подъём | pente franchie |
| construct. | приливы для захвата при подъёме обсадной трубы | oreilles de relevage du tube |
| agric. | приспособление для автоматического подъёма бродящего сусла | arrose-moût automatique |
| tech. | приспособление для подъёма | levage |
| gen. | приспособление для подъёма или спуска | plan incliné (по наклонной плоскости) |
| tech. | приспособление для подъёма труб | accroche-tube (напр., обсадных) |
| tech. | производительность шахтного подъёма | débit d'extraction |
| gen. | производственный подъём | activité de production (в промышленности) |
| sport. | прямой восходящий удар подъёмом стопы в пах относится к запрещённым на соревнованиях | Fouétté Vertikal (Voledemar) |
| sport. | прямой подъём | montée directe (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | прямолинейный подъём | montée rectiligne |
| tech. | распространение подъёма волны | propagation de l'intumescence |
| tech. | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального подъёма и посадки | réacteur à essor et atterrissage verticaux |
| hist. | революционный подъём | envolée révolutionnaire |
| gen. | революционный подъём | essor révolutionnaire |
| tech. | регулировка подъёмом дисковой игольницы | réglage du plateau |
| gen. | резкий подъём | montée en flèche |
| fig. | резкий подъём | envolée |
| fig. | резкий подъём | flambée |
| gen. | резкий подъём | montée irrésistible |
| gen. | резкий подъём | escalade |
| gen. | резкий подъём цен | flambée des prix |
| avia. | рекорд подъёма наибольшего груза | record de la plus grande charge transportée |
| avia. | рекорд скорости подъёма на высоту | record de vitesse de montée à l'altitude |
| construct. | ремень для подъёма опускных стёкол | bricole |
| tech. | ролик подъёма | galet de levée |
| construct. | рудничный подъём | extraction |
| tech. | руководящий подъём | rampe fondamentale (для расчёта веса поезда) |
| agric. | рычаг подъёма | levier de relevage (рабочих органов) |
| gen. | говорить с огромным подъёмом | s'animant (marimarina) |
| tech. | свайный копёр с механическим подъёмом молота | mouton à déclic |
| weld. | сварка на подъём | soudage en verticale montante |
| weld. | сварка на подъём | soudage demi-montant |
| weld. | сварка на подъём | soudage montant |
| weld. | сварка на подъём | soudage en mouvement ascendant |
| weld. | сварка на подъём | soudage de bas en haut |
| weld. | сварка на подъём | soudage ascendant |
| avia. | серьга подъёма | ferrure de levage (двигателя) |
| avia. | серьга подъёма | ferrure de hissage (двигателя) |
| mil. | сигнал к подъёму флага | sonnerie des couleurs |
| mil. | сигнал подъёма | sonnerie du réveil |
| mil. | сигнал подъёма | réveil |
| mil. | сигнал подъёма | diane |
| tech. | система подъёма воды | système d'élévage à air comprimé |
| tech. | система подъёма и выпуска | système d'escamotage (напр., шасси) |
| O&G. tech. | система прерывистого спуска-подъёма с помощью захватов для шлангокабельного бурения | système de manœuvre discontinue "à pinces" |
| gen. | скат для спуска и подъёма | descenderie (материалов) |
| sport. | скоростной подъём | course de côte (разновидность моторных видов спорта, в котором участники соревнуются в скорости прохождения незамкнутой восходящей трассы. Wassya) |
| gen. | скорость на подъёме | vitesse en côte |
| meteorol. | скорость подъёма | vitesse d'ascension |
| agric. | скорость подъёма | vitesse ascensionnelle (влаги по капиллярам) |
| meteorol. | скорость подъёма | vitesse ascendante |
| avia. | скорость подъёма | rapidité d'ascension |
| gen. | Скорость подъёма без нагрузки | Vitesse de levage hors charge (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | скорость подъёма бурильного инструмента | vitesse de remontée des outils |
| O&G. tech. | скорость подъёма бурильных труб | vitesse de remontée des tiges |
| tech. | скорость подъёма вхолостую | vitesse de levage à vide (без груза) |
| construct. | скорость подъёма груза | vitesse de levage de la charge |
| O&G. tech. | скорость подъёма крюка | vitesse de remontée du crochet |
| O&G. tech. | скорость подъёма нефти | vitesse d'ascension du pétrole |
| avia. | скорость в момент подъёма носового колеса | vitesse de rotation (на разбеге) |
| avia. | скорость в момент подъёма носового колеса | vitesse de cabrage (на разбеге) |
| avia. | скорость в момент подъёма переднего колеса | vitesse de rotation (на разбеге) |
| avia. | скорость в момент подъёма переднего колеса | vitesse de cabrage (на разбеге) |
| tech. | скорость подъёма с грузом | vitesse de levage en charge |
| avia. | скорость подъёма у земли | vitesse ascensionnelle au sol |
| construct. | скорость подъёма уровня воды | vitesse de montée du plan d'eau |
| tech. | слепой шахтный ствол с одноклетевым подъёмом | bure à simple effet |
| construct. | смягчение подъёма | réduction de la déclivité |
| nautic. | сопровождать выстрелами подъём флага | assurer le pavillon |
| agric. | сопротивление подъёму | résistance de la montée |
| O&G. tech. | специальный крючок для подъёма кабеля из скважины | griffe spéciale pour câble |
| mil. | способность преодолевать подъём | capacité de montée |
| tech. | способность преодолевать подъём | capacité de gravissement |
| mil. | способность преодолевать подъём | capacité de gravir des rampes |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | capacité de gravissement |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | puissance sur rampe |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | capacité de gravir des rampes |
| tech. | спуск и подъём | cordée (людей по стволу) |
| tech. | спуск и подъём людей по лестницам | circulation du personnel par échelles |
| tech. | спуск и подъём рабочей смены | circulation du poste |
| O&G. tech. | спуск-подъём бурильной колонны | manœuvre montée et descente de l'outil |
| O&G. tech. | спуск-подъём бурильной колонны | manœuvre complète |
| O&G. tech. | спуск-подъём зонда | manœuvre de sonde |
| gen. | спускаться после подъёма | redescendre |
| avia. | средства подъёма гидросамолёта на берег | installations d'échouage |
| tech. | стопа с высоким подъёмом | pied voûté |
| tech. | стрела подъёма | contre-flèche |
| tech. | стрела подъёма | volée (напр. стрелы грузоподъёмного крана; напр. арки) |
| construct. | стрела подъёма | flèche (арки) |
| construct. | стрела подъёма | volée (арки или свода) |
| tech. | стрела подъёма | volée (напр., арки) |
| tech. | стрела подъёма арки | flèche d'arc |
| construct. | стрела подъёма свода | flèche de voûte |
| tech. | строительный подъём | contre-flèche |
| biol. | строительный подъём | contrе-flèche (f ROGER YOUNG) |
| nautic. | строп для подъёма накатом по наклонной плоскости | trévire (бочек и т.п.) |
| avia. | строп для подъёма рангоута | herse |
| tech. | стул с гидравлическим подъёмом | chaise à pompe hydraulique (для хирурга) |
| tech. | тележка вспомогательного подъёма | chariot auxiliaire (на кране) |
| tech. | тележка главного подъёма | chariot principal (мостового крана) |
| tech. | тележка с большим подъёмом платформы | chariot élévateur à grande hauteur de levée |
| tech. | тележка с малым подъёмом платформы | chariot élévateur à petite hauteur de levée |
| geol. | теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород | théorie des cratères de soulèvement |
| sport. | техника подъёма в гору | technique de montée (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | торжественный подъём с оркестром | réveil en fanfare |
| avia. | траектория подъёма | trajectoire ascendante |
| avia. | траектория подъёма | ligne de montée |
| construct. | тракторная лопата с гидравлическим управлением подъёма и опрокидывания | tractopelle à commande hydraulique du levage et du basculement |
| tech. | тренога для подъёма материалов | chèvre de levage |
| gen. | тут подъём | le terrain monte ici |
| gen. | тяжёлый на подъём | dur à la détente |
| gen. | тяжёлый на подъём | dur à la desserre |
| avia. | угол набора подъёма | pente de montée |
| avia. | угол наклона траектории подъёма | pente de montée |
| mil. | угол подъёма | angle au grimper |
| mil. | угол подъёма | pente de la montée |
| tech. | угол подъёма | angle de levée |
| O&G. tech. | угол подъёма | angle de hauteur |
| meteorol. | угол подъёма | angle d'élevation |
| geol. | угол подъёма | angle d'élevation |
| tech. | угол подъёма винтовой нарезки шнека | angle d'inclinaison hélicoïdale du filet |
| gear.tr. | угол подъёма витка | inclinaison de filet (червяка Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол подъёма винтовой линии зуба | inclinaison (Александр Рыжов) |
| avia. | угол подъёма носовой части перед отрывом | angle de cabrage au décollage |
| tech. | угол подъёма резьбы | angle d'inclinaison du filet |
| tech. | узел подъёма | bloc d'ascension |
| mil. | указатель вертикальной скорости при подъёме и спуске | indicateur de montée et de descente |
| meteorol. | указатель скорости подъёма | indicateur de vitesse de montée |
| tech. | указатель уклонов и подъёмов | poteau de pentes et rampes |
| stat. | улов на один подъём трала | données concernant les captures par coup de chalut |
| railw. | уменьшение подъёма | réduction de la déclivité |
| meteorol. | уровень конденсации при подъёме | niveau de condensation par ascendance |
| construct. | уровень подъёма | niveau de remontée (воды) |
| econ. | уровень экономического подъёма | taux de recouvrement |
| tech. | установка для спуска и подъёма | descenderie |
| tech. | устройство для подъёма животных | appareil de levage du bétail (на подвесной путь) |
| avia. | участок подъёма | phase de vol en montée |
| avia. | участок подъёма | phase de remontée |
| sport. | участок подъёма | parcours en montée (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | участок подъёма | phase ascendante |
| avia. | ушко для подъёма | anneau de levage (двигателя) |
| construct. | фиктивный подъём | rampe fictive |
| tech. | цепной конвейер, работающий на подъём | chaîne releveuse |
| journ. | церемония подъёма-спуска военно-морского флага | honneur au pavillon |
| mil. | церемония подъёма флага | honneur au pavillon (на корабле) |
| tech. | цикл шахтного подъёма | trait |
| econ. | циклический подъём | reprise conjoncturelle (I. Havkin) |
| tech. | гидравлический или пневматический цилиндр для подъёма шахтной решётки | cylindre de barrière |
| tech. | шахтная подъёмная машина для многоканатного подъёма | treuil multicâble |
| tech. | шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de circulation |
| tech. | шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits d'entrée |
| tech. | шахтный ствол с подъёмом по направляющим | puits guidé |
| construct. | шлюз для подъёма грунта | sas à déblai |
| tech. | шпиндель подъёма | arbre de relevage (напр., траверсы станка) |
| gen. | экономический подъём | reprise économique |
| tech. | элеватор для подъёма | transporteur-élévateur |
| tech. | элеватор для подъёма ящиков | monte-caisse |
| tech. | элеватор для спуска-подъёма обсадных труб | élévateur de tubage |
| gen. | эпоха культурного подъёма | siècle de lumières |
| gen. | эпоха культурного подъёма | siècle de lumière |
| avia. | этап подъёма | phase de remontée |
| avia. | этап подъёма | phase de vol en montée |
| avia. | этап подъёма | phase ascendante |
