| Subject | Russian | French |
| med.appl. | анализатор поля зрения Фридманна | analyseur périmétrique quantitatif de Friedmann |
| med.appl. | анализатор поля зрения Фридманна | analyseur de Friedmann |
| med.appl. | афакичное поле зрения | champ visuel aphake |
| survey. | аэрофотоаппарат с объективом с нормальным углом поля зрёния | appareil de prise de vue normale-angulaire |
| Игорь Миг | быть в поле зрения | être dans le collimateur (Et il ne voulait pas s'assoir plus loin dans l'avion car il aurait été dans le collimateur de l'hôtesse.) |
| gen. | в моём поле зрения — любовь | l'amour dans mon champ de vision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в поле зрения | a vue (a accent grave mnogotran) |
| med. | в поле зрения | par champ (I. Havkin) |
| gen. | в его поле зрения | dans son champs visuel (z484z) |
| survey. | вертикальный угол поля зрения | angle de champ-image vertical |
| survey. | вертикальный угол поля зрения | angle de champ vertical |
| survey. | видимое поле зрения оптического прибора | champ apparent d'un instrument |
| mil. | время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| gen. | входить в поле зрения | entrer dans le champ |
| ophtalm., obs. | выпадение половины поля зрения | hémianopsie |
| ophtalm. | выпадение поля зрения | amputation du champ visuel (Koshka na okoshke) |
| opt. | глубина поля зрения | profondeur de champ |
| astronaut. | глубина поля зрения | profondeur de champ (напр. магнитного поля в плазму) |
| tech. | глубина поля зрения | profondeur de champ de vision |
| survey. | горизонтальный угол поля зрения | champ-image horizontal |
| astronaut. | действительный угол поля зрения | champ angulaire réel |
| gen. | держа друг друга в поле зрения | sans se perdre de vue (Morning93) |
| astronaut. | детектор с узким полем зрения | détecteur directif |
| med.appl. | дефект поля зрения | déficit lacune du champ visuel |
| med.appl. | дефект поля зрения | déficit du champ visuel |
| med. | дефект поля зрения | ACV (Anomalies du champ visuel Камакина) |
| med. | дефект поля зрения | lacune du champ visuel |
| survey. | диафрагма поля зрения | diaphragme de champ visuel |
| med. | единицы в поле зрения | plusieurs par champ (I. Havkin) |
| med. | единицы в поле зрения | quelques-uns par champ (I. Havkin) |
| ophtalm., obs. | измерение поля зрения | périmetrie |
| pharm., obs. | измеритель поля зрения | campimètre |
| med.appl. | индекс поля зрения | indice de champ visuel |
| ophtalm., obs. | инструмент для определения поля зрения | diopsimètre |
| med.appl. | исследование поля зрения | examen du champ visuel |
| med.appl. | исследование центрального поля зрения | étude de champ visuel central |
| survey. | истинное поле зрения | champ visuel réel |
| astronaut. | кажущееся поле зрения | champ apparent |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| med. | метод исследования поля зрения | périmétrie statique méridienne horizontale |
| astronaut. | наблюдаемое поле зрения | champ apparent |
| mil. | находящийся в поле зрения | placé à vue directe |
| survey. | объектив с нормальным углом поля зрения | objectif moyen angulaire |
| comp., MS | перспективное поле зрения | champ perspective |
| survey. | подсветка поля зрения зрительной трубы | éclairage du réticule |
| avia. | покраснение поля зрения | voile rouge (от перегрузки в полёте) |
| astr. | поле зрения | champ de vision |
| forestr. | поле зрения | ligne de visée |
| mining. | поле зрения | champ de vue |
| polygr. | поле зрения | champ d'image |
| radio | поле зрения | champ de regard |
| chem. | поле зрения | champ visuel (в микроскопе) |
| радиоакт. | поле зрения | champ du détecteur |
| tech. | поле зрения | champ couvert (объектива) |
| microsc., obs. | поле зрения | champ visuel |
| mil., arm.veh. | поле зрения | champ de visée |
| tech. | поле зрения | champ angulaire (объектива) |
| tech. | поле зрения | champ de visibilité |
| med., obs. | поле зрения | champ |
| med. | поле зрения | CV (сокр. от champ visuel kee46) |
| med. | поле зрения | champ |
| avia. | поле зрения | champ de surveillance |
| med.appl. | поле зрения | champ du regard |
| med.appl. | поле зрения | champ de fixation |
| tech. | поле зрения | champ du regard (объектива) |
| tech. | поле зрения | champ embrassé (объектива) |
| gen. | поле зрения | la vue d'oeil (Lana Falcon) |
| med.appl. | поле зрения в пространстве предметов | champ de l'objet |
| survey. | поле зрения видоискателя | champ du viseur |
| survey. | поле зрения визира | champ du viseur |
| avia. | поле зрения визира | champ de vue du viseur |
| mech.eng. | поле зрения визирного микроскопа | champ de microscope de visée |
| survey. | поле зрения зрительной трубы | champ de lunette |
| mil., arm.veh. | поле зрения механика-водителя | visibilité du conducteur |
| survey. | поле зрения микроскопа | champ visuel du microscope |
| microsc., obs. | поле зрения микроскопа | champ microscopique |
| mech.eng. | поле зрения микроскопа | champ de microscope |
| med. | поле зрения микроскопа | champ du microscope |
| astronaut. | поле зрения объектива | champ angulaire de l'objectif |
| met. | поле зрения объектива | champ de l'objectif |
| tech. | поле зрения объектива съёмочного аппарата | champ de l'appareil |
| survey. | поле зрения объектива съёмочного аппарата | champ de la caméra |
| survey. | поле зрения объектива съёмочного аппарата | champ de l'appareil |
| survey. | поле зрения окуляра | champ de l'oculaire (зрительной трубы) |
| tech. | поле зрения оптических приборов | champ des instruments optiques |
| phys. | поле зрения оптического прибора | champ d'un instrument d'optique |
| mil. | поле зрения оптической трубы | champ de lunette |
| survey. | поле зрения отсчётного микроскопа | champ de lecture |
| mil. | поле зрения, охватываемое одним взглядом | champ de vision instantané |
| gen. | поле зрения подзорной трубы | champ de lunette |
| avia. | поле зрения прицела | champ de vue du viseur |
| astronaut. | поле зрения телескопа | champ du télescope |
| astronaut. | поле зрения трубы | champ de la lunette (телескопа) |
| tech. | поле зрения трубы | champ de lunette |
| survey. | поле зрения фотоаппарата | champ de l'appareil |
| astronaut. | полезное поле зрения | champ de pleine lumière |
| mil. | полное поле зрения | champ de vision total |
| journ. | попасть в поле зрения | tomber sous les yeux |
| journ. | попасть в поле зрения | tomber sous la vue |
| avia. | потемнение поля зрения | voile noir (от перегрузки в полёте) |
| gen. | потемнение поля зрения | voile noir |
| med. | разделитель полей зрения | séparateur de champs visuels |
| astronaut. | слепое пятно в поле зрения | zone morte du champ visuel |
| med. | слепой участок в поле зрения | scotome |
| astronaut. | субъективное поле зрения | champ apparent |
| survey. | субъективное поле зрения | champ-image |
| ophtalm. | сужение поля зрения | rétrécissement du champ visuel (Koshka na okoshke) |
| cinema | угол поля зрения | angle embrassé (объектива) |
| tech. | угол поля зрения | angle de champ visuel |
| polygr. | угол поля зрения | angle visuel (объектива) |
| astronaut. | угол поля зрения | champ angulaire |
| polygr. | угол поля зрения | angle du champ éclairé (объектива) |
| survey. | угол поля зрения | champ-image |
| IT | угол поля зрения | angle de champ |
| avia. | угол поля зрения | angle de champ (аэрофотоаппарата) |
| survey. | угол поля зрения объектива | angle de couverture |
| med.appl. | угол поля зрения эндоскопа | champ de vue endoscopique |
| opt., mil. | узкое поле зрения | petit champ (тепловизионной камеры vleonilh) |
| med.appl. | функциональное статическое поле зрения | champ visuel fonctionnel statique |
| med.appl. | функциональное статическое поле зрения | champ de vision binoculaire dynamique |
| med.appl. | цветное поле зрения | champ visuel coloré |
| opt. | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком | champ d'ouverture réduite |
| opt. | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком | champ de contour |
| phys. | часть поля зрения, прохождение лучей которого не ограничивается входным люком | champ de pleine ouverture |
| phys. | часть поля зрения, прохождение лучей которого не ограничивается входным люком | champ de pleine lumière |
| med.appl. | широкий угол поля зрения | visibilité grand-angulaire endoscopique |
| opt., mil. | широкое поле зрения | grand champ (тепловизионной камеры vleonilh) |
| med.appl. | широкоугольное поле зрения эндоскопа | visibilité grand-angulaire endoscopique |
| survey. | шкала в поле зрения окуляра | échelle visible dans l'oculaire |
| survey. | электрическая лампа для подсветки поля зрения зрительной трубы | lampe d'oculaire |
