| Russian | French |
| аномалия положения придатка яичка | malposition épididymaire |
| аномальное низкое положение почки | malposition rénale basse |
| аномальное положение | position anormale |
| в коленно-локтевом положении | à la vache |
| в согнутом положении | position de flexion |
| вальхеровское положение | position de Walcher (положение роженицы со свободно свисающими с кровати ногами при родах с узким тазом) |
| варусное положение | métatarsus atavicus (vleonilh) |
| восстановление нормального положения | réduction |
| вторичное положение глаз | position secondaire des yeux |
| вынужденное положение тела | posture forcée (shamild) |
| гинекологическое положение | position dorso-sacrée |
| гинекологическое положение | position d'Edebohls |
| головокружение, вызванное многократным изменением положения тела | vertige mécanique (напр, при морской качке) |
| дискинезия положения | dyskinésie d'attitude (тела) |
| дрожание положения | tremblement d'attitude |
| дугообразное положение | attitude en arc de cercle (vleonilh) |
| изменение положения почки | variation de position du rein |
| исходное положение глаз | position primaire des yeux |
| коленно-локтевое положение | position genu-cubitale |
| коленно-локтевое положение | position de Bozeman |
| контактное положение | juxtaposition |
| косое положение плода | position oblique du fœtus |
| краевое положение | position marginale |
| лежачее положение | décubitus |
| мочеточник в крючкообразном положении | uretère en hameçon (симптом рыболовного крючка) |
| наклонное положение | position inclinée |
| наклонное положение зубов | obliquité des dents |
| ненормальное положение | ectopie |
| неправильное положение | malposition (органа, плода) |
| неправильное положение зубов | malposition |
| неправильное положение органа | malposition |
| неправильное положение плода | position incorrecte du fœtus |
| неправильное положение плода | position dystocique du fœtus |
| нецентральное положение | excentricité |
| нистагм положения | nystagmus en position extrême des yeux |
| нормальное положение | normotopie (напр, органа) |
| нормальное положение сердца при обратном расположении других органов | lévocardie congénitale |
| нормальное положение стоя | position debout normale |
| нормальное положение электрической оси сердца | axe électrique normal |
| ортопедическое изделие, предназначенное для фиксации конечности в определённом положении | attelé (Lennard) |
| особая форма мышечной чувствительности, позволяющая принимать определённые положения тела или его частей | sensibilité posturale |
| отчаянное положение | extrémité |
| ощущение положения тела в пространстве | bathyesthésie |
| первоначальное положение глаз | position primaire des yeux |
| повышение систолического давления на артериях нижних конечностей в положении стоя | signe de Hill-Flack (при аортальной недостаточности) |
| положение "бок о бок" | juxtaposition |
| положение больного при операциях на нёбе по Розе | position de Rose |
| положение в покое | position de repos |
| положение для камнесечения | position dorso-sacrée |
| положение для камнесечения | position de la taille |
| положение для камнесечения | position d'Edebohls |
| положение Лоренца | position de Lorenz |
| положение лёжа | position couchée |
| положение лёжа на боку | décubitus latéral |
| положение лёжа на животе | procubitus |
| положение лёжа на животе | décubitus ventral |
| положение лёжа на животе | décubitus abdominal |
| положение лёжа на спине | décubitus en supination |
| положение лёжа на спине | position dorsale |
| положение лёжа на спине | décubitus dorsal |
| положение лёжа на спине с валиком под поясницей | position de Mayo-Robson |
| положение лёжа на спине с валиком под поясницей | position d'Elliot |
| положение между пронацией и супинацией | semisupination |
| положение между пронацией и супинацией | semipronation |
| положение на боку | latéroposition |
| положение на боку | décubitus latéral |
| положение на весу | position en suspension |
| положение на животе | position ventrale |
| положение па спине | décubitus dorsal |
| положение при родах | position obstétricale |
| положение "свернувшись клубочком" | position en chien de fusil |
| положение стоя | position debout |
| положение стоя | position debout pieds joints |
| положение тела | posture |
| положение тела, принятое для уменьшения действия нежелательных постуральных рефлексов | posture réflexo-inhibitrice |
| положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| положение Тренделенбурга | position dorso-sacrée déclive (при гинекологических операциях) |
| положение Тренделенбурга | position de Trendelenburg (при гинекологических операциях) |
| полусидячее положение | position demi-assise |
| полусидячее положение Фовлера | position de Fowler |
| поперечное положение плода | présentation transverse |
| поперечное положение плода | position transversale du fœtus |
| правильное положение плода | position eutocique du fœtus |
| правильное положение плода | position correcte du fœtus |
| придание варусного положения | varisation |
| придание правильного положения | alignement (напр. отломкам кости) |
| приподнятое положение | position élevée |
| приподнятое положение | décubitus élevé (Voledemar) |
| продольное положение плода | position longitudinale du fœtus |
| сидячее положение | position assise |
| смежное положение | juxtaposition |
| срастание в порочном положении | consolidation vicieuse |
| стенокардия в положении лёжа | angor de décubitus |
| стоячее положение | station debout |
| стоячее положение | station |
| третичное положение глаз | position tertiaire des yeux |
| урологическая операция в положении на животе | chirurgie urologique en position ventrale |
| устойчивое боковое положение УБК | position latérale de sécurité (DinaMB) |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
