| Subject | Russian | French |
| comp. | адрес получателя | adresse de destination |
| fin. | адрес электронной почты получателя | l'adresse email de votre destinataire |
| comp. | альтернативный получатель | destinataire alternatif |
| comp. | альтернативный получатель | destinataire suppléant |
| comp., MS | база данных-получатель | base de données secondaire |
| fin. | банк-получатель | banque de recouvrement |
| comp., MS | банк-получатель | institution financière qui reçoit le dépôt |
| fin. | банк-получатель | banque chargée de l'encaissement |
| gen. | банк-получатель | banque destinataire (ROGER YOUNG) |
| gen. | банк-получатель | banque bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | банк-получатель | banque réceptrice (ROGER YOUNG) |
| gen. | банк получателя | banque du destinataire (ROGER YOUNG) |
| gen. | банк получателя | banque du bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | вводить адрес электронной почты получателя | taper l'adresse email de votre destinataire |
| law | вид почтового перевода, оплачиваемый по месту жительства получателя | mandat-carte |
| comp., MS | внешний получатель | destinataire personnalisé |
| law | вручать получателю | remettre au destinataire (NaNa*) |
| econ. | выгоды для получателя кредита | avantages pour l'emprunteur |
| law | Выходить из группы получателей займов по линии МАР | ne plus avoir besoin d'emprunter à l'IDA (Voledemar) |
| Игорь Миг, int. law. | государство-получатель помощи и т.п. | État bénéficiaire |
| Игорь Миг, int. law. | государство-получатель помощи и т.п. | État destinataire |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | subvention à objectifs spécifiques |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | subvention affectée |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | don à objectifs spécifiques (SFP 1986) |
| bank. | дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | date de référence (купон/погашение) |
| comp. | действительный получатель | destinataire effectif |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | fonds valeur jour |
| gen. | залогодержатель является получателем дохода | le bénéficiaire est le destinataire des revenus (NaNa*) |
| comp., MS | идентификатор получателя рекламы | ID de publication |
| comp., MS | ИНН получателя | code INN du bénéficiaire |
| welf. | исключение из реестра получателей пособий | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | код получателя | code de destination |
| comp., MS | контракт получателя данных | contrat de partage cible |
| comp., MS | корреспондентский счёт получателя | compte du correspondant bénéficiaire |
| comp., MS | КПП получателя | code KPP du bénéficiaire |
| law | Критерии определения круга получателей | critères d'ouverture d'un droit |
| law | Критерии определения круга получателей | critères d'admissibilité |
| progr. | метод-получатель | accesseur (русс. перевод взят из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0. - М.: Эксмо, 2014. - 1136 с. Alex_Odeychuk) |
| fin. | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | crédit de dividende |
| law, ADR | Cedex (непереводимый префикс специального кода, присваиваемого во Франции получателям организациям больших объемов почты | Cedex courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Voledemar) |
| IMF. | нетто-получатель средств | emprunteur net de fonds |
| comp., MS | область получателей | portée du destinataire |
| comp., MS | объект-получатель | contrôle serveur consommateur |
| comp., MS | объект получателя | objet destinataire |
| lab.law. | обязательная регистрация получателя пособия в службе занятости | l'inscription obligatoire du bénéficiaire dans un parcours d'insertion (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | описание получателя данных | description des cibles de partage |
| corp.gov. | организация-получатель | institution bénéficiaire |
| corp.gov. | организация-получатель | organisation d'accueil |
| corp.gov. | организация-получатель | organisation destinataire |
| gen. | отправка товаров с оплатой получателем | envoi contre remboursement |
| econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | effet de change en blanc |
| med. | пересадка от донора, отличающегося от получателя родом генов и антигенов | allogreffe |
| IMF. | получатели прибыли | bénéficiaire de profits |
| gen. | получатель временной защиты | bénéficiaire de la protection temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | получатель высшего образования | étudiant de l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| law | получатель гарантии | bénéficiaires de la garantie (ROGER YOUNG) |
| IT | получатель данных | collecteur de données |
| econ. | получатель денег | bénéficiaire (Dika) |
| fin. | получатель дивиденда | bénéficiaire du dividende |
| tax. | получатель дохода | titulaire de revenus (Iricha) |
| gen. | получатель займа | bénéficiaire de l'emprunt (Hiema) |
| comp., MS | получатель звонка | destinataire de l'appel |
| busin. | получатель или реципиент | bénéficiaire (кредита vleonilh) |
| gen. | получатель концессии на эксплуатацию шахты | amodiataire |
| comp. | получатель копии | destinataire en copie |
| law | получатель кредита | crédité (vleonilh) |
| comp., MS | получатель льготного платежа | bénéficiaire exonéré |
| ed. | получатель образования | candidat à l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| fin. | получатель опциона | optant |
| comp., MS | получатель отчётов Duet Enterprise | Récepteur de rapports Duet Enterprise |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | attributaire |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | prestataire |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | bénéficiaire |
| gen. | получатель платежа | bénéficiaire du paiement (ROGER YOUNG) |
| econ. | получатель платежа | bénéficiaire |
| gen. | получатель платежа | receveur de paiement (ROGER YOUNG) |
| bank. | получатель платежа | déstinataire du paiement |
| gen. | получатель платежа | destinataire du paiement (kopeika) |
| fin. | получатель платежа по аккредитиву | bénéficiaire d'une lettre de crédit |
| fin. | получатель платежей | receveur des finances |
| fin. | получатель по векселю | bénéficiaire de la lettre de change |
| law | получатель по завещательному отказу | fidéicommissaire |
| law | получатель по платёжному поручению | bénéficiaire de l'ordre de payement (vleonilh) |
| fin. | получатель по почтовому переводу | bénéficiaire d'un mandat-poste |
| bank. | получатель по трансферту | cessionnaire |
| econ. | получатель помощи | récepteur d'aide (чаще всего о странах - получателях гуманитарной помощи I. Havkin) |
| econ. | получатель помощи | receveur d'aide (I. Havkin) |
| gen. | получатель помощи | bénéficiaire (elenajouja) |
| law, ADR | получатель пособия | allocataire (vleonilh) |
| gen. | получатель пособия | attributaire |
| comp., MS | получатель потока | consommateur de flux |
| fin. | получатель премии | receveur de la prime |
| fin. | получатель процента | porteur d'intérêt |
| law | получатель разрешения | bénéficiaire de l'autorisation (vleonilh) |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire caché |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire en copie cachée |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire en copie muette |
| progr. | получатель сообщений | accepteur (ssn) |
| IT | получатель сообщения | destinataire de message |
| welf. | получатель социального пособия | allocataire social (Viktor N.) |
| law | получатель средств по аккредитиву | bénéficiaire de l'ouverture du crédit (vleonilh) |
| law | получатель средств по платёжному поручению | bénéficiaire de l'ordre de virement (vleonilh) |
| fin. | получатель средств по счёту | remettant |
| law | получатель товаров | destinataire de marchandises (vleonilh) |
| IMF. | получатель трансферта | cessionnaire |
| comp., MS | получатель фактов | extracteur de faits |
| law | получатель экономической выгоды | ayant droit économique (для сторонников дословности. Такое выражение употребляется в русском юридическом языке, но в большинстве случаев рекомендуется "бенефициарный собственник" Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | получатель электронной почты | destinataire du message |
| fin. | почтовый перевод, оплачиваемый по месту жительства получателя | mandat-carte |
| fin. | превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires |
| law | превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires (напр. путем переучета векселей) |
| IT | признак получателя | caractère de destinataire (сообщения) |
| Canada, comp., MS | программа-получатель | programme d'envoi à |
| comp., MS | программа-получатель | programme destinataire |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | écart expéditeur/destinataire |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | écart entre expéditeur et destinataire |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | différence expéditeur/destinataire |
| fin. | рейтинг страны-получателя кредитов | classement du pays bénéficiaire |
| comp., MS | роль "Администраторы получателей Exchange" | rôle Administrateurs des destinataires Exchange |
| logist. | с оплатой доставки получателем | port dû (Sherlocat) |
| comp., MS | сервер-получатель | serveur secondaire |
| comp., MS | служба обновления получателей | service de mise à jour de destinataire |
| welf. | снятие с учёта получателя пособия | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | список заблокированных получателей | liste rouge de destinataires |
| comp., MS | список надёжных получателей | liste des destinataires approuvés |
| comp., MS | список получателей | liste de destinataires |
| hist. | список получателей тальи | écroue |
| comp., MS | список участников или получателей | Liste participants/destinataires |
| corp.gov. | сторона-получатель | partie bénéficiaire |
| hydr. | страна-получатель | pays du destination |
| law | Страна-получатель | pays bénéficiaire (Voledemar) |
| IMF. | страна-получатель денежных средств | pays bénéficiant d'envois de fonds |
| UN | страны-получатели | pays acquéreurs d'armes (помощи) |
| IMF. | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés |
| comp., MS | строка распределения для компании-получателя | ligne de distribution de destination |
| comp., MS | управление получателями | Gestion des destinataires |
| bank. | участник-получатель | participant récepteurpreneur |
| tax. | фактический получатель | bénéficiaire effectif (NaNa*) |
| law | фактический получатель пособия | attributaire (напр. жена вместо мужа vleonilh) |
