| Russian | French |
| абиссальная порода | roche de profondeur |
| аллохтонная порода | roche allochtone |
| анкерование горных пород болтами | boulonnage des roches |
| артезианская водоносная порода | formation aquifère artésienne |
| ассимиляция горных пород | digestion des roches |
| асфальтовая порода | roche asphaltique |
| афанитовые породы | aphanites |
| безрудная порода | roche stérile |
| безрудная порода | pierres de roches |
| битуминозная порода | terrain ardent |
| битуминозная порода | roche bitumineuse |
| боковая порода | terrain mort |
| вводить в насаждение различные породы | mélanger |
| верхние напластования каменноугольных пород | marlette |
| верхняя часть пород каменноугольного возраста | tête du houiller |
| взрывание по породе | minage en roche |
| включение в породе | nid |
| включение пустой породы | folle (в залежи полезного ископаемого) |
| вкраплённость руды в породе | mouche |
| вмещающая порода | gangue encaissante |
| вмещающая порода | gangue enrobante |
| вмещающая порода | roche-magasin |
| вмещающая порода | hôte |
| вмещающая порода | terrain encaissant |
| вмещающая порода | roche-réservoir |
| вмещающая порода | minière |
| водонепроницаемая порода | roche imperméable |
| вскрытая порода | roche à nu |
| вторичная порода | roche secondaire |
| вулканическая порода | terrain volcanique |
| вулканическая порода | roche volcanique |
| вулканогенная порода | vulcanite |
| вывал породы из кровли | chute de pierre du toit |
| выветрелая порода | roche désagrégée |
| выветрелая порода | roche pourrie |
| выветрелая порода | roche décomposée |
| выдача отбитой породы | extraction des déblais |
| выдача породы | évacuation des déblais |
| выемка жилы со вскрытием по породе | attaque par le mur |
| выемка залежи после вскрыши пустых пород | défruitement |
| выемка породы для закладки | creusement du remblai |
| выемка породы при проходке шахтного ствола | fouille du puits |
| выемка пустой породы | déblaiement (для вскрыши, полезного ископаемого) |
| выемка пустой породы | déblayement (для вскрыши, полезного ископаемого) |
| выработка для выдачи породы | ouvrage de vidange |
| выращивание декоративных древесных пород | arboriculture d'ornement |
| выращивание декоративных древесных пород | arboriculture d'alignement |
| выход скальной породы на поверхность | affleurement rocheux |
| выход скальных пород | rochers |
| генетические отношения изверженных пород | consanguinité |
| гипабиссальная порода | roche de demi-profondeur |
| глинистая порода | roche argileuse |
| глубинная горная порода | plutonite |
| глубинная порода | roche de profondeur |
| глубинная порода | roche plutonienne |
| глубинная порода | roche abyssale |
| гнездовое включение породы | tourbillon (в угольный пласт) |
| горизонтальная выработка по породе | galerie à travers banc |
| горизонтальная выработка по породе | bacnure |
| горизонтальный штрек по породе | bacnure |
| горная мельница для добывания сыпучей породы | cône à sable (на серебро-свинцовых рудниках в Савойе) |
| горная порода | terrain |
| горная порода | minéraux |
| горная порода из смеси мергеля с песком | gris |
| горная порода, пропитанная битумом | roche asphaltique |
| графитовая порода | roche graphitique |
| графитовая порода | plombagine |
| груда обрушенной породы | talus d'éboulement |
| давление горных пород | pression de terrains |
| давление горных пород | poussée des terres |
| давление горных пород на глубине | pression géostatique |
| давление "дующей породы" | pression de gonflement |
| давление налегающих пород | pression du massif |
| давление покрывающих пород | pression de surcharge |
| давящая порода | terrain poussant |
| движение горных пород | mouvement de terrains |
| детритовая порода | roche détritique |
| дислоцированная порода | terrain mouvementé |
| древесина мягких пород | bois tendre |
| древесина мягких пород | bois blanc |
| древесина очень твёрдых пород | bois de fer (напр., бакаута) |
| древесина твёрдых пород | bois dur |
| дробилка для мягких пород | casse-mottes |
| дробилка для мягких пород | casse-motte |
| дробилка для породы | casse-pierre |
| "дующая" порода | sol dilatable |
| дующая порода, вспучивающаяся порода | terrain poussant |
| жила изверженной породы | filon éruptif |
| жильная порода | matrice des métaux |
| жильная порода | roche filonienne |
| жильная порода | minéral de gangue |
| жильная порода | gangue filonienne |
| забой с высокой температурой пород | chantier chaud |
| зависший кусок породы | cloche |
| загонка клина в горную породу | enferrure (при клиновых горных работах) |
| загрязнение пустой породой | empierrement |
| загрязнение пустой породой | empierrage |
| закладка пустой породой | remblai stérile |
| закладка пустой породой | remblai rocheux |
| залегание породы | lit géologique |
| замороженная порода | terrain congelé |
| заполнение очистной камеры породой путём обрушения | remblayage par foudroyage |
| защитная порода | roche protectrice (предохраняющая нефть от испарения и размыва) |
| зона нарушенных раздробленных пород | zone cassée |
| зона непродуктивных пород | zone stérile |
| зона проводящих пород | zone conductrice |
| зона течения пород | zone plastique |
| изверженная порода | roche volcanique |
| изверженная порода | terrain igné |
| изверженная порода | roche magmatique |
| изверженная порода | éruptive |
| изверженная порода | roche éruptive |
| изверженная порода | roche ignée |
| инструмент для разрушения породы | appareil d'attaque du terrain |
| инструмент, разрушающий горную породу | outil d'attaque |
| кайла для мягких пород | pic à la veine |
| кластическая порода | roche clastique |
| кливаж в породе | clivage des roches |
| клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| контакт залежи с вмещающей породой | éponte |
| контакт между цельной скалой и осыпью скальной породы | contact rocher-éboulis |
| конусный навал обрушенной породы | cône d'éboulis |
| конусный навал пустой породы | cône de débris |
| коренная порода | roche de fond |
| коренная порода | roche de massif |
| коренная порода | matériel de départ |
| коренная порода | roche en place |
| коренная порода | matériel parental |
| коренная Порода | matrice |
| кремнистая порода | roche siliceuse |
| крепкая порода | roche dure |
| крепкая порода | terrain dur |
| крепкая порода | terrain ferme |
| крепкая порода | cuerelle dure |
| кровля скальной породы | couverture rocheuse |
| кусковатость отбитой породы | fragmentation des déblais |
| кусок породы, выпавший из кровли | faux-banc |
| лесная древесная порода | arbre forestier |
| лесоматериал лиственной породы | bois feuillu |
| лесоматериал хвойных пород | bois résineux |
| магматическая порода | roche magmatique |
| материнская порода | matériel de départ |
| материнская порода | roche originaire |
| материнская порода | matériel parental |
| материнская порода | roche mère |
| мелкая трещина в горной породе | leptoclase |
| метаморфическая порода | roche métamorphisée |
| метаморфическая порода | roche métamorphique |
| механизированная уборка породы | chargement mécanique |
| механика горных пород | mécanique des terrains |
| механическое шуровочное устройство для ликвидации зависаний породы при выпуске | pic-harpon |
| миндалекаменные породы | amygdaloïdes |
| многокомпонентная порода | roche composée |
| монолитная порода | roche saine |
| монолитная порода | terrain ferme |
| монолитная порода | roche compacte |
| мономинеральная порода | roche unitaire |
| мощность покрывающих пород | hauteur stérile |
| мягкая порода | roche tendre |
| мягкая порода | roche molle |
| мягкая порода | terrain meuble |
| мягкая порода | terrain mou |
| мягкая порода | roche pourrie |
| мёрзлая порода | terrain congelé |
| нависший кусок породы, покрытый углём | cloche |
| налегающая порода | terrain sus-jacent |
| налегающая порода | terrain supérieur |
| напластование горных пород | limonage |
| напластование пород | superposition des terrains |
| нарушение залегания пород | remaniement de terrain |
| насаждение главной породы | peuplement principal |
| насаждение основной породы | peuplement principal |
| начальное оседание пород | convergence préalable |
| ненарушенная порода | terrain ferme |
| непроницаемая порода | terrain imperméable |
| непроницаемая порода | roche imperméable |
| несцементированная порода | terrain meuble |
| неустойчивая порода | terrain ébouleux |
| неустойчивая порода | terrain de mauvaise tenue |
| нефтеносная порода | terrain pétrolifère |
| обломки горной породы | éboulis |
| обломки горной породы | décombres |
| обломки горных пород | détritus |
| обломочная порода | roche détritique |
| обломочная порода | roche fragmentaire |
| обломочная порода | roche d'agrégation |
| обломочная порода | roche clastique |
| обломочная порода из минералов и органических остатков | roche mixte |
| обнажение пород смывом | dénudation |
| обнажение скальной породы | affleurement rocheux |
| обнажённая порода | roche à nu |
| обрушение горных пород | projection de matériaux |
| обрушение породы | fracture de terrain |
| определение твёрдости пород методом вдавливания штампа | poinçonnage |
| опробовать горную породу | sonder |
| органогенная порода | roche organogène |
| органогенные породы | biolithes |
| осадочная порода | terrain sédimentaire |
| осадочная порода | roche sédimentaire |
| осадочная порода | roche secondaire |
| осадочная порода | roche de précipitation |
| основная масса сложной горной породы | pâte |
| осушение обводнённых пород | assainissement des terres humides |
| отбирать породу | nettoyer |
| отбитая порода | déblai d'abattage |
| отбойка породы в забое | attaque |
| отборка породы | épluchage |
| отборка породы | épierrage |
| отвал пустой породы | dépôt de déblai |
| отвальная порода | rejet |
| отвальная порода | débris |
| отделение от горной породы отдельных глыб | éclatement |
| отдельность горных пород | joints |
| отложение горных пород | limonage |
| отложение осадочных пород | atterrissement |
| отношение веса выданной породы к весу выданного рядового ископаемого | terres/brut |
| отслоившаяся порода, угрожающая обвалом | fardeau |
| очень крепкая порода | gaize |
| очень тонкий прослоек породы | lame |
| парамагнитная порода | roche paramagnétique |
| первичная порода | roche protogène |
| первичная порода | roche primitive |
| перекрывающая порода | sol surplombant (при неглубоком залегании) |
| перемещение пород вскрыши | mouvement des terres |
| пересечения в породах | escalier des épontes |
| песчанистая порода | roche arénacée |
| пласт с прослойками пустой породы | couche barrée |
| пластичная порода | terrain plastique |
| плотная порода | roche compacte |
| плутоническая порода | roche plutonienne |
| плывучая порода | terrain déliquescent |
| плывучая порода | terrain coulant |
| поверхность отрыва породы при взрыве | surface d'explosion |
| погрузка отбитой породы | chargement du tas |
| подрывка боковых пород | décomblage |
| подрывка породы в штреке | réglage de galerie |
| подрывка пустой породы | coupage du terrain |
| подстилающая порода | substratum |
| подстилающая порода | terrain sous-jacent |
| подстилающая порода | substrat uni |
| подстилающая порода | roche sous-jacente |
| подъём пустой породы | extraction des schistes |
| покрывающая порода | terrain supérieur |
| покрывающая порода | tête du gisement |
| покрывающая порода | terrain de recouvrement |
| покрывающая порода | terrain de couverture |
| покрывающие породы | terre de couverture |
| полость в горной породе | avaloir |
| полость в породе | vacuole (образованная газами во время застывания) |
| полость в породе | lacune du terrain |
| помещённый в породу | enterré (о датчике) |
| попутно добытая пустая порода | pierres de mine |
| порода в целике | roche en place |
| порода вскрыши | terrain mort |
| порода, заполняющая трещину | brouillage |
| порода, имеющая промышленное значение | roche vive |
| порода-коллектор | roche-réservoir (нефти или газа) |
| порода-коллектор | roche-magasin (нефти или газа) |
| порода, образовавшаяся на месте залегания | roche en place |
| порода органического происхождения | roche organogène |
| порода, отделившаяся от пласта | abattis |
| порода, отделившаяся от пласта | abatis |
| порода средней крепости | bonne couche |
| породы висячего бока | toit géologique |
| породы вскрыши | terrain de recouvrement |
| породы вскрыши | terre de couverture |
| породы вскрыши | terrain de couverture |
| породы вскрыши | mort-terrains |
| породы кровли | toit géologique |
| породы лежачего бока | mur géologique |
| породы почвы | mur géologique |
| почвообразующая порода | roche mère |
| почвообразующая порода | matériel parental |
| почвообразующая порода | matériel de départ |
| прибор для определения крепости горной породы методом вдавливания | pénétromètre |
| примесь пустой породы в добытом полезном ископаемом | fouailles |
| пробка в шпале из дерева твёрдой породы | cheville en bois dur |
| производитель, улучшающий породу | raceur |
| проницаемая порода | roche perméable |
| проницаемость горных пород | perméabilité des terrains |
| пропласток пустой породы | partie folle |
| прослоек породы | terre |
| прослоек пустой породы | intercalation de stériles |
| прослоек пустой породы | lit stérile |
| прослоек пустой породы | barre |
| проходка выработок по породе | creusement des galeries au rocher |
| проходка по породе | creusement au rocher |
| проходка по породе | déblaiement |
| проходка по породе | déblayement |
| проходка горизонтальной выработки потолкоуступным забоем с магазинированием породы на подошве | attaque en radier |
| проходка штреков по породе | creusement des galeries au rocher |
| проходчик по породе | rocheur |
| пустая порода | déblai de mine |
| пустая порода | halde (идущая в отвал) |
| пустая порода | minéral stérile |
| пустая порода | pierres |
| пустая порода | schistes |
| пустая порода | terrain mort |
| пустая порода | roche stérile |
| пустая порода | débris |
| пустая порода | barle |
| пустая порода, направляемая в отвал | décharge |
| пустота в породе | lacune du terrain |
| пустые породы | mort-terrains |
| рабочий по породе | ouvrier à la pierre |
| разделка волокнистых пород | défibrage (напр. асбеста) |
| разделка волокнистых пород | défibrage (напр., асбеста) |
| раздроблять породу путём нагрева с последующим быстрым охлаждением | étonner un rocher |
| разрушение горных пород | rupture des roches |
| разрушение породы | cassure de terrain |
| реакции древесной породы на факторы среды | tempérament |
| роговиковая горная порода | cornéenne |
| россыпь горных пород | détritus |
| рудоносная порода | roche minérogène |
| рудоносная порода | terrain métallifère |
| рудоносная порода | pierre de mine |
| рудоносная порода | matrice des métaux |
| ручной станок для вращательного разведочного бурения рыхлых пород | banka |
| рыхлая порода | terrain mou |
| рыхлая порода | roche pourrie |
| рыхлая порода | terrain meuble |
| рыхлая порода | roche meuble |
| рыхлая порода | terre meuble |
| рыхлая порода | roche friable |
| сверло для крепкой породы | perce-meule |
| свойства горной породы | nature du terrain |
| связная порода | terrain cohérent |
| сдвиг горных пород | glissement de terrain |
| скальная порода | terrain rocheux |
| скальная порода | rocher |
| скальная порода | roche |
| складка горных пород | pli du terrain |
| скопление грубых обломков горных пород и минералов | agglomération |
| скопление руды в трещинах горных пород | coulée |
| скрепление горных пород болтами | boulonnage des roches |
| скрещивание двух пород | métissage |
| слабая порода | terrain mou |
| слабая порода | terrain meuble |
| слабая порода | roche molle |
| сланцеватая порода | schiste |
| сланцеватая порода | terrain schisteux |
| сланцеватая порода | roche schisteuse |
| сланцеватые породы | schistes |
| сложная порода | roche composée |
| слоистая ломкая порода | fendu |
| слоистая порода | roche stratifiée |
| слой продуктов выветривания горных пород | terrain détritique |
| слой рыхлой породы | crue |
| смещение горных пород | mouvement de terrains |
| совместное обрушение руды и налегающих пород | foudroyage intégral |
| сопротивление породы | réaction du terrain |
| сползание породы | glissement de terrain |
| стекловатая порода | hyalite |
| стреляние горной породы | secousse |
| сыпучая порода | terrain ébouleux |
| сыпучая порода | roche pulvérulente |
| сыпучая порода | roche ébouleuse |
| сыпучая порода | terrain coulant |
| сыпучая порода | roche friable |
| твёрдый прожилок в мягкой породе | cordon |
| толща коренных пород | assise rocheuse |
| толща пород | massif |
| толща породы между двумя пластами | stampe (полезного ископаемого) |
| тонкий слой обломочных пород | placage d'éboulis |
| третичная порода | terrain tertiaire |
| трещина в породе, дающая большой приток воды | fente aquifère |
| трещина горной породы | flache |
| трещиноватая порода | roche fissurée |
| трещиноватая порода | roche fissile |
| трещиноватость горных пород | joints |
| туннель в породах высокой температуры | tunnel chaud |
| туннель в породах обычной температуры | tunnel froid |
| туфогенная порода | roche tufogène |
| уборка и вывоз взорванной породы | marinage |
| уборка породы, отбитой взрывом | évacuation des déblais |
| угленосная порода | terrain houiller |
| удаление пустой породы | déblaiement de décombres (при открытых разработках) |
| удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы | décombrement |
| удаление пустой породы или наносов | décharge |
| укрепление горных пород силикатизацией | pétrification |
| укрепление горных пород цементацией | pétrification |
| упругость горной породы | élasticité de la roche |
| устойчивая порода | terrain ferme |
| устойчивая порода | terrain consistant |
| участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола | margelle |
| участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола | marge |
| учение о строении горных пород | histologie des roches |
| фильтрующая порода | roche suintante |
| формация горных пород | sol |
| характер горной породы | nature du terrain |
| хвойные породы | conifères |
| хрупкая порода | roche cassante |
| шлиф минерала или горной породы | lame mince |
| щёлочно-земельная порода | roche alcaline-terreuse |
| экзогенная порода | roche exogène |
| экструзивная порода | roche extrusive |
| эндогенная порода | roche endogène |
| эстакада для отвала породы | estacade de puisage (при проходке шахты) |
