| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акцепт по поручительству | acceptation de cautionnement (vleonilh) |
| law | банковское поручительство | caution de banque (vleonilh) |
| law | банковское поручительство | crédit par signature |
| law | банковское поручительство | cautionnement bancaire (vleonilh) |
| law | банковское поручительство | caution bancaire (vleonilh) |
| law | вексель, обеспеченный поручительством | billet avalisé (vleonilh) |
| fin. | вексельное поручительство | aval |
| law | вексельное поручительство | aval cambiaire (vleonilh) |
| law | вещное поручительство | cautionnement réel (ответственность в пределах стоимости определённого имущества поручителя vleonilh) |
| law | выдача поручительств | octroi de cautions (NaNa*) |
| busin. | гарантия-поручительство | caution |
| gen. | давать поручительство | cautionner |
| law | давать поручительство за поручителя | certifier une caution (vleonilh) |
| gen. | дать поручительство по векселю | avaliser un effet |
| gen. | дать поручительство по векселю | avaliser |
| law | добровольное поручительство | cautionnement volontaire (vleonilh) |
| law | добровольное поручительство | cautionnement conventionnel (vleonilh) |
| gen. | договор личного поручительства | acte de cautionnement solidaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | договор о поручительстве | contrat de garantie (Dika) |
| law | договор поручительства | cautionnement (vleonilh) |
| law | договор поручительства | contrat de cautionnement (vleonilh) |
| law | договор поручительства | acte de cautionnement (vleonilh) |
| gen. | договор финансового поручительства | contrat de cautionnement financier (ROGER YOUNG) |
| law | договорное поручительство | cautionnement volontaire (vleonilh) |
| law | договорное поручительство | cautionnement conventionnel (vleonilh) |
| econ. | дополнительное коллективное поручительство | garanties collectives complémentaires |
| fin. | инструменты без поручительства | facilités non cautionnées |
| patents. | клятвенное поручительство | garantie du serment |
| law | коллективное поручительство | caution mutuelle (кооперативного образования за одного из его участников vleonilh) |
| law | коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников | caution mutuelle |
| econ. | комиссионные за поручительство | commission de garantie |
| econ. | кредит и поручительство | opérations de prêts et de garanties |
| fin. | кредит по поручительству | crédit d'aval |
| law | кредит путём вексельного поручительства | crédit par aval (vleonilh) |
| law | кредит путём предоставления подписи банком, банковская гарантия, банковское поручительство | crédit par signature (vleonilh) |
| fin. | кредитное поручительство | garantie de crédit |
| bank. | кредитное поручительство | limite pour garanties à fournir (предел, до которого банк гарантирует состоятельность своего клиента при проведении им финансово-коммерческих операций с третьим лицом; практически это один из видов кредитных операций vleonilh) |
| econ. | кредитное поручительство | garantie d'un emprunt |
| econ. | кредитное поручительство | garantie d'un crédit |
| gen. | кредитор по договору поручительства | garanti |
| econ. | личное поручительство | garanties personnelles sur les prêts |
| econ. | личное поручительство | garantie mobilière |
| econ. | личное поручительство | sûreté personnelle |
| law | личное поручительство | cautionnement personnel (ответственность в полной сумме основного обязательства vleonilh) |
| fin. | личное поручительство заёмщика | garantie personnelle (в форме гарантии или индоссамента) |
| law | несолидарное поручительство | cautionnement simple (vleonilh) |
| law | несолидарное поручительство | cautionnement non solidaire (vleonilh) |
| law | обеспечивать обязательство поручительством | cautionner une obligation |
| law | общее поручительство | cautionnement global (относящееся к ряду обязательств vleonilh) |
| fin. | общество взаимного поручительства | société de caution mutuelle |
| fin. | обязательство, обеспеченное поручительством | obligation cautionnée |
| law | обязательство с поручительством | acquit de payement à caution (в области налоговых и таможенных правоотношений vleonilh) |
| gen. | обязательство явки под поручительством | caution de comparution (ROGER YOUNG) |
| law | освобождать под поручительство | libérer sous caution (vleonilh) |
| law | освобождение от представления поручительства | dispense de fournir caution (vleonilh) |
| law | освобождение под поручительство | libération sous caution (I. Havkin) |
| bot. | перечень обязательств по поручительствам и залогам | releve des engagements par avals et cautions (Voledemar) |
| fin. | письмо-поручительство | lettre de confort |
| fin. | письмо-поручительство | lettre d'apaisement |
| fin. | письмо-поручительство | lettre de patronage |
| gen. | письмо-поручительство | lettre d'intention |
| gen. | по поручительству | sous caution |
| gen. | под поручительство | sous caution |
| law | полное поручительство | garantie formelle (поручитель обязан вступить в дело на стороне кредитора по основному долгу, а также возместить ему возможные убытки) |
| econ. | полное поручительство государства | garantie globale accordée par l'Etat |
| law | поручительство банка | cautionnement bancaire |
| law | поручительство банка | caution de banque |
| fin. | поручительство банка: аваль | garantie de banque |
| fin. | поручительство банка: аваль | garantie bancaire |
| fin. | поручительство в силу закона | cautionnement légal |
| law | поручительство в силу закона | caution légale (vleonilh) |
| law | поручительство в силу требования закона | cautionnement légal (vleonilh) |
| law | поручительство за поручителя | contre-caution (vleonilh) |
| law | поручительство за поручителя | certification de caution (vleonilh) |
| law | поручительство за поручителя | arrière-caution (vleonilh) |
| busin. | поручительство или гарантийное обязательство | caution (обязательство поручителя vleonilh) |
| gen. | поручительство комиссионера за платёжеспособность покупателя | ducroire |
| law | поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promesse de porte-fort (не являющимся стороной в обязательстве) |
| law | поручительство, обеспечивающее выполнение налоговых обязательств | cautionnement fiscal (vleonilh) |
| gen. | поручительство по векселю | aval |
| econ. | поручительство по коллективному кредиту | système de garantie personnelle collective |
| law | поручительство по таможенному обязательству | cautionnement douanier (vleonilh) |
| law | поручительство страхового типа | assurance-caution (vleonilh) |
| law | предоставление поручительства | fourniture de caution (vleonilh) |
| law | предоставление поручительства | dation de caution (vleonilh) |
| law | предоставление поручительства | constitution d'un cautionnement (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | fournir caution (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | prêter caution (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | donner caution (vleonilh) |
| law | предоставлять поручительство | consentir un cautionnement (vleonilh) |
| fin. | представлять поручительство | fournir caution |
| fin. | представлять поручительство | donner caution |
| gen. | представлять поручительство | verser une caution (в сумме) |
| law | представлять поручительство в сумме ... | verser une caution de (vleonilh) |
| law | представлять поручительство в сумме... | verser une caution de |
| law | прекращение поручительства | extinction du cautionnement |
| law | принятие поручительства | formation du cautionnement (vleonilh) |
| law | простое поручительство | cautionnement simple (vleonilh) |
| law | простое поручительство | garantie simple (поручитель обязан возместить убытки, понесенные кредитором по основному долгу) |
| law | простое поручительство | cautionnement non solidaire (vleonilh) |
| gen. | с поручительством | à caution |
| law | свидетельство о поручительстве | acte de cautionnement (vleonilh) |
| gen. | сделать надпись о поручительстве на векселе | revêtir d'un aval |
| fin. | солидарное поручительство | caution solidaire (vleonilh) |
| law | солидарное поручительство | cautionnement solidaire (vleonilh) |
| patents. | солидарное поручительство | caution conjointe et solidaire |
| law | судебное поручительство | cautionnement judiciaire (vleonilh) |
| law | судебное поручительство | caution judiciaire (vleonilh) |
| law | ценная бумага, содержащая поручительство | effet de cautionnement (vleonilh) |
