| Russian | French |
| быть принятым только после заключения Государственного совета | être accordé qu'après avis du Conseil d'État (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| быть судимым сразу после ареста | être jugé en comparution immédiate (marimarina) |
| вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| водворение в тюрьму после условно-досрочного освобождения | réincarcération |
| возмещение, уплачиваемое наймодателем нанимателю в случае выселения последнего после истечения срока договора найма | éviction |
| возобновлять судебное заседание по делу после перерыва | reprendre les débats (vleonilh) |
| вступить в силу после подписания президентом | entrer en vigueur après la signature du président (Alex_Odeychuk) |
| декрет, принимаемый после заключения Государственного совета | décret en Conseil d'Etat (vleonilh) |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | traitement postpénitentiaire |
| исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | traitement postpénal |
| календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным | jours après une mise en demeure restée sans effet (ROGER YOUNG) |
| наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма | indemnité d'occupation |
| обмениваться послами | échanger des ambassadeurs (vleonilh) |
| оговорка в чартере о прекращении ответственности страхователя после погрузки груза | cesser-clause |
| оговорка в чартере "о прекращении ответственности" фрахтователя после погрузки груза | cesser clause (vleonilh) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте | jugement sur le siège |
| отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congé de maternité (vleonilh) |
| пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица | rente temporaire en cas de décès |
| По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé (NaNa*) |
| подлежит оплате через ... дней после предъявления | payable à ... jours de (ROGER YOUNG) |
| положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | clause d'achat successif (Vera Fluhr) |
| получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| после вмешательства Конституционного совета | suite à l'intervention du Conseil constitutionnel (органа конституционной юрисдикции Французской Республики  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| после действительной службы | ADL (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| после действительной службы | après la durée légale (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| после достижения соглашения с | après être arrivé à un accord avec (Alex_Odeychuk) |
| после непродолжительного перерыва в судебном заседании | après une courte suspension d'audience (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| после непродолжительного перерыва в судебном заседании | après une courte suspension d'audience (Alex_Odeychuk) |
| после обсуждения в заседании | à l'issue des débats (NaNa*) |
| после ознакомления с документом | après lecture faite (ROGER YOUNG) |
| после ознакомления с содержанием документа | après lecture faite (ROGER YOUNG) |
| после окончания срока действия настоящего соглашения | après l'expiration de la présente convention (ROGER YOUNG) |
| после окончания срока действия настоящего соглашения | apres l'expiration de la presente convention (ROGER YOUNG) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Alex_Odeychuk) |
| после подписания президентом | après la signature du président (Alex_Odeychuk) |
| после пребывания | après un séjour (Alex_Odeychuk) |
| после пребывания в Бельгии | après un séjour en Belgique (Alex_Odeychuk) |
| пособник, содействующий преступнику после совершения преступления | complice après coup (vleonilh) |
| право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| предстать перед судьёй сразу после ареста | être jugé en comparution immédiate (marimarina) |
| прилагается к настоящему документу после основного текста | est demeuré annexé aux présentes après mention (BrinyMarlin) |
| присвоение судну класса после аварии | recotation du navire |
| продажа с публичных торгов после надбавки | adjudication sur surenchère (vleonilh) |
| произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume |
| разница после переоценки | écart de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| разрешение на перевозку после оплаты транспортных сборов | congé |
| ранг посла | rang d'ambassadeur |
| ранг посла | grade d'ambassadeur |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | enfant posthume (vleonilh) |
| ребёнок, родители которого вступили в брак после его рождения | enfant légitimé (vleonilh) |
| регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения | enregistrement en débet (vleonilh) |
| рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive perpétuelle |
| рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| рецидивист, совершивший уголовный проступок после осуждения за такой проступок | récidiviste correctionnel |
| сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего её лица | acte à cause de mort (vleonilh) |
| совершать новое уголовное правонарушение после совершения предыдущего | récidiver |
| сохранение за собой нанимателем снятого помещения после истечения срока договора найма | maintien dans les lieux loués |
| условие об исполнении обязательств, порождённых соглашением, после смерти одной из сторон | promesse «post mortem» |
| ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия | demander la réouverture du lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| являться в суд после заочного осуждения | purger la contumace (vleonilh) |
