| Subject | Russian | French |
| geol. | агломератовый поток | coulée autobréchifiée |
| geol. | агломератовый поток | coulée autobréchiée |
| avia. | аэродинамическая труба с выстреливанием модели навстречу потоку | soufflerie à tir à contre-courant |
| avia. | аэродинамическая труба с горячим потоком | soufflerie à éjection chaude |
| avia. | аэродинамическая труба с горячим потоком | soufflerie chaude |
| avia. | аэродинамическая труба с дозвуковыми скоростями потока | soufflerie subsonique |
| avia. | аэродинамическая труба с околозвуковыми скоростями потока | soufflerie transsonique |
| avia. | аэродинамическая труба с подогревом потока | soufflerie à air chaud |
| avia. | аэродинамическая труба с подогревом потока | soufflerie chaude |
| avia. | аэродинамическая труба с потоком малой плотности | tunnel à basse densité |
| avia. | аэродинамическая труба с трансзвуковыми скоростями потока | soufflerie transsonique |
| geol. | базальтовый поток | coulée volcanique basaltique |
| geol. | базальтовый поток | coulée basaltique |
| avia. | боковой магнитный поток рассеивания | franges latérales |
| avia. | боковой магнитный поток рассеяния | franges latérales |
| gen. | большой поток | flux de taille (Alex_Odeychuk) |
| geol. | борозды, образованные солифлюкционным потоком | stries de solifluxion |
| gen. | бурный поток | torrent impétueux |
| gen. | бурный поток | torrent |
| geol. | бурный поток, образованный слиянием нескольких потоков | torrent composé |
| avia. | вибрация лопаток от срыва потока | excitation mécanique des ailettes par le décollement |
| avia. | вихревой поток | revolin tourbillonnaire (по замкнутому контуру) |
| avia. | вихревой поток | flux tourbillonnaire |
| avia. | вихревой поток | écoulement rotationnel |
| avia. | вихревой поток | écoulement tourbillonnaire |
| avia. | вихревой поток | flux de tourbillon |
| avia. | внешний поток | écoulement externe |
| avia. | внешний поток | flux externe |
| avia. | вниз по потоку | en aval |
| avia. | внутренний поток | écoulement interne |
| avia. | внутренний поток | flux interne |
| geol. | водный поток | torrent d'eau |
| geol. | водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau de régime saisonnier |
| avia. | воздействие набегающего потока | effet de souffle |
| gen. | восходящий воздушный поток | ascendance |
| geol. | восходящий поток | courant d'ascendance |
| gen. | восходящий поток | cheminée |
| gen. | восходящий поток ветра | vent ascendant (kee46) |
| avia. | вращательное движение вихревого потока | giration du courant tourbillonnaire |
| avia. | вращательное движение завихренного потока | giration du courant tourbillonnaire |
| geol. | врезание временного потока | incision de torrent |
| geol. | временный бурный водный поток | cours d'eau torrentiel |
| geol. | временный бурный поток | torrent |
| geol. | временный поток | ravine |
| avia. | встречный поток | écoulement inverse |
| avia. | встречный поток | écoulement en contre-courant |
| avia. | встречный поток | contre-courant |
| geol. | вулканический грязевой поток | fleuve de boue |
| comp. | входной поток | courant de données d’entrée |
| geol. | высверливание восходящим потоком | érosion en tire-bouchon |
| avia. | выстреливать модель навстречу потоку | tirer à contre-courant |
| avia. | выстреливать модель навстречу потоку | lancer à contre-courant |
| gen. | вытекающий поток | effluent |
| comp. | выходной поток | courant de sortie (данных) |
| geol. | гавайский очень подвижный базальтовый лавовый поток | coulée hawaïenne |
| avia. | газовоздушный поток с двойным поворотом | circuit en alpha |
| avia. | гидротруба с водяным потоком | soufflerie à eau |
| comp. | главный поток | courant major |
| comp. | главный поток | ensemble de forums |
| geol. | глыбовый поток | écoulement de brèches |
| comp. | горизонтальный поток данных | flux des données horizontal |
| geol. | горное ущелье с потоком | abée |
| gen. | горный поток | gave (в Пиренеях) |
| gen. | горный поток | gardon (в Севеннах) |
| geol. | горячий грязевой поток | lahar chaud (при извержении) |
| geol. | градиент потока | gradient hydraulique |
| geol. | градиент потока | pente hydraulique |
| geol. | градиент потока | gradient de charge |
| geol. | градиент потока грунтовых вод | gradient de la nappe phréatique |
| geol. | градиент потока грунтовых вод | gradient de la nappe aquifère |
| avia. | граничная область потока обтекания | domaine limite du courant de pente |
| comp. | граф с потоками | graphe de flux |
| geol. | грунтовой поток | écoulement de nappes souterraines |
| geol. | грунтовой поток | courant souterrain |
| geol. | грунтовой поток | courant d'eau souterrain |
| geol. | грязевой вулканический поток | coulée boueuse volcanique |
| geol. | грязевой вулканический поток | coulée boueuse |
| geol. | грязевой вулканический поток | lave boueuse volcanique |
| geol. | грязевой вулканический поток | lave boueuse |
| geol. | грязевой вулканический поток | lave de boue |
| geol. | грязевой вулканический поток | lahar |
| geol. | грязевой вулканический поток | torrent boueux volcanique |
| geol. | грязевой вулканический поток | avalanche boueuse |
| geol. | грязевой поток | nant sauvage |
| geol. | грязевой поток | avalanche boueuse (при извержении) |
| geol. | грязевой поток | débacle de laves |
| geol. | грязевой поток | courant boueux |
| geol. | грязевой поток | lave de boue |
| geol. | грязевой поток | nant savage |
| geol. | грязевой поток | lave torrentielle |
| geol. | грязевой поток | déluge de boue |
| geol. | грязевой поток | coulée de boue (Супру) |
| geol. | грязевой поток | torrent boueux |
| gen. | грязевой поток | lave torrentielle |
| avia. | давление, вызванное ускорением потока | pression d'accélération |
| avia. | давление заторможенного потока | pression dans la couche d'écoulement arrêtée (Maeldune) |
| avia. | давление от ускорения потока | pression d'accélération |
| therm.eng. | датчик теплового потока | fluxmètre (Vera Fluhr) |
| avia. | двухмерный плоскопараллельный поток | écoulement bidimensionnel |
| avia. | двухмерный поток | écoulement bidimensionnel |
| avia. | двухмерный поток | écoulement plan-parallèle |
| avia. | двухмерный поток | flux bidimensionnel |
| avia. | двухмерный поток воздуха | courant d'air plan parallèle |
| geol. | двухфазный поток | écoulement diphasique |
| gen. | деление потока продукции тары | division de l'ecoulement du produit (ROGER YOUNG) |
| geol. | дивергентный поток | courant divergent |
| avia. | динамический восходящий поток | ascendance dynamique |
| geol. | дождевой поток | ravine |
| geol. | долина без потока | tronçon de vallée |
| geol. | донный поток | courant de fond |
| avia. | допустимая скорость потока в камере сгорания | vitesse admissible dans les chambres de combustion |
| biol. | живущий в водном потоке | rhéophile |
| avia. | завихренный поток | écoulement tourbillonnaire |
| avia. | завихритель потока | douille de tourbillonnement |
| avia. | завихритель потока | décrochoir |
| avia. | завихритель потока | dispositif de tourbillonnement |
| avia. | завихрённый поток | courant tourbillonnaire |
| pack. | загрузочный поток для капсюлей или колпачков | goulotte à capsuler |
| avia. | застойная зона потока | zone de fluide morte |
| geol. | застывший грязевой поток от извержения | lahar froid |
| geol. | зачаточный поток | torrent embryonnaire |
| gen. | из потока новостей | Les nouvelles en vrac (Janette92) |
| avia. | изэнтропический поток | écoulement isentropique |
| geol. | инверсия потока | inversion de courant |
| avia. | индуктированный поток | flux induit |
| avia. | индуктирующий поток | flux inducteur |
| comp. | интенсивность входного потока | flux d'entrée |
| comp. | интенсивность входного потока | intensité d'arrivées |
| comp. | интенсивность потока информации | densité du flux d'information |
| gen. | информационный поток | le flux de travaux (Yanick) |
| avia. | ионизированный поток | jet ionisé |
| avia. | ионизированный поток | courant d'ionisation (в ионосфере) |
| avia. | ионизированный поток воздуха | courant d'ionisation (в ионосфере) |
| avia. | исследование воздушного потока | essai de veine d'air (в аэродинамической трубе) |
| avia. | исследование гиперзвукового потока | essai d'écoulement hypersonique |
| avia. | исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями | essai d'écoulement hypersonique |
| avia. | исследование теплового потока | essai de flux de chaleur |
| geol. | каменный поток | bande pierreuse |
| geol. | каменный поток | coulée de blocs |
| geol. | каменный поток | glacier de pierres |
| geol. | каменный поток | glissement pierreux |
| geol. | каменный поток | fleuve de blocs |
| geol. | каменный поток | écoulement rocheux |
| geol. | каменный поток | coulée de pierres |
| geol. | каменный поток | bande de pierres |
| avia. | катабатический поток | vent catabatique |
| avia. | качество потока | coefficient de buse (в аэродинамической трубе) |
| avia. | качество потока в аэродинамической трубе | coefficient de buse |
| geol. | количество принесённого обломочного материала водными потоками | charge alluviale des cours d'eau |
| avia. | кольцевая камера сгорания с большой скоростью потока | chambre de combustion annulaire à grande vitesse d'écoulement |
| comp. | комбинированный поток данных | flot de données composé |
| comp. | компьютер, управляемый потоком команд | ordinateur à flux d'instructions |
| gen. | конвективные потоки | courants de convection (kee46) |
| geol. | конвекционные потоки | courants de convection (в мантии) |
| geol. | конвекционные потоки в мантии | courants magmatiques sous-cutanés |
| geol. | конвергентный поток | courant convergent |
| geol. | конус выноса потока | cône de déjection torrentiel |
| avia. | концевой срыв потока | décollement du courant en bout d'aile (с конца крыла) |
| avia. | концевой срыв потока | décollement du courant en bout d'aile |
| geol. | концентрационный поток | écoulement concentré |
| geol. | корродировать ветроструйным песчаным потоком | buriner |
| geol. | коррозия ветроструйным песчаным потоком | corrosion éolienne |
| geol. | коррозия ветроструйным песчаным потоком | érosion éolienne |
| geol. | коррозия ветроструйным песчаным потоком | burinage par le vent |
| geol. | косая слоистость, образованная бурными потоками | stratification torrentielle |
| avia. | критерий турбулентности потока | critère de turbulence |
| avia. | крыло в сорванном потоке | aile décrochée |
| avia. | крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| avia. | крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки | aile avec incidence |
| geol. | лавовые потоки в Оверни | cheyres d'Auvergne |
| geol. | лавовый поток | nappe de lave |
| geol. | лавовый поток | écoulement lavique |
| geol. | лавовый поток | déluge de lave |
| geol. | лавовый поток | coulée volcanique |
| gen. | ламинарный поток | écoulement laminaire |
| geol. | ледниковый поток | cours d'eau glaciaire |
| geol. | ледяной грязевой поток | torrent boueux glaciaire |
| geol. | ледяной поток | torrent glaciaire |
| geol. | линейный поток | écoulement unidimensionnel |
| geol. | линейный поток | écoulement linéaire |
| geol. | линия потока | ligne d'écoulement |
| geol. | ложе лавового потока | lit de coulée |
| gen. | массовый поток | un flot massif (marimarina) |
| geol. | материал, переносимый водным потоком | charge alluvionnaire |
| geol. | материал солифлюкционного потока | matériel de solifluxion |
| geol. | место выхода водного потока из долины | point fixe |
| avia. | метеорный поток | essaims météorites |
| geol. | метеорный поток | courant de débris météoriques |
| geol. | многоводный бурный поток | torrent puissant |
| gen. | мощный поток воздуха | flux d'air puissant (ROGER YOUNG) |
| comp. | мультимедийный поток | transmission multimédia en continu |
| geol. | мутьевой поток | courant de turbidité |
| geol. | мутьевой поток | courant de fond dense |
| geol. | мутьевой поток | courant de suspension |
| geol. | мутьевой поток | courant de densité |
| gen. | мчаться подобно потоку | se précipiter tel un torrent |
| gen. | на потоке | à la chaîne |
| geol. | наземный поток | torrent superficiel |
| avia. | направление воздушного потока | lit de courant |
| avia. | направление воздушного потока | lit de flux |
| avia. | направление воздушного потока | direction du flux d'air |
| avia. | направление потока | lit du vent |
| avia. | направление потока | sens d'écoulement |
| avia. | направление потока | lit de courant |
| avia. | направление потока | lit de flux |
| avia. | направляющий аппарат с разделительными кольцами для спрямления потока | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| avia. | нарастание колебаний скоростей потока | établissement des oscillations des vitesses (в аэродинамической трубе) |
| avia. | наружная поверхность потока | enveloppe extérieure du flux |
| avia. | начальная турбулентность потока | turbulence initiale (в аэродинамической трубе или в свободной атмосфере) |
| avia. | начальная турбулизация потока | tourbillonnement primaire (в аэродинамической трубе) |
| geol. | небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня | torrent embryonnaire |
| avia. | неоднородное поле потока | champ d'écoulement hétérogène |
| avia. | неоднородный поток | écoulement non uniforme |
| avia. | неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| gen. | непрерывным потоком | à jet continu |
| avia. | неразрывный поток | écoulement continu |
| avia. | несжимаемый поток | écoulement incompressible |
| avia. | несжимаемый поток | flux incompressible |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du cours d'eau |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du courant |
| gen. | неудержимый речевой поток | logorrhée |
| avia. | неустановившийся поток | flux irrégulier |
| geol. | неустановившийся поток | écoulement non permanent |
| gen. | нисходящий поток | descendance |
| gen. | нисходящий поток ветра | vent descendant (kee46) |
| avia. | область дозвуковых скоростей потока | zone subsonique |
| avia. | область отрыва потока | zone décolée |
| avia. | область отрыва потока | zone décollée |
| avia. | область срыва потока | zone décolée |
| avia. | область срыва потока | zone décollée |
| comp. | обработка с несколькими потоками данных | traitement de plusieurs courants de données |
| avia. | обратный поток | flux inverse |
| geol. | общее название грязевого потока | coulée de versant |
| geol. | общее название солифлюкционного потока | coulée de versant |
| gen. | огромный поток | flux de taille (Alex_Odeychuk) |
| avia. | околозвуковой поток | écoulement transsonique |
| geol. | осадкообразование, вызванное бурными потоками | sédimentation torrentielle |
| avia. | осесимметричный поток | écoulement à symétrie de révolution |
| geol. | основной ледниковый поток | courant glaciaire principal |
| avia. | основной обратный поток течение воздуха | retour d'air général |
| avia. | основной поток | écoulement principal |
| avia. | основной поток | flux principal |
| avia. | основной поток | flux d'air principal |
| geol. | отложения, перенесённые и отложенные речными потоками | alluvions |
| geol. | отмучивание в потоке воды | séparation hydraulique |
| geol. | отмучивание в потоке воды | méthode de lévigation |
| geol. | отмучивание в потоке воды | lévigation |
| gen. | отпустить поток ругательств | défiler un chapelet d'injures |
| gen. | отрицательный поток денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| avia. | отрыв потока | décrochage aérodynamique |
| avia. | отрыв потока | décollement de l'écoulement |
| avia. | отрыв потока | cavitation du courant |
| gen. | отчёт о денежных потоках | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| geol. | паводковый твёрдый расход потока | débit de crue |
| geol. | перекрытый лавовый поток | couche |
| geol. | пирокластический поток | coulée pyroclastique |
| geol. | пирокластический поток | écoulement pyroclastique |
| geol. | пирокластический поток | coulée de projection |
| geol. | плавный поток | courant tranquille |
| geol. | пластовой поток | inondation en nappe |
| geol. | пластовой поток | écoulement en nappes |
| gen. | пластовой поток | écoulement en nappe |
| geol. | плоский поток | écoulement plan |
| avia. | плоско-параллельный воздушный поток | courant d'air plan parallèle |
| avia. | плоскопараллельный поток | écoulement bidimensionnel |
| avia. | плоскопараллельный поток | flux bidimensionnel |
| avia. | плоскопараллельный поток | écoulement parallèle |
| avia. | плоско-параллельный поток | flux bidimensionnel |
| avia. | плоскопараллельный поток | écoulement plan |
| avia. | плоскопараллельный поток | écoulement plan-parallèle |
| avia. | плоскопараллельный поток | écoulement plan parallèle |
| avia. | плоскопараллельный поток | courant plan parallèle |
| geol. | плоскостной поток | inondation en nappe |
| geol. | плоскостной поток | écoulement en nappes |
| avia. | плотность воздушного потока | densité du flux d'air |
| avia. | плотность заторможенного потока | masse volumique génératrice (при из(о)энтропийном процессе) |
| avia. | плотность светового потока | densité du flux lumineux |
| avia. | плотность теплового потока | densité du flux calorifique |
| geol. | поверхностный исток в виде отвердевшего потока | coulée |
| geol. | подводный лавовый поток | coulée de lave sous-aqueuse |
| geol. | подводный офиолитовый поток | coulée sous-marine ophiolitique |
| geol. | подводный поток | coulée volcanique sous-marine |
| geol. | подводный поток | coulée sous-marine |
| geol. | подземный поток | torrent souterrain (воды) |
| geol. | подземный поток воды | écoulement souterrain |
| geol. | подземный поток воды | courant souterrain |
| geol. | подземный поток воды | courant d'eau souterrain |
| geol. | подледниковый поток | torrent subglaciaire |
| comp. | полный поток битов | flot de bits total |
| gen. | положительный поток денежных средств | flux de trésorerie positif (ROGER YOUNG) |
| avia. | парящий полёт в восходящем потоке обтекания | vol en ascendance de relief |
| avia. | парящий полёт в потоках обтекания | vol de pente |
| avia. | полёт планёра в потоках обтекания | vol de pente |
| avia. | парящий полёт в термическом восходящем потоке | vol en ascendance thermique |
| avia. | попутный поток | sillage de proue |
| comp. | последовательный поток работ | déroulement sériel du travail |
| comp. | поток битов | courant de bits |
| gen. | поток брани | une averse d'insultes |
| gen. | поток вздувается от дожди | la pluie gonfle le torrent |
| avia. | поток внешнего контура | flux froid (ДТРД) |
| avia. | поток внешнего контура | flux secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток внешнего контура | flux de dilution (ДТРД) |
| avia. | поток внешнего контура | deuxième flux (ДТРД) |
| gen. | поток воздуха | courant d'air |
| avia. | поток второго контура | flux froid (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | flux secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | flux de dilution (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | deuxième flux (ДТРД) |
| geol. | поток, вытекающий из ледяной пещеры | torrent de poche |
| geol. | поток грунтовых вод | écoulement de nappes souterraines |
| geol. | поток грунтовых вод | écoulement souterrain à surface libre |
| geol. | поток грунтовых вод | courant souterrain |
| geol. | поток грунтовых вод | courant d'eau souterrain |
| comp. | поток данных | courant de données |
| comp. | поток данных на входе | courant de données d’entrée |
| gen. | поток деятельности | le flux de travaux (Yanick) |
| avia. | поток жидкости через поверхность | flux à travers une surface |
| comp. | поток заданий | flot de jobs |
| comp. | поток заданий | file de travaux |
| comp. | поток заданий | flux de travaux |
| comp. | поток информации | flux d’information |
| comp. | поток информации | flux d'information |
| comp. | поток команд | courant d’instructions |
| geol. | поток лавы | coulée de lave |
| avia. | поток наружного контура | flux secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | flux de dilution (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | flux froid (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | deuxième flux (ДТРД) |
| geol. | поток, образованный при абляции ледника | torrent persistant |
| gen. | поток операций | le flux de travaux (Yanick) |
| comp. | поток от сообщений | fleuve de messages |
| comp. | поток от сообщений | flot de messages |
| comp. | поток отказов | flot de défauts |
| geol. | поток откатывающихся волн | jet de rive |
| geol. | поток отлива | chenal de jusant (в устье реки) |
| geol. | поток паводковых вод | courant de crue |
| geol. | поток приливного течения | chenal de flot (в устье реки) |
| gen. | поток ругательств | kyrielle d'injures |
| gen. | поток ругательств | paquet d'injures |
| gen. | поток ругательств | des pelletées d'injures |
| gen. | поток ругательств | déluge d'injures |
| geol. | поток с гор | gave |
| avia. | поток с докритическими скоростями | écoulement incompressible |
| avia. | поток с постоянной температурой | écoulement isotherme |
| avia. | поток с постоянной энтропией | écoulement isentropique |
| avia. | поток с разрывами | écoulement discontinu |
| gen. | поток света | flux lumineux |
| gen. | поток слов | avalanche de paroles |
| avia. | поток смещения | flux de déplacement |
| gen. | поток сознания | flux de conscience (Le flux de conscience, ou courant de conscience (les termes sont interchangeables) est un style narratif qui tente de capturer le processus de pensée d'un personnage de manière réaliste.
C'est un flot de texte continu qui tente d'imiter le fonctionnement non linéaire du cerveau en incluant des impressions visuelles, auditives, physiques, associatives et subliminales, celles qui s'emparent de la conscience d'un individu. shamild7) |
| geol. | поток тепловой энергии мантии Земли | flux de chaleur mantellique (vleonilh) |
| agrochem. | поток транспирации | flux de transpiration (Движение воды от корней к порам листьев (устьицам) ROGER YOUNG) |
| gen. | потоки воздуха | les courants d'air (Alex_Odeychuk) |
| geol. | потоки грязи | coulées de boue (Celine_paris) |
| gen. | потоки доходов | flux de revenus (ROGER YOUNG) |
| gen. | потоки крови | flots de sang |
| gen. | потоки крови | fleuve de sang |
| biol. | потоки пациентов | flux des patients (traductrice-russe.com) |
| avia. | прерыватель потока | becquet (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| avia. | прерыватель потока | béquet (I. Havkin) |
| fishery | пресноводный поток | évalaison |
| fishery | пресноводный поток | courant d'eau douce dans la mer |
| fishery | пресноводный поток | crue |
| geol. | принос обломочного материала водным потоком | remblayage hydraulique |
| avia. | притекающий поток | flux induit |
| gen. | производственный поток | le flux de travaux (Yanick) |
| gen. | проливать потоки слёз | verser des flots de larmes |
| gen. | проливать потоки слёз | verser un torrent de larmes |
| avia. | пространственный поток | écoulement à trois dimensions |
| avia. | пространственный поток | écoulement tridimensionnel |
| avia. | пространственный поток | courant de trois dimensions |
| avia. | прямолинейный равномерный поток | flux uniforme rectiligne |
| gen. | психология оптимального переживания "поток" | expérience optimale de flux (состояние, при котором человек поглощен одной деятельностью и получает удовольствие от этого. NikaGorokhova) |
| gen. | пульсирующий поток воздуха | air puisé |
| avia. | равномерный поток | flux uniforme |
| geol. | размывающий бурный поток | torrent à casses (выносящий продукты размыва) |
| geol. | размывающий бурный поток | torrent à affouillement (выносящий продукты размыва) |
| avia. | разрыв потока | discontinuité du courant |
| avia. | разрыв потока | discontinuité d'écoulement |
| avia. | разрыв потока | cavitation |
| avia. | разрывной поток | courant d'air discontinu (в аэрогидромеханике) |
| avia. | разрывной поток | courant discontinu (в аэрогидромеханике) |
| avia. | разрывной поток | courant discontinu |
| geol. | расход водного потока | débit d'un cours d'eau |
| geol. | расход водного потока | portée d'un cours d'eau |
| geol. | расход водного потока | abondance d'un cours d'eau |
| geol. | речной поток | courant fluviatile |
| geol. | речной поток | courant fluvial |
| avia. | сварка потоком электронов | soudage par bombardement électronique |
| avia. | световой поток | flux lumineux (аэродромного прожектора) |
| gen. | световой поток | lumière |
| gen. | свободный денежный поток | flux de trésorerie disponible (ROGER YOUNG) |
| geol. | сезонный поток | écoulement saisonnier |
| geol. | селевой грязевой поток | fleuve de boue |
| avia. | сжимаемый поток | écoulement compressible |
| avia. | сжимаемый поток | flux compressible |
| geol. | сила бурного потока | torrentialité |
| geol. | сильный поток | courant fort |
| avia. | симметричный поток | écoulement symétrique |
| avia. | система впрыска по потоку | système d'injection suivant le courant |
| avia. | система с поворотом потока на 180° | système à contre-courant |
| geol. | скопление растительных остатков, принесённых речным потоком | alluvion végétale |
| avia. | скорость вверх по потоку | vitesse d'amont |
| avia. | скорость вниз по потоку | vitesse d'aval |
| avia. | скорость вниз по потоку | vitesse-aval |
| avia. | скорость истечения вторичного потока | vitesse d'éjection du flux secondaire (двухконтурного турбореактивного двигателя) |
| avia. | скорость невозмущённого потока | vitesse de l'écoulement à l'infini amont |
| avia. | скорость охлаждающего потока | vitesse de refroidissement |
| avia. | скорость потока | vitesse du courant (в рабочей части аэродинамической трубы) |
| avia. | скорость потока в аэродинамической трубе | vitesse de la soufflerie |
| avia. | скорость потока в рабочей части | vitesse en veine (аэродинамической трубы) |
| avia. | скорость потока в рабочей части | vitesse d'essai (аэродинамической трубы) |
| avia. | скорость потока газов | vitesse des gaz |
| avia. | скорость срыва потока | vitesse d'ébranlement |
| geol. | слабый поток | courant faible |
| geol. | слоистый солифлюкционный поток | grèze ordonnée |
| geol. | слоистый солифлюкционный поток | grèze litée |
| avia. | снос потока | rabattement |
| geol. | солифлюкционный поток | solifluction en coulées |
| geol. | солифлюкционный поток | solifluxion en coulées |
| geol. | солифлюкционный поток | coulée de solifluxion |
| geol. | солифлюкционный поток угловатых обломков у подножий известняковых склонов | prêle |
| avia. | спектр потока сжимаемого газа | spectre d'écoulement compressible |
| avia. | спектр потока сжимаемой жидкости | spectre d'écoulement compressible |
| geol. | спорадический поток | écoulement sporadique |
| avia. | средняя скорость газовоздушного потока | vitesse moyenne de gaz |
| avia. | срыв воздушного потока с конца лопасти | décollement du flux d'air en bout de pale |
| avia. | срыв завихренного потока | décrochement rotatif |
| avia. | срыв завихренного потока | décollage du courant tourbillonnaire |
| avia. | срыв завихренного потока | décollage du courant tourbillonnaire (на больших углах атаки) |
| avia. | срыв завихренного потока | déclenchement de la turbulence |
| avia. | срыв потока | décrochage aérodynamique |
| avia. | срыв потока | détachement des filets |
| avia. | срыв потока | détachement des filets d'air |
| avia. | срыв потока | pagaïe d'écoulement |
| avia. | срыв потока | phénomène de décrochage |
| avia. | срыв потока | décollement des filets |
| avia. | срыв потока | décollement de l'écoulement |
| avia. | срыв потока на вираже | décrochement en virage |
| avia. | срыв потока на конце крыла | décollement du courant en bout d'aile |
| avia. | срыв потока с верхней поверхности | décrochage d'extrados (крыла) |
| avia. | срыв потока с лопаток компрессора | décrochage de lames du compresseur |
| avia. | стабильность потока | stabilité de l'écoulement |
| avia. | сужение потока | contraction du flux |
| geol. | суспензионный поток | courant de fond dense |
| geol. | суспензионный поток | courant de suspension |
| geol. | суспензионный поток | courant de turbidité |
| geol. | суспензионный поток | courant de densité |
| geol. | сухой пирокластический поток | coulée de projection sèche |
| fishery | схема разделения потока судов | système de séparation du trafic maritime |
| geol. | твёрдый расход потока | débit solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый расход потока | débit solide de rivière |
| geol. | твёрдый расход потока | charge solide |
| geol. | твёрдый расход потока | charge transportée |
| geol. | твёрдый расход потока | charge d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый сток потока | débit solide de rivière |
| geol. | твёрдый сток потока | débit solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый сток потока | charge solide d'un cours d'eau |
| geol. | текущий бурными потоками | torrentiel |
| gen. | текущий потоками | torrentiel |
| avia. | температура незаторможенного потока | température dynamique |
| avia. | температура незаторможённого потока | température dynamique |
| avia. | температура потенциального потока | température statique |
| avia. | тепло от обтекающего тело газового потока | chaleur ambiante |
| avia. | теплосодержание заторможенного потока | enthalpie d'arrêt |
| geol. | теснина бурного потока | gorge sauvage |
| geol. | транспортирующая способность потока | puissance de transport d'un courant |
| geol. | транспортирующая способность потока | pouvoir de transport de l'eau |
| gen. | транспортный поток | flux de trafic |
| avia. | трёхмерный поток | écoulement à trois dimensions |
| avia. | трёхмерный поток | courant de trois dimensions |
| geol. | турбиодный поток | courant de suspension |
| geol. | турбиодный поток | courant de turbidité |
| geol. | турбиодный поток | courant de fond dense |
| geol. | турбиодный поток | courant de densité |
| avia. | турбулентность потока | turbulence de l'écoulement |
| geol. | турбулентный поток | écoulement tourbillonnaire |
| gen. | турбулентный поток | turbulence |
| avia. | тёплый поток | courant chaud |
| avia. | угол атаки крыла, при котором начинается отрыв потока | incidence de décrochage |
| avia. | угол атаки крыла, при котором начинается срыв потока | incidence de décollement |
| avia. | угол атаки срыва потока | incidence de décollement |
| avia. | угол атаки срыва потока | angle de décollement |
| avia. | угол входа потока | angle d'admission de l'écoulement |
| avia. | угол наклона оси потока | angle d'incidence du vent (воздушной струи) |
| avia. | угол наклона оси потока | incidence du vent (в аэродинамической трубе) |
| avia. | угол отрыва потока | angle de décrochage |
| avia. | угол отрыва потока | angle de décollement |
| avia. | угол скоса потока | angle de déflexion des filets d'air |
| avia. | угол скоса потока | angle de déflexion |
| avia. | удельный тепловой поток | densité du flux calorifique |
| gen. | уноситься потоком | ablatir |
| avia. | уравнение неразрывности потока | équation de continuité |
| avia. | установившийся безвихревой поток | flux régulier irrotationnel |
| avia. | установившийся поток | flux régulier |
| avia. | форсунка с подачей топлива против потока | brûleur à retour |
| gen. | человеческий поток | marée humaine |
| avia. | энтальпия заторможенного потока | enthalpie d'arrêt |
| geol. | эрозия бурными потоками | érosion torrentielle |
| avia. | явление срыва потока | phénomène de décrochage |
