| Russian | French |
| аэродромные правила | consigne de piste |
| быть исключением из правила | échapper à la règle (Iricha) |
| быть скорее исключением чем правилом | être encore l'exception plutôt que la règle (vleonilh) |
| в соответствии с правилами | réglementairement (I. Havkin) |
| вводить правила | établir des règles |
| ведущийся по правилам | rangé |
| взять за правило | se faire une règle de... |
| внутрипрофессиональные правила, правила внутри профессиональных сообществ, профессиональная этика | code de conduite interprofessionnel (Natikfantik) |
| вот это по правилам | c'est le jeu |
| действовать по правилам | agir dans les règles |
| жить по правилам, диктуемым обществом | rentrer dans le moule (Morning93) |
| жить по правилам, диктуемым обществом | entrer dans le moule (Morning93) |
| заставить выполнять строгие правила | assujettir à des règles très strictes (kee46) |
| знание правил хорошего тона | savoir-vivre |
| знать правила хорошего тона | savoir vivre |
| издавать правила | réglementer |
| изъятие из общего правила | dispense |
| изъятие из отступление от правил | derogation (Voledemar) |
| иммиграционные правила | règles de l'immigration (ROGER YOUNG) |
| исключение из правил | derogation (Voledemar) |
| как правило | d'une manière génére |
| как правило | de manière générale (I. Havkin) |
| как правило | en principe (Sur les autres projecteurs, le film est escamoté, en principe, au 1/7. I. Havkin) |
| как правило | sauf exception (ybelov) |
| как правило | d'une manière générale |
| как правило | il est usuel de... (...) |
| как правило | en règle génére |
| как правило | en règle générale |
| Как правило | Classiquement (Vlastimir) |
| как правило | généralement |
| как правило | normalement (I. Havkin) |
| как правило | couramment (I. Havkin) |
| как правило | typiquement (Typiquement, on retient une interpolation quadratique pour l'estimation des pulsations propres. I. Havkin) |
| как правило | régulièrement |
| как правило, используемый | généralement utilisé (Alex_Odeychuk) |
| нарушать правила вежливости | blesser les convenances |
| нарушать правила дорожного движения | violer le code de la route (sophistt) |
| нарушать правила приличия | choquer la décence |
| нарушать правила приличия | blesser la décence |
| нарушение правила | accroc à la règle |
| нарушение установленных правил | infraction aux règlements |
| нарушитель установленных правил | non-conformiste |
| нарушить правила | faire un turbin (автогонки) |
| нарушить это правило | contrevenir à cette règle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не бояться нарушить правило | braver une règle |
| не в его/её правилах | ce n'est pas son genre (Elenq) |
| не по правилам | indûment |
| не соответствующий правилам | irrégulier |
| негласное правило | règle tacite (marimarina) |
| незыблемое правило | règle incontournable |
| несоблюдение установленных правил | non-conformisme |
| нестрогое соблюдение правил | laxisme |
| нормы и правила | réglementation |
| общее правило | principe (Stas-Soleil) |
| общепринятые правила | règles de l'art (I. Havkin) |
| обязательное правило | contrainte |
| он хорошо правит | il mène bien |
| ослабление правил | déréglementation |
| ослаблять правила | déréglementer (чего-л.) |
| отмена правил | déréglementation |
| отменять правила | déréglementer (чего-л.) |
| отступление от правила | dérogation à une règle |
| отходить от правила | s'écarter de la règle (ROGER YOUNG) |
| по всем правилам искусства | dans les règles de l'art (spanishru) |
| по общему правилу | normalement (Stas-Soleil) |
| по общему правилу | en règle générale (Stas-Soleil) |
| по общему правилу | en principe (Stas-Soleil) |
| по правилам | réglementairement |
| по всем правилам искусства | dans toutes les règles de l'art |
| по старым правилам | dans l'ancien dispositif (Alex_Odeychuk) |
| подчинить строгим правилам | assujettir à des règles très strictes (kee46) |
| подчинять правилам | assujettir à des règles |
| подчиняться правилу | s'assujettir à une règle |
| правила ведения войны | lois de la guerre (Voledemar) |
| правила вежливости | code de la politesse |
| правила внутреннего распорядка | règlement d'atelier |
| правила внутреннего распорядка | règlement intérieur |
| Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений | Règlement interne des établissements pénitentiaires correctionnels (vleonilh) |
| правила внутреннего трудового распорядка | code de conduite de la société (kopeika) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règlement intérieur du lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| правила внутреннего трудового распорядка | code de conduite de l'entreprise (kopeika) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règlements internes du travail (ROGER YOUNG) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règlements internes relatifs au travail (ROGER YOUNG) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règles de travail internes (ROGER YOUNG) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règlement de travail de l'entreprise (ROGER YOUNG) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règlement intérieur de l'établissement de travail (ROGER YOUNG) |
| правила внутреннего трудового распорядка | code de conduite de l'organisation (kopeika) |
| правила, изданные государством общественными органами власти | règles élises par les quterités publiques (ROGER YOUNG) |
| Правила Интерпола по обработке данных | Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données (ROGER YOUNG) |
| Правила Кабинета министров | règlement du Cabinet des ministres (ROGER YOUNG) |
| Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL (ROGER YOUNG) |
| правила общежития | conventions socies |
| Правила описания архивных документов | Les Règles pour la description des documents d'archives (Yanick) |
| правила перевозки грузов | règles relatives au transport des marchandises (ROGER YOUNG) |
| правила по технике безопасности | Consignes de sécurité (Voledemar) |
| правила поведения | conduite à tenir (ROGER YOUNG) |
| правила поведения | les usages |
| правила поведения | règles de comportement (TaniaTs) |
| Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents (ROGER YOUNG) |
| правила пребывания иностранцев | règlement sur le séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| правила приличия | convention |
| правила приличия, нормы морали | bonnes mœurs (SVT25) |
| правила приёма решения | stratégie |
| Правила проведения экзаменов | Règlement d'examen (ROGER YOUNG) |
| Правила противопожарного режима | Règles de conditions de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| правила процедуры | règlement |
| ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (molokota) |
| правила уличного движения | code de la route |
| правила уличного движения | code de la route |
| Правила участия | Règles de participation (ROGER YOUNG) |
| правило без исключений | une règle sans exception (Alex_Odeychuk) |
| править бал | mener la danse (YanaStr) |
| править бал | mener le bal (YanaStr) |
| править бал на свой манёр | mener le bal à ma façon (Alex_Odeychuk) |
| править бритву | affiler un rasoir |
| править временно | gouverner pendant un intérim (marimarina) |
| править корректуру | lire les épreuves |
| править корректуру | corriger une épreuve |
| править миром | diriger le monde (Alex_Odeychuk) |
| править черновик | raturer un brouillon (kee46) |
| придерживаться правил | se conformer aux règles |
| признанное техническое правило | règle de l'art (rousse-russe) |
| против всяких правил | à rebrousse-poil |
| против правил | indûment |
| противоречащий правилам | antiréglementaire |
| противоречащий спортивным правилам | antisportif |
| регламентироваться ... правилами | être soumis à la réglementation ... (Le vol des drones est soumis à la réglementation aérienne. I. Havkin) |
| санитарные правила | règles sanitaires (Hiema) |
| свод норм, свод правил | ensemble normatif (Lilie Noire) |
| свод правил | code |
| сделать правилом | élever qch à la hauteur d'une institution |
| система правил | canonique |
| следование правилам | canonicité (kee46) |
| следование правилам | conformisme |
| следовать правилам | être dans les clous (nerdie) |
| следовать правилам | appliquer les règles (alboru) |
| соблюдать определённые правила | respecter certaines règles (financial-engineer) |
| соблюдать правила грамматики | observer la grammaire |
| соблюдать правила дорожного движения | respecter le code de la route (sophistt) |
| соблюдать правила морали | avoir des mœurs |
| согласно правилам | réglementairement (I. Havkin) |
| соответствие правилам | régularité |
| соответствие правилу | canonicité |
| соответствующий правилам | régulier |
| строгие правила | carcan (kee46) |
| таково правило | c'est la règle |
| таковы правила | c'est le jeu |
| тройное правило | règle de trois |
| удар ход по правилам | coup régulier (в игре) |
| установленный правилами | canonial |
| это исключение лишь подтверждает правило | cette exception ne fait que confirmer la règle (Yanick) |
| это не по правилам | cela n'est pas de jeu |
| это правило без исключений | c'est une règle sans exception (Alex_Odeychuk) |
| я правлю бал на свой манер | j'mene le bal à ma façon (Alex_Odeychuk) |
| я с трудом подчинился этому правилу | je me suis difficilement assujetti à cette règle (kee46) |
