| Subject | Russian | French |
| gen. | вещество, способное превращаться в газ | gazolyte |
| gen. | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| polit. | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики | transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression |
| gen. | превращать в | changer en... (...) |
| gen. | превращать в | muer en (...) |
| geol. | превращать в альбит | albitiser |
| polit. | превращать в арена у борьбы | transformer en arène de lutte |
| polit. | превращать в арену гонки вооружений | transformer en arène d'une course aux armements |
| gen. | превращать в бродяг | clochardiser |
| gen. | превращать в вакуоль | vacuoliser |
| polit. | превращать в военную базу | transformer en base militaire |
| chem. | превращать в воскообразное состояние | incérer |
| gen. | превращать в газ | aériser |
| gen. | превращать в газ | gazéifier |
| gen. | превращать в газ | aérifier |
| gen. | превращать в газообразное состояние | gazéifier |
| gen. | превращать в город | urbaniser |
| gen. | превращать в графит | graphiter |
| law | превращать в движимость | ameublir (включать недвижимое имущество, принадлежащее каждому из супругов, в их общее достояние, отчего оно рассматривается как движимое имущество) |
| inf. | превращать в деньги | monnayer |
| gen. | превращать в деньги | monétiser |
| uncom. | превращать в дикаря | ensauvager |
| gen. | превращать в желатин | gélatinifier |
| tech. | превращать в железный лом | mettre à la ferraille (kee46) |
| fig. | превращать в животное | animaliser |
| textile | превращать в жидкое состояние | liquéfier |
| tech. | превращать в жидкое состояние | fluidifier |
| pack. | превращать в жидкость | se liquéfier |
| pack. | превращать в жидкость | liquéfier |
| polit. | превращать в заложников | transformer en otages |
| biol. | превращать в золу | incinérer |
| biol. | превращать в золу | réduire en cendres |
| gen. | превращать в игрушку | gadgétiser |
| gen. | превращать в идиота | idiotifier |
| gen. | превращать в идиота | crétiniser |
| busin. | превращать в инструмент | instrumentaliser (vleonilh) |
| polit. | превращать в инструмент пропаганды | faire un instrument de propagande de... |
| geol. | превращать в ископаемое | fossiliser |
| gen. | превращать в камень | pétrifier |
| gen. | превращать в камень | lapidifier |
| gen. | превращать в капитал | capitaliser |
| gen. | превращать в карбонат | carbonater |
| pharm. | превращать в кашицу | pulper |
| Игорь Миг | превращать в козла отпущения кого-л. | diaboliser |
| gen. | превращать в крахмал | féculer |
| resin., textile | превращать в креп | crêper |
| geol. | превращать в лигнит | lignitifier |
| gen. | превращать в лохмотья | déchiqueter |
| tech. | превращать в лёд | congeler |
| gen. | превращать в маргинальный антиобщественный элемент | marginaliser |
| gen. | превращать в машину | mécaniser |
| gen. | превращать в мелодраму | mélodramatiser |
| gen. | превращать в метан | méthaniser |
| gen. | превращать в механизировать | méthaniser (отбросы, мусор) |
| gen. | превращать в микроскопический порошок | microniser |
| gen. | превращать в мирянина | séculariser (о духовном лице) |
| gen. | превращать в миф | mythifier |
| geol. | превращать в мрамор | marmoriser |
| gen. | превращать в мумию | momifier |
| fin. | превращать в наличные средства | mobiliser |
| mil. | превращать в неприступное убежище | sanctuariser (территорию) |
| gen. | превращать в нищих | clochardiser |
| gen. | превращать в обезличенную массу | massifier |
| gen. | превращать в обряд | ritualiser |
| gen. | превращать в обычай | ritualiser |
| tech. | превращать в пар | vaporiser |
| biol. | превращать в пепел | incinérer |
| biol. | превращать в пепел | réduire en cendres |
| phys. | превращать в плазму | plasmifier |
| mil. | превращать в пороховой погреб | transformer en poudrière (I. Havkin) |
| tech. | превращать в порошок | pulvériser |
| gen. | превращать в порошок | léviger |
| gen. | превращать в предмет торговли | mercantiliser |
| gen. | превращать в профессионала | professionaliser |
| gen. | превращать в профессию | professionaliser |
| gen. | превращать в пыль | pulvériser |
| food.ind. | превращать в пюре | mettre en purée |
| gen. | превращать в ритуал | ritualiser |
| gen. | превращать человека в робота | robotiser |
| gen. | превращать в руду | minéraliser |
| polit. | превращать в руины | transformer en ruines |
| gen. | превращать в сателлит | satelliser (государство) |
| gen. | превращать в сахар | saccharifier |
| met. | превращать в скрап | démolir (детали, конструкции) |
| chem. | превращать в смолу | résinifier |
| chem. | превращать в соль | salifier |
| gen. | превращать в специалиста | professionaliser |
| gen. | превращать в сталь | acierer |
| polit. | превращать в стартовую площадку ядерных ракет | transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires |
| gen. | превращать в стекло | vitrifier |
| gen. | превращать в студень | gélifier |
| tech. | превращать в уголь | charbonner |
| gen. | превращать в уголь | carboniser |
| mining. | превращать в хлопья | floculer |
| chem. | превращать в хлопья | floconner |
| gen. | превращать в человека | hominiser |
| gen. | превращать в эфир | éthérifier |
| market. | превращать ваши международные коммуникации в успех | traduire vos communications globales en succès (Alex_Odeychuk) |
| hist. | превращать владетельного князя в подвластного другому, более крупному государству | médiatiser |
| fin. | превращать депозиты в облигации | placer des dépôts en obligations |
| astr. | превращать кинетическую энергию в потенциальную | transformer l'énergie cinétique en énergie potentielle |
| polit. | превращать космическое пространство в театр войны | transformer l'espace en théâtre de guerre |
| polit. | превращать космос в арену гонки вооружений | transformer l'espace en arène d'une course aux armements |
| fin. | превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции | transformer des créance liquides en investissements à long terme |
| gen. | превращать недостаток в достоинство | transformer une limitation en un atout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращать обращать | convertir en qch |
| gen. | превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ | metaboliser |
| fin. | превращать проценты в капитал | joindre l'intérêt au principal |
| biol. | превращать самку в самца | masculiniser |
| gen. | превращать согласный звук в гласный | vocaliser |
| polit. | превращать страну в единый военный лагерь | transformer le pays en un camp militaire uni |
| polit. | превращать страну в плацдарм агрессии | transformer le pays en terrain d'agression |
| polit. | превращать страну в свою военную базу | transformer le pays en base militaire |
| polit. | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет | transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires |
| gen. | превращать церковное в светское | séculariser |
| gen. | превращаться в | se réduire (...) |
| gen. | превращаться в | se transformer en (mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas - моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (т.е. любовники/цы меняются в постели, как перчатки) Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращаться в | se résoudre en qch (...) |
| gen. | превращаться в | se métamorphoser en... (...) |
| geol. | превращаться в агат | agatiser |
| geol. | превращаться в ангидрит | anhydritifier |
| gen. | превращаться в вакуоль | se vacuoliser |
| ed. | превращаться в вокзальный перрон | se transformer en quai de gare (mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas - моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (т.е. любовники/цы меняются в постели, как перчатки) Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращаться в газ | se gazéifier |
| gen. | превращаться в городскую зону | s'urbaniser |
| chem. | превращаться в жидкость | se liquéfier |
| petrogr. | превращаться в камень | se lapidifier |
| geol. | превращаться в камень | se pétrifier |
| gen. | превращаться в лёд | geler |
| geol. | превращаться в мрамор | se marmoriser |
| gen. | превращаться в мумию | se momifier |
| gen. | превращаться в придаток | se satelliser |
| gen. | превращаться в пустыню | désertifier se |
| gen. | превращаться в пыль | se pulvériser |
| gen. | превращаться в разрушаться | se pulvériser |
| gen. | превращаться в расходный материал | devenir jetable (Alex_Odeychuk) |
| polit. | превращаться в реальную силу | se transformer en force réelle (международного развития) |
| gen. | превращаться в сателлит | se satelliser |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| chem. | способность превращаться в стекло | vitrescibilité |
| geol. | способный превращаться в жидкость | liquéfiable |
| med. | способный превращаться в сахар | saccharifiable |
| gen. | способный превращаться в спирт | alcoolisable |
| gen. | способный превращаться в эмульсию | émulsionnable |
| gen. | способный превращаться в эмульсию | émulsifiable |
