| Russian | French |
| ... быть предназначенным для | avoir vocation pour (...) |
| быть предназначенным для | avoir pour rôle de + inf. (Ces rainures ont pour rôle de collecter le liquide sortant du flacon. I. Havkin) |
| ... быть предназначенным для | avoir vocation à (...) |
| быть предназначенным для чего-л. другого | avoir une autre affectation |
| войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил | rideau de troupes |
| Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location meublée à usage l'habitation (ROGER YOUNG) |
| Документ, предназначенный для хранения | document à conserver (ROGER YOUNG) |
| Долгосрочные активы предназначенные для продажи | Actifs à long terme destinés à la vente (ROGER YOUNG) |
| количество снопов, предназначенное для молотьбы на току | airée (в один приём) |
| помещение, предназначенное только для экипажа | espace réservé au personnel navigant (kee46) |
| предназначен для | vise à (Cette poignée ergonomique vise à réduire les troubles musculo-squelettiques. I. Havkin) |
| предназначен для + отглаг. сущ. | a pour fonction de + inf. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| предназначенные для | destinés à (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для | réservé (...) |
| предназначенный для | fait pour... (...) |
| предназначенный для | à l'usage de... (...) |
| предназначенный для чего-л. | destiné à (Sherlocat) |
| предназначенный для чего-л. | restreint à ... |
| предназначенный для | prévu pour... (...) |
| предназначенный для | affecté à qch (...) |
| предназначенный для борьбы с болезнями растений | phytosanitaire |
| предназначенный для борьбы с молью | antimite |
| предназначенный для борьбы с молью | antimites |
| предназначенный для борьбы с отравлением | antipoison |
| предназначенный для борьбы с перхотью | antipelliculaire |
| предназначенный для борьбы со спидом | antisida |
| предназначенный для борьбы со старением | anti-âge |
| предназначенный для вдувания | insufflapeur |
| предназначенный для всадников | cavalier |
| предназначенный для другой цели | désaffecté |
| предназначенный для определённой цели | dédié (I. Havkin) |
| предназначенный для отбора проб фунта | carotteur |
| предназначенный для подарка | cadeau |
| предназначенный для развития мускулов | culturiste |
| предназначенный для элиты | élitaire |
| предназначить сумму для какого-л. расхода | appliquer une somme à une dépense |
| программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction (Morning93) |
| служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| Соединительная головка, предназначенная для обжатия | Tête connectrice à sertir (ROGER YOUNG) |
| специально предназначенный для этого для этой цели | dédié (I. Havkin) |
| спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| средства, предназначенные для негласного получения информации | matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée (NaNa*) |
| сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе | passe de caisse (вследствие ошибок) |
| счастье предназначено для всех | le bonheur est à tout le monde (Alex_Odeychuk) |
| трава, предназначенная для косьбы | foin |
| я быть предназначенным для | être destiné (vleonilh) |
