| Subject | Russian | French |
| automat. | алгоритмическое предписание | prescription algorithmique |
| law | в соответствии с предписаниями норм вексельного права | cambiairement (vleonilh) |
| law | возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| law | возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| fin. | делать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| comp. | знания в форме предписаний | connaissances prescriptibles |
| gen. | издавать предписания | réglementer |
| gen. | индивидуальное предписание к службе оборонной повинности | fascicule individuelle de défense (vleonilh) |
| welf. | исполнение предписаний органов социального обеспечения | exécution des contraintes signifiées par les organismes de Sécurité sociale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллективное предписание к службе оборонной повинности | fascicule d'affecté collectif de défense (vleonilh) |
| mil. | командировочное предписание | ordre de mission |
| mil. | командировочное предписание | titre de circulation |
| gen. | командировочное предписание | carte de circulation (vleonilh) |
| gen. | королевские предписания | ordonnances royales (ROGER YOUNG) |
| forestr. | лесохозяйственное предписание | règlement forestier |
| med. | лечебные предписания | prescriptions médicales (ROGER YOUNG) |
| mil. | мобилизационное предписание | fiche de tâche |
| mil. | мобилизационное предписание | fascicule de mobilisation (http://www.cnrtl.fr/definition/fascicule Denisska) |
| mil. | мобилизационное предписание | fiche matriculaire de mobilisation |
| gen. | мобилизационное предписание | fascicule de mobilisation |
| med. | несоблюдение предписаний врача | non-respect de la prescription médicale (Morning93) |
| med. | несоблюдение предписаний врача | mauvaise observance après des prescriptions (Morning93) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр | portant ((Напр., Décret présidentiel portant portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр | portant ((Напр., Décret présidentiel portant portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (Напр., Décret présidentiel portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (ulkomaalainen) |
| patents. | обход предписания | évasion d'un ordre |
| patents. | обход предписания | acte d'éluder un ordre |
| law | общие предписания | cahier des prescriptions communes (правила заключения договоров одного типа vleonilh) |
| law | общие предписания | cahiers de prescription communes (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| construct. | общие предписания | CPC (cahier des prescriptions communes, http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=679718_4_2 eugeene1979) |
| forestr. | особые предписания в области ведения лесного хозяйства | règlements d'exploitation spéciaux |
| law, ADR | Особые технические предписания | CCTP (Cahier des Clauses Techniques Particulières vleonilh) |
| law, ADR | Особые технические предписания | Cahier des Clauses Techniques Particulières (vleonilh) |
| IT | поисковое предписание | prescription de recherche |
| GOST. | поисковое предписание | Notation (Текст, включающий поисковый образ запроса и указания о логических операциях, подлежащих выполнению в процессе информационного поиска Voledemar) |
| IT | поисковое предписание | formule de recherche |
| automat. | поисковое предписание | commande de recherche |
| law | право издавать предписания | pouvoir d'injonction |
| gen. | правовое предписание | prescription du droit (ROGER YOUNG) |
| automat. | предписание алгоритма принятия тактического решения | règle de la solution tactique |
| gen. | предписание врача | ordonnance |
| law | предписание закона | ordre de la loi |
| law | предписание, исходящее от административного органа | contrainte |
| law | предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой | contrainte |
| gen. | предписание о выдаче денег | ordonnancement |
| gen. | предписание об аресте | mandat d'arrêt |
| law | предписание покинуть страну Францию | OQTF (terme officiel : obligation de quiiter le territoire (français) Jeannot S) |
| law | предписание суда | ordonnance du tribunal (ROGER YOUNG) |
| construct. | предписание техники безопасности | prescriptions de sécurité |
| law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (лат. Yanick) |
| gen. | предписание юристов | écrites des juristes (ROGER YOUNG) |
| trav. | предписания для ночных мартов | règle de marche à nuit |
| trav. | предписания для ночных мартов | ordre de marche nocturne |
| patents. | предписания конвенции | prescriptions de la Convention |
| gen. | предписания нашей совести | la dictée de notre conscience |
| hist. | предписания относительно одежды | code vestimentaire (elenajouja) |
| trav. | предписания по скало лазанию | règles à grimper |
| mining. | предписания по технике безопасности | prescriptions de sécurité |
| gen. | предписания по технике безопасности и общее предписания | Dispositifs de sécurité et prescriptions (Voledemar) |
| law | предписания статьи | prescriptions de l'article (ROGER YOUNG) |
| forestr. | предписания, установленные планом лесоустройства | prescriptions des aménagements |
| patents. | при нарушении предписания | en cas de contravention |
| patents. | промежуточное предписание суда | injonction interlocutoire (вынесенное до окончательного решения спора) |
| gen. | прочее оборудование для безопасности и предписания касательно его | Autres parties et prescriptions de sécurité (Voledemar) |
| IT | регламентированное предписание | prescription réglementaire |
| law | санкция за невыполнение предписаний | sanction des prescriptions (vleonilh) |
| gen. | сделать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| mil. | служебное предписание | règlement de service |
| tech. | служебное предписание | ordre de mission |
| mil. | служебное предписание | règlement du service |
| gen. | служебное командировочное предписание | ordre de mission |
| patents. | соблюдать предписание | satisfaire à une instruction |
| patents. | состав суда не соответствовал предписаниям | la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales |
| law | специальные предписания | cahier de prescriptions spéciales (касающиеся конкретных условий договоров vleonilh) |
| law | специальные предписания | cahier des prescriptions spéciales (касающиеся конкретных условий договоров) |
| law | специальные предписания | cahiers de prescriptions spéciales (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| forestr. | специальные предписания в области ведения лесного хозяйства | règlements d'exploitation spéciaux |
| sport. | спортивно-врачебное предписание | préscription médicale sportive |
| paraglid. | строительное предписание | réglement de sécurité de la construction |
| gen. | судебное предписание | mandement (одной из сторон процесса vleonilh) |
| law | судебное предписание на оплату долга | commandement de payer (Serggro) |
| patents. | судебное предписание о производстве регистрации | injonction de dépôt |
| gen. | судебное предписание об уплате | injonction de payer (задолженности vleonilh) |
| dentist. | терапевтическое предписание | conduite thérapeutique |
| patents. | уклониться от выполнения предписания | déroger à une disposition |
| fin. | уставные предписания | prescriptions statutaires |
