 |
| Russian | French |
| высказать предположение | émettre une hypothèse |
| законодательное предположение | proposition de loi (вносится парламентом) |
| из одного только предположения | par pure supposition |
| исходное предположение | postulat de départ |
| исходя из предположения | dans l'hypothese (Vadim Rouminsky) |
| необоснованное предположение | hypothèse gratuite |
| ни на чём не основанное предположение | supposition gratuite |
| предположение, основанное на вероятности | présomption |
| предположение о том, что | hypothèse selon laquelle (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle, ... I. Havkin) |
| предположение о том, что | hypothèse selon laquelle (I. Havkin) |
| следует из предположения | résulte d'avoir supposé (La divergence que vous trouvez pour t=0 résulte d'avoir supposé que la courbe de dispersion des phonons est plate. I. Havkin) |
| строить предположения | faire des suppositions (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| строить предположения | se livrer à des conjectures |