| Subject | Russian | French |
| gen. | авансировать предприятие | faire une avance à une entreprise (kee46) |
| avia. | авиационное предприятие | établissement aéronautique |
| agric. | аграрное предприятие | entreprise agricole (Andrey Truhachev) |
| journ. | акция промышленного предприятия | action industrielle |
| gen. | аренда предприятия | location-gérance |
| busin. | ассортимент продукции предприятия | gamme de produits d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | ассоциация предприятий | chaîne volontaire |
| busin. | ассоциированное предприятие | entreprise apparentée (ROGER YOUNG) |
| busin. | ассоциированное предприятие | entreprise affiliée (ROGER YOUNG) |
| gen. | ассоциированные и дочерние предприятия | entreprises associées et filiales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аэрология горных предприятий | Aerologie des mines (ROGER YOUNG) |
| busin. | банк перекрёсток предприятий | Banque-carrefour d'entreprises (Voledemar) |
| patents. | бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| gen. | безрассудное предприятие | équipée |
| busin. | Бельгийская федерация предприятий по деревообработке | Federation belge des entreprises de la transformation du bois FEBELBOIS (Voledemar) |
| busin. | Бельгийская федерация предприятий сбыта | Federation belge des Entreprises de Distribution FEDIS (Voledemar) |
| busin. | бизнес-инкубатор для молодых предприятий | pépinière (ioulenka1) |
| gen. | бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в курсе повседневной жизни предприятия | être proche du terrain (Yanick) |
| patents. | бюро по новаторским предложениям на предприятии | bureau d'entreprise pour les innovations |
| journ. | ведущее предприятие | usine pilote |
| gen. | ведущее предприятие | leader |
| gen. | вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds |
| gen. | вексель предприятия | billet de trésorerie |
| patents. | взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями | rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises |
| gen. | вкладчик предприятия | bailleur de fonds |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| gen. | владелец автотранспортного предприятия | camionneur |
| gen. | владелец металлургического предприятия | sidérurgiste |
| gen. | владелец нефтеперерабатывающего предприятия | raffineur |
| gen. | владелец предприятий по производству кранов | robinetier |
| patents. | владелец предприятия | patron |
| gen. | владелец предприятия по нагулу скота | herbager |
| gen. | владелец предприятия по производству и установке кухонного оборудования | cuisiniste |
| gen. | владелец предприятия по производству игральных карт | cartier |
| agric. | владелец предприятия по разведению съедобных улиток | héliciculteur |
| gen. | владелец сахарорафинадного предприятия | raffineur |
| agric. | владелец сельскохозяйственного предприятия | exploitant agricole |
| gen. | владелец слесарного предприятия | serrurier |
| gen. | владелец фотонаборного предприятия | photocomposeur |
| gen. | владелец фотонаборного предприятия | photocompositeur |
| gen. | вложить капиталы в предприятие | engager des capitaux dans une entreprise |
| tax. | вместе с предприятием | avec l'ensemble de l'entreprise (NaNa*) |
| adv. | во внешней рекламе предприятий | dans l'affichage extérieur des entreprises |
| busin. | во франц. праве с 1985 г. возбуждение дела о несостоятельности предприятия | mise en redressement judiciaire |
| gen. | вознаграждение за расширение клиентуры предприятия | indemnité de clientèle (торговому агенту) |
| patents. | вознаграждение изобретателю от предприятий | rémunération due à l'inventeur par les entreprises |
| gen. | врач на предприятии | médecin du travail (kee46) |
| gen. | врач предприятия | médecin du travail |
| busin. | вспомогательное ведомственное предприятие | marchande des administrations publiques (ROGER YOUNG) |
| busin. | вспомогательное ведомственное предприятие | unité auxiliaire de production (ROGER YOUNG) |
| busin. | входящие в объединение предприятия | les entreprises qui constituent un groupement |
| busin. | входящие в объединение предприятия | les entreprises qui constituent un groupement (vleonilh) |
| busin. | входящие в состав объединения предприятия | les entreprises qui constituent un groupement |
| busin. | выгодное предприятие | une affaire qui rapporte |
| gen. | выкуп предприятия | reprise d'une entreprise |
| busin. | выкуп предприятия его работниками | rachat d'une entreprise par ses salariés (vleonilh) |
| patents. | вышестоящая организация предприятия | organisme hiérarchique de l'entreprise |
| gen. | газораспределительное предприятие | distributeur de gaz (fluggegecheimen) |
| gen. | Генеральная дирекция предприятий | Direction Générale des Entreprises (Asha) |
| gen. | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий | Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| inf. | гигантское предприятие | super-grand |
| inf. | гигантское предприятие | supergrand |
| patents. | главное предприятие | établissement principal |
| gen. | головное предприятие | entreprise phare (ROGER YOUNG) |
| gen. | головное предприятие | chef de file |
| gen. | горно-добывающие предприятия | entreprises minières (ROGER YOUNG) |
| tech. | горное предприятие | mine |
| gen. | горное предприятие | enterprise miniere (обособленная производственно-хозяйственная единица, осуществляющая разработку месторождений и иногда переработку полезных ископаемых. К горным предприятиям относятся шахты, карьеры, нефтяные промыслы, газовые промыслы, обогатительные фабрики и др. Совокупность добывающего предприятия, обогатительной фабрики и обслуживающих цехов в горнорудной промышленности называется комбинатом (см., например, горно-обогатительный комбинат). ROGER YOUNG) |
| busin. | государственная регистрация предприятия | inscription d'une entreprise au registre des sociétés |
| busin. | государственная регистрация предприятия | immatriculation d'une entreprise |
| gen. | государственная регистрация предприятия | inscription d'une entreprise au registre des sociétés (kee46) |
| gen. | государственная регистрация предприятия | immatriculation d'une entreprise (kee46) |
| patents. | государственное внешнеторговое предприятие | entreprise d'Etat du commerce extérieur |
| gen. | государственное коммерческое предприятие | entreprise commerciale d'état (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное коммунальное предприятие | entreprise de service public (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| journ. | государственное предприятие | entreprise d'Etat |
| patents. | государственное предприятие | unité de l'économie nationale |
| gen. | государственное предприятие | régie |
| busin. | государственное предприятие по планированию и застройке | établissement public d'aménagement |
| gen. | Государственное унитарное предприятие | Entreprise publique unitaire (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| gen. | государственное коммунальное управление предприятием | régie d'Etat communale |
| busin. | Государственный Идентификационный номер предприятий и Ассоциаций | NINEA (Numéro d'identification National des Entreprises et Associations re-na) |
| gen. | государственный реестр предприятий | répertoire national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственный реестр предприятий | registre national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| agric. | группа сельских предприятий определённого размера | clasmatose de grandeur |
| gen. | дата подписания устава предприятия | dates des statuts (ROGER YOUNG) |
| busin. | Движение предприятий Франции | Mouvement des entreprises de France (c 1998 новое название Союза предпринимателей Франции вместо Conseil du patronat français) |
| busin. | Движение предприятий Франции | MEDEF Mouvement des entreprises de France (vleonilh) |
| gen. | действующее предприятие | entreprise en fonction (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующее предприятие | entreprise en activité (ROGER YOUNG) |
| gen. | делить предприятие на филиалы | filialiser |
| gen. | дерзкое предприятие | échauffourée |
| patents. | деятельность предприятия | activité de l'entreprise (напр. изобретательская) |
| gen. | динамично развивающееся предприятие | entreprise à croissance rapide (ROGER YOUNG) |
| gen. | директор предприятия | chef d'entreprise |
| patents. | доктрина права предприятия | doctrine du droit de l'atelier |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| agric., econ. | доход сельскохозяйственного предприятия | revenu agricole |
| busin. | доходное предприятие | une affaire qui rapporte |
| journ. | доходное предприятие | entreprise rémunératrice |
| gen. | дочернее предприятие | filiale |
| gen. | дух предприятия | La culture d'entreprise (z484z) |
| gen. | Европейская ассоциация машиностроительных предприятий | Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes (shergilov) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG) |
| busin. | жилой фонд предприятия | parc d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | забастовка с занятием предприятия | grève sur le tas |
| gen. | забастовочное движение охватило все предприятия | le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises |
| patents. | заинтересованное предприятие | entreprise intéressée (в покупке лицензии) |
| busin. | закачка средств в убыточное предприятие | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | закачка средств в убыточное предприятие | renflouage d'une entreprise |
| patents. | законные интересы предприятия | intérêts légitimes d'une usine |
| patents. | закрытие предприятия | fermeture de l'entreprise (напр. по патентному иску) |
| tech. | замораживание на береговой предприятии | congélation à terre |
| gen. | запасы, обеспечивающие бесперебойную работу предприятий | stock-outil |
| tech. | зерноторговые предприятия | entreprises commerçantes de blé (manynafr) |
| patents. | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| gen. | знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | зона, оборудованная для размещения предприятий | Z.I. сокр. от zone industrielle |
| gen. | идентификационный номер предприятия | Numéro d'identification des entreprises (в Швейцарии kopeika) |
| busin. | Идентификационный номер предприятия во Франции | Numéro SIRET (traductrice-russe.com) |
| patents. | известность предприятия | réputation d'une entreprise |
| gen. | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора | transfert d'entreprise |
| patents. | изобретение, патентуемое на имя предприятия | invention brevetée au nom d'entreprise |
| patents. | изобретение, патентуемое от имени предприятия | invention brevetée au nom d'entreprise |
| patents. | изобретение предприятия | invention de l'usine |
| patents. | изобретения, принадлежащие государственным предприятиям | inventions appartenant à des entreprises d'Etat |
| busin. | Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| gen. | Имея намерение приобрести торговое предприятие… | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в ассоциированные и дочерние предприятия | investissements dans les entreprises associées et filiales (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в ассоциированные предприятия | investissements dans les entreprises associées (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités contrôlées conjointement (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entreprises contrôlées conjointement coentreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités sous contrôle conjoint (ROGER YOUNG) |
| busin. | индивидуальное частное предприятие | entreprise unipersonnelle (vleonilh) |
| patents. | индивидуальное предприятие | entreprise individuelle |
| busin. | иностранное дочернее предприятие | filiale d'une société étrangère (vleonilh) |
| comp. | информационная система предприятия | SIE |
| comp. | информационная система предприятия | système d'information d'entreprise |
| busin. | Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия | Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société (наименование официального документа ulkomaalainen) |
| gen. | информсистема для реестра предприятий | système d'identification du répertoire des entreprises (ROGER YOUNG) |
| patents. | использование изобретения предприятием | appropriation par l'entreprise |
| gen. | казенное предприятие | entreprise gérée par l'État (Olzy) |
| tech. | каменноугольное предприятие | charbonnage |
| gen. | касающийся ряда предприятий | interentreprises |
| gen. | КОД основного вида деятельности предприятия | CODE APE (ROGER YOUNG) |
| patents. | коллективный договор предприятия | stipulations d'usine |
| patents. | коммерческое предприятие | activité commerciale |
| patents. | коммерческое предприятие | entreprise |
| gen. | коммерческое предприятие | entreprise commerciale |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| gen. | коммерческое предприятие, устанавливающее телефонное и т.п. оборудование | téléboutique |
| gen. | коммерческо-производственное предприятие | Société Industrielle et Commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale |
| tech. | компоновка генерального плана предприятия | implantation générale d'une usine |
| gen. | конкурентоспособное предприятие | entreprise compétitive |
| patents. | конкурирующее предприятие | entreprise concurrente |
| agric. | концентрация сельскохозяйственных предприятий | concentration des exploitations agricoles |
| tech. | кооперативное предприятие | coopérative |
| gen. | кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям | crédit populaire |
| gen. | кредит, предоставляемый предприятию поставщиком | crédit fournisseur |
| gen. | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| inf. | крупное предприятие | une entreprise conséquente (kee46) |
| gen. | крупное торговое предприятие | usine à vendre |
| busin. | крупные предприятия | les grandes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупные предприятия | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупные промышленные предприятия | grandes entreprises industrielles (ROGER YOUNG) |
| gen. | ликвидация предприятия | liquidation de l'entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | лионские рабочие шёлкоткацких предприятий | canuts lyonnais (XIX в. vleonilh) |
| patents. | лицензия, выданная данному предприятию | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée |
| inf. | ловкость и живость в предприятии | maestria |
| gen. | магазин при предприятии | économat |
| gen. | малое предприятие | PME (petites et moyennes entreprises Iricha) |
| gen. | малоприбыльное предприятие | entreprise marginale |
| busin. | малые и средние инновационные предприятия | PME innovantes (ioulenka1) |
| busin. | малые и средние предприятия | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | маслодельное предприятие | beurrerie |
| patents. | материальная помощь со стороны предприятия | aide matérielle de la part de l'entreprise |
| agric. | Международная федерация предприятий молочной промышленности | Fédération internationale de laiterie |
| agric. | Международная федерация предприятий молочной промышленности | FIL |
| gen. | мелкие предприятия бытовых услуг | artisan |
| gen. | мелкие предприятия сельской местности | petites entreprises en milieu rural (vleonilh) |
| agric. | мелкое и среднее агропромышленное предприятие | petite et moyenne entreprise agricole |
| tech. | металлургическое предприятие | aciérie |
| gen. | муниципальное унитарное предприятие | entreprise unitaire municipale (Translation_Corporation) |
| agric. | мучная торговля предприятие по просушке муки | minoterie I. |
| gen. | Мы желаем успеха Вашему предприятию | Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success (ROGER YOUNG) |
| tech. | мясоперерабатывающее предприятие | boucherie |
| gen. | на предприятии | dans l'entreprise (Dans les petites entreprises, la conception des dispositifs de sécurité est souvent confiée au Service d'entretien. I. Havkin) |
| busin. | на предприятиях | dans les entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Наблюдение за финансовым состоянием предприятия | Observation sur le capital (ROGER YOUNG) |
| tax. | налог на имущество предприятий | impôt sur la propriété des entreprises (NaNa*) |
| gen. | наука об управлении предприятием | management |
| busin. | наш банк обслуживает средства предприятий города | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville (vleonilh) |
| busin. | наше предприятие одолели внебюджетные фонды | notre entreprise croule sous les charges (vleonilh) |
| patents. | невещественные элементы предприятия | éléments immatériels de l'entreprise (напр. патенты) |
| gen. | недействующее предприятие | une entreprise en sommeil |
| patents. | нематериальные ценности предприятия | achalandage (фирменные названия, товарные знаки) |
| patents. | неотделимость товарного знака от предприятия | inséparabilité d'une marque de l'établissement |
| busin. | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires |
| busin. | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires (vleonilh) |
| geol. | нефтяное предприятие | entreprise pétrolière |
| patents. | новизна в рамках предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| patents. | новизна для предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| busin. | номенклатура продукции предприятия | gamme de produits d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общество франко-русских предприятий | Association des entreprises franco-russes (создано в 1923 г. в Париже vleonilh) |
| gen. | общеукраинский классификатор предприятий и организаций | registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | общеукраинский классификатор предприятий и организаций | classificateur ukrainien des entreprises et organisations (ОКПО ROGER YOUNG) |
| gen. | общий классификатор предприятий и организаций | classification des entreprises et organisations (ROGER YOUNG) |
| tech. | Объединение алжирских предприятий газовой и электроэнергетической промышленности | Electricité et Gaz d'Algérie |
| patents. | объединение предприятий | entente des entreprises |
| patents. | объединение предприятий | association des entreprises |
| gen. | объединение предприятий | concentration des entreprises |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| gen. | оздоровление деятельности предприятия в судебном порядке | redressement judiciaire (vleonilh) |
| gen. | оказать помощь предприятию | renflouer une entreprise |
| gen. | он душа этого предприятия | il est le pivot de cette entreprise |
| busin. | оперативное управление предприятием | conduite de l'entreprise (vleonilh) |
| gen. | организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы | frais d'etablissement (Vallusha) |
| patents. | организация предприятия | organisation de l'entreprise |
| gen. | основное коммерческое предприятие | établissement principal (ROGER YOUNG) |
| busin. | Основной вид деятельности предприятия | Activité Principale de l'Entreprise (dms) |
| busin. | Основной вид деятельности предприятия | APE (dms) |
| gen. | Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основы экономической деятельности предприятия | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise (Translation_Corporation) |
| gen. | особое почтовое обслуживание предприятий | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (ROGER YOUNG) |
| busin. | отдел налогообложения предприятий | service des impots des intreprises (Voledemar) |
| gen. | Отдел налогообложения предприятий | SIE (Service des impôts des entreprises Agfare) |
| mil. | отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles |
| mil. | отдел промышленных предприятий и снабжения | bureau des ateliers et des approvisionnements |
| mil. | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements |
| busin. | отказ одного или более предприятий | refus d'une ou plusieurs entreprises (vleonilh) |
| gen. | открыть торговое предприятие | ouvrir un commerce |
| gen. | относящийся к предприятию | entrepreneural |
| gen. | отчетность предприятия | comptabilité d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| patents. | отчуждение торгового предприятия | aliénation du fonds de commerce |
| gen. | отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| tech. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | réfrigération commerciale |
| tech. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | froid commercial |
| gen. | партийная ячейка на предприятии | cellule d'entreprise |
| patents. | пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| patents. | патент, выданный предприятию | brevet délivré à l'entreprise |
| busin. | передать исполнение заказа стороннему предприятию | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure (vleonilh) |
| busin. | передача исполнения внутренних функций предприятия сторонним организациям | externalisation (на предприятии) |
| busin. | перенос предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| gen. | пищевые предприятия | entreprises de fabrication de produits alimentaires (ROGER YOUNG) |
| patents. | план предприятия | plan de l'entreprise (по освоению лицензии) |
| busin. | поглощение предприятия | absorption d'une entreprise par qqn (кем-л.) |
| gen. | погубить предприятие | tuer une entreprise |
| journ. | подрядное предприятие | sous-traitance |
| tech. | подсобные предприятия | dépendances |
| fig. | положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие | pantoufle |
| patents. | положение работника на предприятии | la position de l'employé dans l'usine |
| busin. | последний кризис не коснулся нашего предприятия | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch (vleonilh) |
| patents. | право предприятия | droit de l'entreprise |
| patents. | право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| patents. | право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| journ. | практика на предприятии | stage dans l'entreprise |
| gen. | предприятие быстрого питания | restauration rapide (I. Havkin) |
| patents. | предприятие, выпускающее контрафактную продукцию | entreprise contrefactrice |
| patents. | предприятие, господствующее на рынке | entreprise dominante dans le marché |
| gen. | предприятие для промывки | laverie (угля, руд и т.п.) |
| busin. | предприятие-дольщик | entreprise réservataire de logements (vleonilh) |
| patents. | предприятие, заключившее соглашение | entreprise contractante |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу документов | coursier national |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу посылок | coursier national |
| busin. | предприятие-изготовитель | fabricant |
| journ. | предприятие-изготовитель | entreprise productrice |
| patents. | предприятие, использующее изобретение | entreprise utilisatrice |
| busin. | предприятие, использующее труд наёмных работников | entreprise employant des salaries |
| busin. | предприятие, использующее труд наёмных работников | entreprise employant des salariés (vleonilh) |
| gen. | предприятие комиссионной торговли | entreprise de commerce de dépot-vente (ROGER YOUNG) |
| gen. | предприятие коммунального хозяйства | entreprise de service public (ROGER YOUNG) |
| patents. | предприятие-контрафактор | entreprise contrefactrice |
| busin. | предприятие-крупный клиент | grande compte (основной клиент фирмы, ТНК или госмонополия потребляющая большой объем услуг или товаров vikaprozorova) |
| patents. | предприятие-лицензиат | entreprise licenciée |
| patents. | предприятие-лицензиат | entreprise bénéficiaire de la licence |
| gen. | предприятие общественного питания | entreprise d'alimentation collective |
| gen. | предприятие, ориентированное на человека | entreprise à taille humaine (elenajouja) |
| patents. | предприятие-патентовладелец | entreprise titulaire du brevet |
| gen. | предприятие, передающее программы по кабельному телевидению | câblodistributeur |
| tech. | предприятие по доставке на дом | factage |
| gen. | предприятие по извлечению свекловичного сока | râperie |
| gen. | предприятие по переработке кукурузы | maïserie |
| fishery | предприятие по переработке рыбы | transformateur des produits de la pêche |
| gen. | предприятие по производству различных препаратов | société de formulation (maximik) |
| agric. | предприятие по производству глюкозы | glucoserie |
| gen. | предприятие по производству сидра | cidrerie |
| gen. | предприятие по производству флагов | pavillonnerie |
| gen. | предприятие по строительству промышленных комплексов | ensemblier |
| gen. | предприятие по управлению собственностью за рубежом | L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger (ich_bin) |
| gen. | предприятие, подлежащее надзору | établissement classé (в связи с опасностью для окружающей среды) |
| journ. | предприятие-поставщик | entreprise-fournisseur |
| journ. | предприятие-потребитель | entreprise consommatrice |
| gen. | Предприятие почты и телекоммуникаций | Entreprise des Postes et Télécommunications (почтово-телекоммуникационная государственная корпорация Люксембурга. Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.
ROGER YOUNG) |
| gen. | предприятие-производитель | société de formulation (maximik) |
| busin. | предприятие ранней стадии развития | entreprise de démarrage (Sergei Aprelikov) |
| journ. | предприятие с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée |
| busin. | предприятие с особым статусом | établissement spécial (Alexander Matytsin) |
| journ. | предприятие, сдаваемое "под ключ" | entreprise "clés en main" |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | emballeur pour l’exportation |
| patents. | предприятие-сублицензиат | entreprise sous-licenciée |
| patents. | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs |
| busin. | предприятие-филиал | entreprise affiliée (ROGER YOUNG) |
| busin. | предприятие-филиал | entreprise apparentée (ROGER YOUNG) |
| tech. | предприятие чёрной металлургии | usine sidérurgique |
| busin. | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" | l'entreprise devra effectuer un dégraissage (vleonilh) |
| gen. | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| gen. | предприятия по перевозке грузов | messagerie |
| busin. | предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации | entreprise n.d.a. (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar) |
| gen. | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды | installations classées pour la protection de l'environnement (vleonilh) |
| gen. | предприятия, принадлежащие обществам инвалидов | entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées (NaNa*) |
| gen. | предприятия от работников предприятия | délégué du personnel |
| gen. | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| ecol. | предприятия Франции за защиту окружающей среды | EpE Enterprises pour l'Environnement (ambassador) |
| tax. | прибыль, зачисленная предприятию | bénéfices réalisés par une entreprise (NaNa*) |
| gen. | прибыль, относящаяся к предприятию | bénéfices à imputer à l'entreprise (NaNa*) |
| tax. | прибыль, полученная предприятием | bénéfices réalisés par une entreprise (NaNa*) |
| patents. | прибыль предприятия | produit d'exploitation |
| gen. | приватизированное предприятие | entreprise privatisée (Morning93) |
| gen. | приватизированное предприятие | privatisée |
| busin. | привлекать свободные денежные средства предприятий и граждан | drainer l'épargne (vleonilh) |
| fig. | прикрыть своё предприятие | se saborder |
| patents. | принадлежность к коллективу предприятия | appartenance à l'équipe d'usine |
| busin. | принудительная ликвидация предприятия | liquidation judiciaire (vleonilh) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| busin. | присоединение предприятия | absorption d'une entreprise par qqn (к кому) |
| patents. | приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise |
| busin. | проведение принудительной ликвидации предприятия | mise en liquidation judiciaire (vleonilh) |
| gen. | программа накопления на предприятии | plan d'épargne d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | программа накопления на предприятии | plan d'épargne de'entreprise (vleonilh) |
| busin. | производимый лишь одним предприятием | exclusif |
| agric., econ. | производительность сельскохозяйственного предприятия | productivité agricole |
| agric., econ. | производительность сельскохозяйственного предприятия | productivité des exploitations agricoles |
| gen. | производственное предприятие | site de production (Corinne Presma) |
| journ. | производственное предприятие | entreprise de production |
| gen. | производственное предприятие | société de formulation (maximik) |
| patents. | производственно-полиграфическое предприятие "Патент" | entreprise de production et de polycopie "Patent" |
| patents. | производящее предприятие | établissement de production |
| gen. | промышленное предприятие | manufacture (использующее преимущественно ручной труд) |
| patents. | промышленное предприятие | entreprise |
| patents. | промышленное предприятие | établissement industriel |
| gen. | промышленное предприятие | industrie |
| avia. | промышленное предприятие ВВС | atelier industriel de l'armée de l'air |
| gen. | пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности | partir sans biscuit |
| gen. | пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности | s'embarquer sans biscuit |
| busin. | работающий по найму на приватизированном предприятии | salarié d'une entreprise privatisée |
| busin. | работник предприятия | salarié (в отличие от привлекаемых нештатных работников) |
| fishery | рабочий берегового предприятия рыбной отрасли | travailleur du secteur des pêches basé sur le littoral |
| gen. | разделение капитала предприятия на акции | actionnariat |
| gen. | разделение предприятия на филиалы | filialisation |
| gen. | размещение промышленных предприятий | tissu industriel |
| busin. | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise aut.acquise (Voledemar) |
| journ. | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise (Voledemar) |
| busin. | разукрупнение предприятия | déconcentration d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | район, обслуживаемый торговыми предприятиями | zone de chalandise |
| gen. | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда | règlement judiciaire |
| patents. | расширение прав предприятий на получаемые ими патенты | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent |
| gen. | ревизор предприятий | réviseur d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр коммерсантов и предприятий | RCS (Morning93) |
| gen. | Реестр ремесленных предприятий | Répertoire des Métiers (ROGER YOUNG) |
| busin. | рекламировать достижения предприятия | faire connaître les réalisations de l'entreprise (vleonilh) |
| patents. | репутация предприятия | réputation d'une entreprise |
| fig. | рискованное предприятие | voltige |
| gen. | рискованное предприятие | entreprise hasardeuse |
| journ. | родственные предприятия | entreprises apparentées |
| busin. | роспуск предприятия | disparition d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | руководитель предприятия | chef d'industrie |
| gen. | руководитель предприятия | patron |
| gen. | руководитель предприятия | chef d'entreprise |
| gen. | руководитель предприятия | manager |
| gen. | руководительница предприятия | patron |
| gen. | руководить предприятием | animer une entreprise |
| gen. | руководить предприятием | manager |
| busin. | оперативное руководство и хозяйственное управление предприятием | direction et gestion de l'entreprise (vleonilh) |
| gen. | руководство предприятием | management |
| busin. | руководство предприятия | direction |
| journ. | самоокупаемость предприятия | entreprise qui couvre-ses frais |
| busin. | санация предприятия | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | санация предприятия | redressement d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | санирование предприятия | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| gen. | сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| agric. | сельскохозяйственное и аквакультурное предприятие | exploitation mixte agro-aquacole |
| journ. | сельскохозяйственное предприятие | économie rurale |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие | exploitation agricole (elenajouja) |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие | ferme constituée en société |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие | ferme légalement constituée |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие | ferme constituée en société commerciale |
| Игорь Миг, agric. | сельскохозяйственное предприятие | groupement agricole d'exploitation en commun |
| journ. | сельскохозяйственное предприятие | entreprise rurale |
| journ. | сельскохозяйственное предприятие | économie agricole |
| journ. | сельскохозяйственное предприятие | exploitation rurale |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие индустриального типа | atélectasie agricole |
| gen. | сельскохозяйственное предприятие с ограниченной ответственностью | exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL vleonilh) |
| busin. | семейное предприятие | entreprise familiale (olgabird) |
| gen. | сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов | chaîne du froid |
| patents. | служащий предприятия | employé d'une entreprise |
| gen. | смежные предприятия | entreprises adjacentes (sbond) |
| gen. | смелое предприятие | coup d'audace |
| gen. | смелое предприятие | coup de main |
| gen. | смелое предприятие | équipée |
| gen. | смешанное предприятие | société d'économie mixte |
| gen. | собственные средства предприятия | situation nette (за вычетом долгов) |
| journ. | совместное предприятие | société mixte |
| journ. | совместное предприятие | entreprise mixte |
| gen. | совместное предприятие | co-entreprise |
| gen. | совместное преступное предприятие | entreprise criminelle commune (ROGER YOUNG) |
| patents. | совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров | coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences |
| patents. | соглашение между предприятием и автором новаторского предложения | contrat conclu entre l'entreprise et l'innovateur |
| patents. | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention |
| gen. | соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен | engagement de modération |
| journ. | создание предприятий | création d'une entreprise |
| gen. | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| gen. | Солидарное Предприятие Социальной Направленности | ESUS (Entreprise Solidaire d'Utilité Sociale RomanosHaponovos) |
| gen. | солидное предприятие | une entreprise respectable (sidalia) |
| busin. | "Союз люксембургских предприятий" | Union des Entreprises Luxembourgeoises UEL (Voledemar) |
| gen. | союз предприятий, преследующих общие цели | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалист по вопросам управления предприятием | manager |
| agric. | специалисты сельского хозяйства и управляющие сельскохозяйственными предприятиями | cadres de l'agriculture |
| energ.ind. | Специальный "жёлтый" тариф для промышленных предприятий на электроэнергию во Франции | Tarif Jaune (golga81) |
| gen. | способ рассылки корреспонденции предприятий | cédex |
| busin. | средние и малые предприятия | petites et moyennes entreprises (PME vleonilh) |
| busin. | сто предприятий среднего и малого бизнеса | une centaine de PME / TPE (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна нахождения предприятия | pays d'établissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | студенческое предприятие | junior entreprise |
| gen. | телефонный справочник предприятий | pages jaunes (annuaire des professionnels avec les adresses wiencko) |
| gen. | торговое предприятие | fonds de commerce |
| patents. | торговое предприятие | activité commerciale |
| patents. | торговое предприятие | entreprise |
| patents. | торговое предприятие | fonds |
| patents. | торговое предприятие | entreprise industrielle |
| gen. | торговое предприятие | commerce |
| gen. | транспортное предприятие | transporteur |
| gen. | транспортное предприятие | messagerie |
| busin. | у них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh) |
| gen. | уборщица на предприятии | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| gen. | уборщица на предприятии, в учреждении | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| busin. | убыточное предприятие | canard boiteux (vleonilh) |
| agric. | укрупнение сельскохозяйственных предприятий | assainissement agricole |
| gen. | Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" | Centre de Formalités des Entreprises, CFE (ROGER YOUNG) |
| pack. | упаковочное предприятие | usine de conditionnement à façon (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| pack. | упаковочное предприятие | conditionneur à ou sous contrat (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| pack. | упаковочное предприятие | emballeur industriel |
| pack. | упаковочное предприятие | emballeur sous contrat (для упаковывания товаров по договорам) |
| pack. | упаковочное предприятие | emballeur |
| pack. | упаковочное предприятие | conditionneur à façon (для упаковывания товаров по договорам) |
| gen. | управление делами предприятия, взятого внаём | gérance libre |
| gen. | управление делами предприятия, взятого внаём | gérance-location |
| gen. | управление предприятием компанией | pilotage de société (Maeldune) |
| gen. | управление предприятием | conduite d'une entreprise |
| gen. | управление предприятием, осуществляемое юридическим лицом | régie |
| agric. | управление сельскохозяйственными предприятиями | administration des entreprises agricoles |
| gen. | управление торговым предприятием по найму | gérance salariée |
| patents. | локальный уровень техники в рамках предприятия | technique connue dans l'entreprise |
| gen. | устранять профсоюзы на предприятиях | désyndicaliser |
| patents. | уступка права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque |
| patents. | уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| patents. | уступка права на товарный знак другому предприятию | cession libre de la marque |
| gen. | участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие | s'interesser dans (olga.greenwood) |
| gen. | участие рабочих в управлении предприятием | cogestion |
| gen. | участник в предприятии | agent économique |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | audit énergétique (энергозатраты, энергоносители, топливо и т.д. Sergei Aprelikov) |
| busin. | федеральная государственная служба экономики малых и средних предприятий, средних класов и энергетики бывшее министерство экономики | SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (Voledemar) |
| busin. | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Voledemar) |
| ecol. | Федерация предприятий в области рециклинга | FEDEREC (ambassador) |
| gen. | Федерация предприятий дистанционной торговли | FEVAD (Federation des enterprises de vente a distance rousse-russe) |
| gen. | финансы предприятия | gestion financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансы предприятия | finance d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| journ. | фонд предприятия | fonds de l'entreprise |
| energ.ind. | Фонд развития предприятий атомной энергетики | FDEN (Fonds de Développement des Entreprises Nucléaires Ying) |
| gen. | Французская федерация франчайзинговых предприятий | FFF (Fédération française de la franchise Nadya Ponomariova) |
| gen. | функции руководителя предприятия | managérat |
| agric. | хлопкоочистительное предприятие | cotonnerie |
| gen. | хозрасчетное предприятие | entreprise fonctionnant en gestion comptable (ROGER YOUNG) |
| gen. | хозрасчетное предприятие | société autofinancée (ROGER YOUNG) |
| journ. | хозрасчётные предприятия | entreprises fonctionnant en gestion comptable |
| gen. | хозяин или директор предприятия | chef d'entreprise |
| tech. | холодильное предприятие | entreprise frigorifique |
| gen. | центр оформления предприятий | Centre de formalités des entreprises (CFE vleonilh) |
| gen. | Центр регистрации предприятий | CFE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центра регистрации предприятий | CFE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центра регистрации предприятий | Centre de formalités des entreprises (ROGER YOUNG) |
| journ. | частные предприятие | entreprise privée |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| patents. | чистая прибыль предприятия | revenu net de l'entreprise |
| gen. | шум от соседних предприятий или стройки | bruit de voisinage (vleonilh) |
| gen. | экологически опасное предприятие | établissement incommode |
| tech. | эксплуатация горных предприятий | exploitation des mines |
| patents. | экспортирующее предприятие | entreprise exportatrice |
| gen. | это предприятие не удалось | cette entreprise a manqué |
| gen. | юридический отдел предприятия | service de contentieux d'une entreprise |
| gen. | якорное предприятие | entreprise phare (ROGER YOUNG) |
