| Russian | French |
| бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| бюро по новаторским предложениям на предприятии | bureau d'entreprise pour les innovations |
| взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями | rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises |
| владелец предприятия | patron |
| вознаграждение изобретателю от предприятий | rémunération due à l'inventeur par les entreprises |
| вышестоящая организация предприятия | organisme hiérarchique de l'entreprise |
| главное предприятие | établissement principal |
| государственное внешнеторговое предприятие | entreprise d'Etat du commerce extérieur |
| государственное предприятие | unité de l'économie nationale |
| деятельность предприятия | activité de l'entreprise (напр. изобретательская) |
| доктрина права предприятия | doctrine du droit de l'atelier |
| заинтересованное предприятие | entreprise intéressée (в покупке лицензии) |
| законные интересы предприятия | intérêts légitimes d'une usine |
| закрытие предприятия | fermeture de l'entreprise (напр. по патентному иску) |
| знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| известность предприятия | réputation d'une entreprise |
| изобретение, патентуемое на имя предприятия | invention brevetée au nom d'entreprise |
| изобретение, патентуемое от имени предприятия | invention brevetée au nom d'entreprise |
| изобретение предприятия | invention de l'usine |
| изобретения, принадлежащие государственным предприятиям | inventions appartenant à des entreprises d'Etat |
| индивидуальное предприятие | entreprise individuelle |
| использование изобретения предприятием | appropriation par l'entreprise |
| коллективный договор предприятия | stipulations d'usine |
| коммерческое предприятие | entreprise |
| коммерческое предприятие | activité commerciale |
| конкурирующее предприятие | entreprise concurrente |
| лицензия, выданная данному предприятию | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée |
| материальная помощь со стороны предприятия | aide matérielle de la part de l'entreprise |
| невещественные элементы предприятия | éléments immatériels de l'entreprise (напр. патенты) |
| нематериальные ценности предприятия | achalandage (фирменные названия, товарные знаки) |
| неотделимость товарного знака от предприятия | inséparabilité d'une marque de l'établissement |
| новизна в рамках предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| новизна для предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| объединение предприятий | entente des entreprises |
| объединение предприятий | association des entreprises |
| организация предприятия | organisation de l'entreprise |
| отчуждение торгового предприятия | aliénation du fonds de commerce |
| пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| патент, выданный предприятию | brevet délivré à l'entreprise |
| план предприятия | plan de l'entreprise (по освоению лицензии) |
| положение работника на предприятии | la position de l'employé dans l'usine |
| право предприятия | droit de l'entreprise |
| право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| предприятие, выпускающее контрафактную продукцию | entreprise contrefactrice |
| предприятие, господствующее на рынке | entreprise dominante dans le marché |
| предприятие, заключившее соглашение | entreprise contractante |
| предприятие, использующее изобретение | entreprise utilisatrice |
| предприятие-контрафактор | entreprise contrefactrice |
| предприятие-лицензиат | entreprise licenciée |
| предприятие-лицензиат | entreprise bénéficiaire de la licence |
| предприятие-патентовладелец | entreprise titulaire du brevet |
| предприятие-сублицензиат | entreprise sous-licenciée |
| предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs |
| прибыль предприятия | produit d'exploitation |
| принадлежность к коллективу предприятия | appartenance à l'équipe d'usine |
| приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise |
| производственно-полиграфическое предприятие "Патент" | entreprise de production et de polycopie "Patent" |
| производящее предприятие | établissement de production |
| промышленное предприятие | établissement industriel |
| промышленное предприятие | entreprise |
| расширение прав предприятий на получаемые ими патенты | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent |
| репутация предприятия | réputation d'une entreprise |
| служащий предприятия | employé d'une entreprise |
| совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров | coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences |
| соглашение между предприятием и автором новаторского предложения | contrat conclu entre l'entreprise et l'innovateur |
| соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention |
| торговое предприятие | entreprise |
| торговое предприятие | fonds |
| торговое предприятие | entreprise industrielle |
| торговое предприятие | activité commerciale |
| локальный уровень техники в рамках предприятия | technique connue dans l'entreprise |
| уступка права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque |
| уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| уступка права на товарный знак другому предприятию | cession libre de la marque |
| чистая прибыль предприятия | revenu net de l'entreprise |
| экспортирующее предприятие | entreprise exportatrice |
