| Russian | French |
| администрация предприятия | direction |
| ассортимент продукции предприятия | gamme de produits d'une entreprise (vleonilh) |
| ассоциированное предприятие | entreprise apparentée (ROGER YOUNG) |
| ассоциированное предприятие | entreprise affiliée (ROGER YOUNG) |
| банк перекрёсток предприятий | Banque-carrefour d'entreprises (Voledemar) |
| Бельгийская федерация предприятий по деревообработке | Federation belge des entreprises de la transformation du bois FEBELBOIS (Voledemar) |
| Бельгийская федерация предприятий сбыта | Federation belge des Entreprises de Distribution FEDIS (Voledemar) |
| бизнес-инкубатор для молодых предприятий | pépinière (ioulenka1) |
| бухгалтерская отчетность предприятия | écritures comptables d'une entreprise |
| в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек | cette entreprise emploie 1000 personnes (vleonilh) |
| во франц. праве с 1985 г. возбуждение дела о несостоятельности предприятия | mise en redressement judiciaire |
| вспомогательное ведомственное предприятие | marchande des administrations publiques (ROGER YOUNG) |
| вспомогательное ведомственное предприятие | unité auxiliaire de production (ROGER YOUNG) |
| входящие в объединение предприятия | les entreprises qui constituent un groupement |
| входящие в объединение предприятия | les entreprises qui constituent un groupement (vleonilh) |
| входящие в состав объединения предприятия | les entreprises qui constituent un groupement |
| выгодное предприятие | une affaire qui rapporte |
| выкуп предприятия его работниками | rachat d'une entreprise par ses salariés (vleonilh) |
| о предприятии головное предприятие | chef de file (vleonilh) |
| государственная регистрация предприятия | inscription d'une entreprise au registre des sociétés |
| государственная регистрация предприятия | immatriculation d'une entreprise |
| государственное предприятие по планированию и застройке | établissement public d'aménagement |
| Государственный Идентификационный номер предприятий и Ассоциаций | NINEA (Numéro d'identification National des Entreprises et Associations re-na) |
| Движение предприятий Франции | Mouvement des entreprises de France (c 1998 новое название Союза предпринимателей Франции вместо Conseil du patronat français) |
| Движение предприятий Франции | MEDEF Mouvement des entreprises de France (vleonilh) |
| доходное предприятие | une affaire qui rapporte |
| дочернее предприятие | entreprises filiale (Alex_Odeychuk) |
| дочернее предприятие филиал | filiale (не всегда является юридическим лицом) |
| жилой фонд предприятия | parc d'entreprise (vleonilh) |
| закачка средств в убыточное предприятие | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| заседания проводятся в месте нахождения предприятия | les réunions se tiennent au siège de l'entreprise (vleonilh) |
| заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия | demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise (vleonilh) |
| заём при учреждении предприятия | PCE prêt à la création d'entreprise (ulkomaalainen) |
| Идентификационный номер предприятия во Франции | Numéro SIRET (traductrice-russe.com) |
| Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| индивидуальное частное предприятие | entreprise unipersonnelle (vleonilh) |
| иностранное дочернее предприятие | filiale d'une société étrangère (vleonilh) |
| Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия | Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société (наименование официального документа ulkomaalainen) |
| компактное предприятие | entreprise à taille humaine (elenajouja) |
| крупные предприятия | les grandes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лесозаготовительное предприятие | exploitation forestière (vleonilh) |
| малые и средние инновационные предприятия | PME innovantes (ioulenka1) |
| малые и средние предприятия | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мелкие предприятия по оказанию бытовых услуг | artisans |
| на предприятиях | dans les entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Налог на прибыль предприятий | IBS Impôt sur les Bénéfices des Sociétés (Valtranslation) |
| наш банк обслуживает средства предприятий города | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville (vleonilh) |
| наше предприятие одолели внебюджетные фонды | notre entreprise croule sous les charges (vleonilh) |
| несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires |
| несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires (vleonilh) |
| y них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise |
| номенклатура продукции предприятия | gamme de produits d'une entreprise (vleonilh) |
| Объединение предприятий Агория | – Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (до 10 нояб. 2000г. называлась Fabrimeta Voledemar) |
| Объединение предприятий Агория | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (до 10 нояб. 2000г. называлась Fabrimeta Voledemar) |
| Объединение предприятий Агория:Ассоциация предприятий чёрной металлургии, металлообработки, пластмасс, механических конструкций, электротехники, электроники и информационных технологий и связи, транспортных средств) | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (Voledemar) |
| объявлять предприятие несостоятельным | déclarer une entreprise en cessation de paiements (vleonilh) |
| оперативное управление предприятием | conduite de l'entreprise (vleonilh) |
| Основной вид деятельности предприятия | APE (dms) |
| Основной вид деятельности предприятия | Activité Principale de l'Entreprise (dms) |
| отдел налогообложения предприятий | service des impots des intreprises (Voledemar) |
| отказ одного или более предприятий | refus d'une ou plusieurs entreprises (vleonilh) |
| переброска предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| передать исполнение заказа стороннему предприятию | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure (vleonilh) |
| передача исполнения внутренних функций предприятия сторонним организациям | externalisation (на предприятии) |
| перемещение предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| перенос предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| перспектива развития предприятия | évolution prévue de l'entreprise |
| поглощение предприятия | absorption d'une entreprise par qqn (кем-л.) |
| подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом | Promexport (Voledemar) |
| покупатель убыточных предприятий | repreneur d'entreprises en difficulté (vleonilh) |
| последний кризис не коснулся нашего предприятия | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch (vleonilh) |
| предприятие-дольщик | entreprise réservataire de logements (vleonilh) |
| предприятие-изготовитель | fabricant |
| предприятие, использующее труд наёмных работников | entreprise employant des salaries |
| предприятие, использующее труд наёмных работников | entreprise employant des salariés (vleonilh) |
| предприятие-крупный клиент | grande compte (основной клиент фирмы, ТНК или госмонополия потребляющая большой объем услуг или товаров vikaprozorova) |
| предприятие ранней стадии развития | entreprise de démarrage (Sergei Aprelikov) |
| предприятие с особым статусом | établissement spécial (Alexander Matytsin) |
| предприятие-филиал | entreprise affiliée (ROGER YOUNG) |
| предприятие-филиал | entreprise apparentée (ROGER YOUNG) |
| предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" | l'entreprise devra effectuer un dégraissage (vleonilh) |
| предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации | entreprise n.d.a. (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar) |
| привлекать свободные денежные средства предприятий и граждан | drainer l'épargne (vleonilh) |
| принудительная ликвидация предприятия | liquidation judiciaire (vleonilh) |
| присоединение предприятия | absorption d'une entreprise par qqn (к кому) |
| проведение принудительной ликвидации предприятия | mise en liquidation judiciaire (vleonilh) |
| программистское предприятие | entreprise de génie logiciel (vleonilh) |
| производимый лишь одним предприятием | exclusif |
| Профессиональных союз страховых предприятий | – Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA (Voledemar) |
| Профессиональных союз страховых предприятий | Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA (Voledemar) |
| работающий по найму на приватизированном предприятии | salarié d'une entreprise privatisée |
| работник предприятия | salarié (в отличие от привлекаемых нештатных работников) |
| ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise aut.acquise (Voledemar) |
| разукрупнение предприятия | déconcentration d'une entreprise (vleonilh) |
| район, обслуживаемый торговыми предприятиями | zone de chalandise |
| рекламировать достижения предприятия | faire connaître les réalisations de l'entreprise (vleonilh) |
| роспуск предприятия | disparition d'une entreprise (vleonilh) |
| руководители предприятий | les dirigeants d'entreprises |
| руководитель предприятия | chef d'entreprise (может не быть собственником vleonilh) |
| руководитель предприятия | patron chef d'entreprise |
| оперативное руководство и хозяйственное управление предприятием | direction et gestion de l'entreprise (vleonilh) |
| руководство предприятия | direction |
| санация предприятия | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| санация предприятия | redressement d'une entreprise (vleonilh) |
| санирование предприятия | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| семейное предприятие | entreprise familiale (olgabird) |
| совместное предприятие | association (на базе общих экономических интересов) |
| соцвыплаты предприятия | charges patronales (z484z) |
| "Союз люксембургских предприятий" | Union des Entreprises Luxembourgeoises UEL (Voledemar) |
| средние и малые предприятия | petites et moyennes entreprises (PME vleonilh) |
| стать совместным предприятием | devenir une entreprise commune (Alex_Odeychuk) |
| сто предприятий среднего и малого бизнеса | une centaine de PME / TPE (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| торговля продукцией предприятия | commercialisation des produits d'une entreprise (vleonilh) |
| торговое предприятие | établissement commercial |
| у них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh) |
| убыточное предприятие | canard boiteux (vleonilh) |
| управление торговым предприятием по договору аренды | gérance d'un magasin en location (vleonilh) |
| участие трудящихся в управлении предприятием | cogestion (vleonilh) |
| федеральная государственная служба экономики малых и средних предприятий, средних класов и энергетики бывшее министерство экономики | SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (Voledemar) |
| Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Voledemar) |
| Федерация бельгийских предприятий – | FEB Federation des Entreprises belges (Voledemar) |
| Федерация бельгийских предприятий | FEB Federation des Entreprises belges (Voledemar) |
| Центральный банк данных по предприятиям | Banque-Carrefour des Entreprises (В бельгийской администрации, Банк-перекресток Предприятий назначает центральный регистр, возобновляющий все данные идентификации относительно предприятий. Идет речь о материализации принципа единственного сбора данных. Создание этого банка данных предположило исчезновение бывших коммерческих реестров. Voledemar) |
| частное предприятие | entreprise individuelle (Melaryon) |
| Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque (vleonilh) |
| это предприятие даёт доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это предприятие даёт прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это предприятие приносит | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это предприятие приносит доход | cette affaire rapporte |
| это предприятие приносит прибыль | cette affaire rapporte |
