| Russian | French |
| арендатор предприятия | gérant |
| Ассоциация французских казначеев предприятия | Association française des Trésoreriers d'Entreprise |
| Ассоциация французских финансовых предприятий и учреждений | Association française des entreprises et établissements financiers |
| Банковская картотека предприятий | Fichier bancaire des entreprises |
| банковские займы предприятиям | prêts bancaires aux entreprises |
| банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор | obligation cautionnelle |
| бухгалтерский учёт на предприятии | comptabilité d'entreprise |
| бухгалтерский учёт на частных предприятиях | comptabilité privée |
| бюджет предприятия | budget financier |
| валовая денежная выручка предприятия | cash flow brut |
| ведущее предприятие | entreprise leader |
| внедрившееся предприятие | entreprise implantée |
| внутриотраслевое сопоставление балансов между предприятиями | comparaison interentreprises |
| государственная помощь предприятиям | aide publique aux entreprises |
| государственное предприятие | régie de l'Etat |
| государственное предприятие | entreprise publique |
| государственное предприятие | entreprise d'Etat |
| группы финансирования предприятий | groupes de financement des entreprises |
| денежная выручка предприятия | cash flow |
| денежная выручка предприятия после вычета налогов | cash flow net |
| доступ средних предприятий на биржу | accès à la bourse d'entreprises moyennés |
| дочернее предприятие | émanation (vleonilh) |
| займы помощи предприятиям | prêts aidés aux entreprises |
| издержки предприятий | coûts des entreprises |
| инвестиции в оборудование предприятий | investissements en équipements des entreprises |
| Институт экономических и финансовых прогнозов для развития предприятия | Institut de conjoncture privé proche des milieux patronaux |
| коллективное предприятие | entreprise collective |
| Комиссия по проверке счетов государственных предприятий | Commission de vérification des comptes des entreprises publiques |
| Комитет по контролю за кредитом и инвестициями предприятий | Cotnite des Establissements de Credit et des Enterprises d'lnvestissement, CECEI (Victorian) |
| Комитет по международным инвестициям и многонациональным предприятиям | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| комплексное финансирование предприятий | finançarisation des entreprises |
| кредит между предприятиями | crédit interentreprises |
| кредит между предприятиями | crédit face à face |
| кредитор обанкротившегося предприятия | créancier de la faillite |
| крупное предприятие | grosse entreprise |
| крупное предприятие | grande entreprise |
| ликвидация предприятия | fermeture d'établissement |
| наличные средства предприятий | disponibilités des entreprises |
| национализированное предприятие | entreprise étatisée |
| национализированное предприятие | entreprise nationalisée |
| национальное предприятие | entreprise nationale |
| нерентабельное предприятие | entreprise non rentable |
| нерентабельное предприятие | entreprise marginale |
| нерентабельное предприятие | entreprise déficitaire |
| нефинансовое предприятие | entreprise non financière |
| объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа | groupement professionnel |
| отдача предприятий на откуп иностранному капиталу | braderie des entreprises au capital extérieur |
| Отдел налогообложения предприятий | Service des impôts des entreprises (Франция ( http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=116264) wisebe) |
| "офф-шорные" предприятия | établissements off-shore |
| поглощение дочерних предприятий | absorption de filiales |
| предприятие-контрагент по договору | entreprise contractante |
| предприятие, не выплачивающее налоги | entreprise fiscalement déficitaire |
| предприятие, оказывающее любого рода услуги | entreprise de service (напр. банковские операции, страхование) |
| предприятие по совместной продаже товаров | comptoir |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise concessionnaire (напр. страхования) |
| предприятие с одним занятым | entreprise individuelle |
| предприятие с твёрдо установленным коэффициентом начального капитала | entreprise à fort coefficient de capital |
| предприятие: фирма | entreprises |
| предприятие: фирма | exploitation |
| предприятие: фирма | entreprise |
| предприятие, экспортирующее капиталы | entreprise exportatrice de capitaux |
| предприятия, подлежащие денационализации | dénationalisables |
| предприятия, подлежащие приватизации | privatisables |
| прибыль неторговых предприятий | bénéfice non commercial |
| прибыль предприятия | revenu de l'entreprise |
| прибыль промышленных предприятий | bénéfices industriels |
| прибыльное предприятие | entreprise rentable |
| продажа торгово-промышленного предприятия | cession de fonds de commerce |
| промышленное предприятие | exploitation industrielle |
| проникновение предприятий за границу | pénétration des entreprises à l'étranger |
| рентабельное предприятие | entreprise rentable |
| реорганизация государственных предприятий | aménagement des sociétés d'Etat |
| риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий | risques de défaillance d'entreprises |
| роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет | budget annexé (vleonilh) |
| сверхприбыль предприятия | rente du goodwill |
| сельскохозяйственное предприятие | entreprise agricole |
| смешанное предприятие | entreprise semi-publique |
| смешанное предприятие | entreprise jointe (с участием отечественного и иностранного капитала) |
| смешанное предприятие | entreprise en participation (с участием отечественного и иностранного капитала) |
| совместное предприятие | joint venture |
| совместное предприятие | entreprise jointe |
| совместное предприятие | entreprise en participation |
| совокупная денежная выручка предприятия | cash flow cumulé |
| сопоставление балансов разных предприятий | comparaison externe |
| сопоставление статей баланса внутри предприятия | comparaison interne |
| среднее предприятие | entreprise moyenne |
| текущий счёт, открываемый коммерческому предприятию | compte des entreprises |
| товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий | société immobilière pour le commerce et l'industrie |
| торговое дочернее предприятие | filiale commerciale |
| торговое предприятие | exploitation commerciale |
| торговое предприятие | maison de commerce |
| торговое предприятие | compagnie |
| торгово-промышленное предприятие | fonds de commerce (как совокупность имущественных и неимущественных элементов) |
| транснационализация предприятий | transnationalisation des entreprises |
| убыточное предприятие | entreprise marginale |
| убыточное предприятие | entreprise non rentable |
| убыточное предприятие | entreprise déficitaire |
| управление предприятием | gestion d'entreprise |
| участие в капитале предприятия | participation financière (от 10 до 50%) |
| участие служащих в прибылях предприятия | intéressement du personnel |
| финансирование предприятия | financement de l'entreprise |
| финансировать предприятие | commanditer une entreprise (vleonilh) |
| финансовое предприятие | entreprise financière |
| частичное уменьшение задолженности предприятий | désendettement partiel des entreprises |
| частно-государственное предприятие | entreprise semi-publique |
| частное предприятие | entreprise privée |
