| Russian | French |
| баланс прибылей и убытков | équilibre comptable (NaNa*) |
| валовая прибыль | bénéfice brut |
| взнос для покрытия потери в прибыли | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| давать большую прибыль | rapporter gros |
| диапазон прибыли | éventail des revenus (ROGER YOUNG) |
| доля прибыли | marge bénéficiaire |
| доход по налогу на прибыль IAS 12 | produit d'impôt (NaNa*) |
| Закон о налоге на прибыль Люксембург | L.I.R. (Sherlocat) |
| извлекать прибыль | faire fructifier |
| коэффициент цена/прибыль | ratio cours-bénéfice (ROGER YOUNG) |
| мизерный заработок, мизерная прибыль | faible revenue (gulbakhor) |
| налог на прибыль | Impçt sur les bìnìfices (SVT25) |
| налог на прибыль | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC |
| налог на прибыль корпораций | impôt sur les sociétés (IS vleonilh) |
| налог на прибыль корпораций | impot des societes (Сардарян Арминэ) |
| налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| недополученная прибыль | manque |
| нежданная прибыль | aubaine |
| норма прибыли | taux de profit |
| норма прибыли | taux du profit |
| общая прибыль компании | bénéfice total de la société (ROGER YOUNG) |
| организация, не имеющая своей целью получение прибыли | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| отчисления от прибылей | taxes à la production |
| отчёт о прибылях и убытках | compte des resultats (annick) |
| погоня за прибылями | course aux profits |
| получать большею прибыль | concrétiser de gros gains |
| получать прибыль | avoir du profit (ROGER YOUNG) |
| получать прибыль от | tirer les bénéfices de (NaNa*) |
| получать прибыль | empocher des bénéfices (z484z) |
| получать прибыль | bénéficier de qch |
| получать прибыль | faire des profits (ROGER YOUNG) |
| получать прибыль | avoir du bénéfice (ROGER YOUNG) |
| получать прибыль на ликвидные средства | rémunérer les liquidités (ROGER YOUNG) |
| получающий прибыль | bénéficiaire (Stas-Soleil) |
| получение прибыли | prise de bénéfices |
| получить прибыль | bénéficier (kee46) |
| получить прибыль | générer des bénéfices (Lutetia) |
| получить прибыль | tirer un bénéfice (g e n n a d i) |
| получить 100-процентную прибыль | faire la culbute |
| предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| прибыли и убытки | profits et pertes |
| прибыль воды | crue |
| Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement (eugeene1979) |
| Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | BAIIA (ПДПНА eugeene1979) |
| прибыль до налога на прибыль | bénéfices avant l'impôt sur le revenu (ROGER YOUNG) |
| прибыль до налогообложения | bénéfice avant prélèvement de l'impôt (ROGER YOUNG) |
| прибыль на акцию | Bénéfice par action (ROGER YOUNG) |
| прибыль, облагаемая налогом | surplus imposable (ROGER YOUNG) |
| прибыль от прекращения деятельности | résultat des activités non poursuivies (ROGER YOUNG) |
| прибыль от прекращения деятельности | bénéfice lié aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| прибыль от прекращения деятельности | bénéfice provenant des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| прибыль от участия | bénéfices provenant de la participation à (NaNa*) |
| прибыль, относящаяся к предприятию | bénéfices à imputer à l'entreprise (NaNa*) |
| прибыль/убыток до налогообложения | Bénéfices pertes avant impôts (ROGER YOUNG) |
| прибыль/убыток от прекращения деятельности | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| приносящий прибыль | bénéficiaire (Stas-Soleil) |
| разводнённая прибыль на акцию | bénéfice dilué par action (ROGER YOUNG) |
| разводнённая прибыль на акцию | bìnìfice diluì par action (SVT25) |
| размер прибыли, рентабельность продаж | taux de marge (rousse-russe) |
| способный принести торговую прибыль | commercialisable |
| счёт прибылей и убытков | compte de profits et de pertes |
| торгово-промышленная прибыль | bénéfices industriels et commerciaux (BIC vleonilh) |
| утаивание прибылей | dissimulation de bénéfices |
| участвовать в прибылях | participer aux bénéfices |
| участие в прибылях | participation aux bénéfices |
| участие рабочих в прибылях | actionnariat |
| фирма, где рабочие участвуют в прибылях | société à participation ouvrière |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | Fixation des prix au coût complet |
| чистая прибыль | bénéfice net |
| чистый финансовый результат , чистая прибыль положительная ,чистый убыток отрицательный | résultat net (rousse-russe) |
