| Russian | French |
| балансовая прибыль | bénéfice comptable (vleonilh) |
| внеоперационная прибыль | résultat exceptionnel (ROGER YOUNG) |
| декларация о полученной прибыли | déclaration des bénéfices (vleonilh) |
| досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| Доходы и прибыль от жилищного фонда | Revenus et profits du patrimoine mobilier (Irina Itskova) |
| интегрированная прибыль | bénéfice intégré (прибыль расположенных во Франции филиалов французской фирмы, включённая в прибыль самой фирмы vleonilh) |
| консолидированная прибыль | bénéfice consolidé (материнской компании и филиалов, в т.ч. иностранных vleonilh) |
| налогообложение прибыли | fiscalité sur le bénéfice (vleonilh) |
| нераспределённая прибыль прошлых лет | report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| объединение, не преследующее цели извлечения прибыли | association à but idéal (vleonilh) |
| отчисление от прибылей | tantièmes |
| перевод прибылей | rapatriement des profits (иностранным филиалом обществу-матери kee46) |
| получать прибыль | faire de bénéfices (kiss-lick) |
| получать прибыль | réaliser des bénéfices (NaNa*) |
| предприятие, имеющее целью получение прибыли | entreprise à but lucratif (ROGER YOUNG) |
| прибыли товарищества | bénéfices sociaux (vleonilh) |
| прибыль за отчётный период | bénéfice de l'exercice (vleonilh) |
| прибыль от изменения курсов иностранных валют | différences positives de change (ROGER YOUNG) |
| прибыль от операций | bénéfice d'exploitation (товарищества vleonilh) |
| прибыль, подлежащая налогооблажению | bénéfice imposable (vleonilh) |
| прибыль, подлежащая распределению | bénéfice distribuable (среди участников товарищества, акционеров vleonilh) |
| приносящий прибыль | producteur d'intérêts (Melaryon) |
| приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова vleonilh) |
| приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова vleonilh) |
| разумная прибыль | bénéfice raisonnable (Voledemar) |
| распределение прибылей | partage de bénéfices |
| распределение прибыли | affectation du resultat (ROGER YOUNG) |
| распределение прибыли | affectation des résultats (vleonilh) |
| распределять прибыль между | distribuer des bénéfices aux (NaNa*) |
| рост прибыли | augmentation des bénéfices (ROGER YOUNG) |
| сокрытие прибыли | dissimulation de bénéfices (vleonilh) |
| страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (от груза) |
| страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (vleonilh) |
| счёт прибылей и убытков | compte profits et pertes (vleonilh) |
| торгово-промышленная прибыль | bénéfice industriel et commercial (vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement (vleonilh) |
| условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| участие в прибылях | contribution aux bénéfices (Asha) |
| участие работника в прибылях предприятия | participation aux bénéfices |
| «участие» трудящихся в прибылях предприятия | intéressement des travailleurs |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
