| Subject | Russian | French |
| gen. | быть способным приводить к | pouvoir en résulter (чему именно Alex_Odeychuk) |
| math. | если это не приводит к недоразумению | s'il n'en résulte pas de confusion, si aucune confusion n'en résulte |
| math. | если это не приводит к недоразумению | s'il n'en résulte pas de confusion |
| bank. | критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям | seuil de déclanchement |
| law | лицо, уполномоченное приводить к присяге | commissaire à l'assermentation (алешаBG) |
| gen. | не приводить ни к чему | ne servir de rien |
| gen. | не приводить ни к чему | ne servir à rien |
| polit. | неизбежно приводить к авантюризму | conduire fatalement à l'aventurisme |
| gen. | приводит к | provoquer (ROGER YOUNG) |
| gen. | приводит к | mèner à (ROGER YOUNG) |
| gen. | приводит к | aboutir à (ROGER YOUNG) |
| gen. | приводит к | conduire à (ROGER YOUNG) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | приводить дроби к одному знаменателю | fréduire des fractions au même dénominateur |
| gen. | приводить к | nécessiter (...) |
| gen. | приводить к | réduire à (...) |
| gen. | приводить к | avoir pour conséquence (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l'instrument. I. Havkin) |
| gen. | приводить к | avoir pour résultat (Voledemar) |
| gen. | приводить к чем-л. | amener à (ZolVas) |
| gen. | приводить к | avoir pour conséquence de (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить к | avoir comme conséquence (ROGER YOUNG) |
| gen. | приводить к | résulter (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| IT | приводить к... | rendre égal à... |
| gen. | приводить к | mettre en œuvre (Un mouvement de coulissement du capot met en œuvre une inversion de poussée. I. Havkin) |
| fig. | приводить к | déboucher dans, sur (...) |
| gen. | приводить к | mettre en œuvre (I. Havkin) |
| gen. | приводить к | la porte ouverte à (z484z) |
| Игорь Миг | приводить к | donner lieu à |
| gen. | приводить к | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | приводить к чем-л. | conduire à (ZolVas) |
| gen. | приводить к | ramener (I. Havkin) |
| gen. | приводить к | occasionner (Un défaut d'alignement du moteur peut engendrer un contact entre le disque et son compartiment de chargement, occasionnant alors des rayures. I. Havkin) |
| gen. | приводить к | entraîner qch pour qn (NaNa*) |
| gen. | приводить к | rappeler (...) |
| gen. | приводить к | induire (...) |
| gen. | приводить к | aboutir (...) |
| nautic. | приводить к ветру | venir au vent |
| nautic. | приводить к ветру | lofer |
| gen. | приводить к возникновению | donner naissance (Stas-Soleil) |
| gen. | приводить к возникновению | donner naissance à (Stas-Soleil) |
| psychol. | приводить к возникновению любовной связи | aboutir à une relation amoureuse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить к возникновению проблемы | être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk) |
| fin. | приводить к возникновению финансового кризиса | entraîner la crise financière (Alex_Odeychuk) |
| polit. | приводить к войне | conduire à la guerre |
| automat. | приводить к выполнению операций | démarrer les opérations |
| gen. | приводить к вырождению | abâtardir |
| gen. | приводить к гибели | ruiner |
| mil. | приводить к горизонту | réduire à l'horizon |
| hist. | приводить к гражданской войне | aboutir à une guerre civile (Alex_Odeychuk) |
| math. | приводить к диагональному виду | diagonaliser |
| dipl. | приводить к дипломатическому сближению | conduire au rapprochement diplomatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | приводить к его аресту | conduire à son arrestation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | приводить к единым финансовым показателям | mettre en équivalence des renseignements comptables (vleonilh) |
| survey. | приводить к заданному масштабу | remettre à l'échelle |
| trucks | приводить к задирам | causer les grippages |
| trucks | приводить к задирам | provoquer les grippages |
| formal | приводить к заключению | mèner à la conclusion (que ... - что ... Alex_Odeychuk) |
| formal | приводить к заключению, что | mèner à la conclusion que (... Alex_Odeychuk) |
| formal | приводить к заключению, что | mèner à la conclusion que (Alex_Odeychuk) |
| fig. | приводить к закоснелости | encroûter |
| econ. | приводить к искажению конкуренции на рынках | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводить к искажениям в организации рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводить к искажениям в формировании рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | приводить к каноническому виду | canoniser |
| comp. | приводить к масштабу | modifier à l’échelle |
| journ. | приводить к мысли | porter à croire |
| journ. | приводить к мысли | faire penser |
| econ. | приводить к нарушению равновесия на рынке | conduire à un déséquilibre du marché (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | приводить к началу отсчёта | revenir au zéro |
| tech. | приводить к небольшому выигрышу в скорости | apporter un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить к нему | mener à lui (Alex_Odeychuk) |
| hist. | приводить к новой гражданской войне | aboutir à une nouvelle guerre civile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | faire un réglage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | faire un tir d'essai |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | exécuter un réglage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | régler |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | calibrer |
| IT | приводить к нулю | annuler |
| automat. | приводить к нулю | remettre à zéro |
| polit. | приводить к обострению напряжённости в международных отношениях | conduire à la tension internationale |
| dentist. | приводить к образованию флюса | aboutir à une fluxion |
| automat. | приводить к общему виду | généraliser |
| tech. | приводить к общему знаменателю | réduire au même dénominateur |
| tech. | приводить к одному масштабу | réduire à la même échelle |
| math. | приводить к однородному виду | homogénéiser |
| polit. | приводить к падению реакционного режима | entraîner la chute du régime réactionnaire |
| polit. | приводить к падению реакционного режима | conduire à l'échec le régime réactionnaire |
| bus.styl. | приводить к переключению контекста | résulter en changement de contexte (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | приводить к печальным последствиям | mener à mal (Rori) |
| hist. | приводить к повиновению | remettre à obéissance (Alex_Odeychuk) |
| journ. | приводить к повиновению | réduire à l'obéissance |
| gen. | приводить к повиновению | ranger |
| econ. | приводить к повышению цен | tirer les prix à la hausse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить к подчинять | ranger |
| gen. | приводить к положительному результату | aboutir |
| mil. | приводить к поражению | mettre en échec |
| busin. | приводить к последствиям | entrainer des conséquences |
| busin. | приводить к последствиям | entraîner des conséquences (vleonilh) |
| mil. | приводить к потерям в живой силе | fournir des victimes |
| polit. | приводить к прекращению переговоров | entraîner la rupture des négociations |
| journ. | приводить к присяге | faire prêter serment |
| law | приводить к присяге | administrer un serment |
| patents. | приводить к присяге кого-л. | assermenter qn |
| patents. | приводить к присяге кого-л. | faire prêter serment à qn |
| gen. | приводить к присяге | assermenter |
| fig. | приводить к развязке | dénouer |
| gen. | приводить к развязке | amener un dénouement |
| journ. | приводить к разногласиям | entraîner les divergences |
| journ. | приводить к разрушениям | provoquer des destructions |
| gen. | приводить к распаду | dissocier |
| hist. | приводить к революции | mener à la révolution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | aboutir à une forte revalorisation du SMIC (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | aboutir à une forte revalorisation du SMIC (Alex_Odeychuk) |
| automat. | приводить к синхронизму | synchroniser |
| law | приводить к соглашению | amener à composition (vleonilh) |
| gen. | приводить к спору | donner lieu à contestation (kee46) |
| mil. | приводить к столкновению | mettre aux prises |
| econ. | приводить к существенному повышению цены | aboutir à une hausse importante du prix (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводить к табличным условиям | dépouiller (стрельбы) |
| mil. | приводить к табличным условиям стрельбы | dépouiller le tir |
| law, ADR | приводить к текущей стоимости | actualiser (vleonilh) |
| busin. | приводить к текущей стоимости | actualiser un prix |
| gen. | приводить к тому, что | aboutir à ce que (Alex_Odeychuk) |
| math. | приводить к треугольному виду | trigonaliser |
| math. | приводить к треугольному виду | triangulariser |
| gen. | приводить к треугольному виду | trigonaliser |
| Ukraine | приводить к увеличению количества дел, рассматриваемых в хозяйственных судах | entraîner la multiplication des dépôts de dossier dans les tribunaux de commerce (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводить к успешному исходу боя | emporter la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу боя | amener la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу операции | emporter la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу операции | amener la décision |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | zéroter l'arme |
| nautic. | приводиться к ветру | rallier le vent |
| law | приводиться к присяге | être appelé à prêter serment (в суде vleonilh) |
| gen. | что может приводить к | ce qui peut amener de (... Alex_Odeychuk) |
| hist. | что приводит к новой гражданской войне | ce qui aboutit à une nouvelle guerre civile (Alex_Odeychuk) |
| stat. | эта тенденция приводит к | évolution qui porte à (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | эта тенденция приводит к | évolution qui porte à (Alex_Odeychuk) |
| math. | эта формула вместе с формулой конечных приращений приводит к следующей формуле | cette formule combinée à celle des accroissements finis entraîne la suivante |
| gen. | это не приводит к слезам | ça n'enlève pas les pleurs (Alex_Odeychuk) |
| math. | это приводит к... | ceci conduit à... |
