| Russian | French |
| безоговорочно принимать наследство | accepter succession purement et simplement (vleonilh) |
| быть правомочным принимать решения | pouvoir valablement adopter des décisions (NaNa*) |
| временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня | peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. (NaNa*) |
| предложение принимается | il en est ainsi décidé (на заседании vleonilh) |
| принимать без голосования | adopter sans vote (ROGER YOUNG) |
| принимать в гражданство | concéder la naturalisation |
| принимать в гражданство | accorder la naturalisation |
| принимать в дар | accepter en tant que don (ROGER YOUNG) |
| принимать в дар | accepter à titre de don (ROGER YOUNG) |
| принимать в дар | recevoir à titre de don (ROGER YOUNG) |
| принимать в дар | recevoir en don (ROGER YOUNG) |
| принимать в счёт платежа | accepter en paiement (vleonilh) |
| принимать в целом | adapter l'ensemble de (напр. проект закона vleonilh) |
| принимать вещь | prendre livraison de la chose |
| принимать взнос | consentir un apport (vleonilh) |
| принимать во внимание смягчающие обстоятельства | accorder les circonstances atténuantes (vleonilh) |
| принимать гражданство | naturaliser |
| принимать груз | être en charge (ROGER YOUNG) |
| принимать декрет | prendre un décret (vleonilh) |
| принимать декрет | adopter un décret (vleonilh) |
| принимать дело к производству | se saisir |
| принимать денежные вклады | accepter des dépôts (ROGER YOUNG) |
| принимать замечания по представленному отчёту | entendre l'ayant compte (vleonilh) |
| принимать заявление к производству | se saisir de la demande (NaNa*) |
| принимать к производству дело, подсудное нижестоящей судебной инстанции | évoquer |
| принимать к рассмотрению | admettre (напр. ходатайство, жалобу vleonilh) |
| принимать консенсусом | adopter par consensus (vleonilh) |
| принимать купленную вещь | prendre livraison de la chose achetée |
| принимать на комиссию | commissionner |
| принимать на общую аварию | admettre les dépenses en avaries communes (vleonilh) |
| принимать на свой счёт | prendre à sa charge (vleonilh) |
| принимать на свою ответственность | prendre en charge (напр., груз для перевозки vleonilh) |
| принимать на себя | assumer (расходы kee46) |
| принимать на себя обязательства | s'engager |
| принимать на себя обязательства | prendre en charge les obligations (vleonilh) |
| принимать на себя обязательство | contracter un engagement (vleonilh) |
| принимать на себя ответственность | assumer la responsabilité |
| принимать на себя расходы | assumer les frais (vleonilh) |
| принимать на хранение | recevoir en dépôt (vleonilh) |
| принимать наследство | recueillir une succession |
| принимать наследство | recueillir la succession (beloleg) |
| принимать наследство | accepter une succession |
| принимать обязательства | souscrie les engagements (vleonilh) |
| принимать поставленные товары | accepter la délivrance (vleonilh) |
| принимать процессуальные решения | prendre la décision procédurale (ROGER YOUNG) |
| принимать решение | prendre une décision (vleonilh) |
| принимать выносить решение единолично | statuer en référé (ROGER YOUNG) |
| принимать решение коллегиально | délibérer (vleonilh) |
| принимать решение о дальнейшем направлении дела | statuer ce qu'il appartiendra (ROGER YOUNG) |
| принимать решение по ходатайству о помиловании | statuer sur le recours en grâce |
| принимать решения без обсуждения | se prononcer sans débats (vleonilh) |
| принимать сторону... | prendre fait et cause de... (vleonilh) |
| принимать сторону | prendre fait et cause de (кого-л.) |
| принимать товар | réceptionner les marchandises (ROGER YOUNG) |
| принимать условия в пользу другого | accepter toute stipulation pour autrui (т.е. в пользу доверителя Asha) |
| принимать факт к сведению | prendre acte de (vleonilh) |
| принимая во внимание | si est il que (декларативная часть eugeene1979) |
| принимая во внимание | considérant (NaNa*) |
| принимая во внимание пункт | vu le paragraphe (например, "пункт 4 статьи 59 Конвенции" и т.п. capricolya) |
| принимая во внимание, что | considérant (NaNa*) |
| принимая во внимание, что... | considérant que... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения vleonilh) |
| принимая во внимание, что | attendu que (alaudo) |
| часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
