| Subject | Russian | French |
| hydr. | бассейн одного или нескольких притоков | bassin versant partiel |
| sec.sys. | блокировать приток экономических мигрантов | bloquer la venue des migrants économiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС | bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | боковой приток аллохтонных вод | apport láteral des eaux allochthones |
| nat.res. | боковой приток аллохтонных вод | apport des eaux allochthones |
| mining. | большой приток шахтных вод | bains d'eau |
| med. | венозный приток к сердцу | retour veineux au cœur |
| IMF. | внезапное прекращение притока капитала | arrêt brutal des flux de capitaux |
| hydr. | водосборный бассейн притоков между двумя плотинами | bassin versant intermédiaire |
| hydr. | впадение горного притока | arrivée du torrent (в русло реки) |
| geol. | вызвать приток | faire débiter la couche |
| O&G. tech. | вызов притока в скважине | amorçage du débit |
| O&G | вызов притока в скважину | excitation du puits (I. Havkin) |
| O&G. tech. | вызов притока из пласта методом поршневания | dégagement par pistonnage |
| O&G. tech. | вызывать приток в скважине | mettre un puits en production |
| O&G. tech. | вызывать приток в скважине | mettre un puits de production |
| O&G. tech. | вызывать приток нефти свабированием | mettre en production par puisage |
| O&G. tech. | вызывать приток нефти свабированием | mettre en production par pistonnage |
| mining. | выработка для спуска шахтного притока в зумпф | passage pour l'écoulement des eaux |
| hydr. | гидроэлектростанция, использующая запасы вод озера и его притоков | usine du lac |
| O&G. tech. | градиент притока жидкости | gradient du fluide en écoulement |
| O&G. tech. | дебит притока | d'injection positif |
| geol. | долина - приток главной долины | vallée tributaire |
| geol. | долина-приток главной долины | vallée affluente |
| hydr. | естественный приток | abondance hydraulique |
| water.res. | естественный приток | écoulement entrant naturel |
| met. | задвижка, регулирующая приток нагретого воздуха | vanne à air chaud |
| met. | задвижка, регулирующая приток холодного воздуха | vanne à air froid |
| trucks | заслонка притока свежего воздуха | obturateur du trou d'arrivée d'air frais |
| hydr. | захват расходов притока реки | affluent intercepté (в деривацию ГЭС) |
| gen. | Интенсификация притока | Intensification de l'afflux (Translation_Corporation) |
| O&G. tech. | испытание на максимальный приток | essai à la puissance maximale |
| O&G. tech. | испытание на максимальный приток | essai à plein débit |
| O&G. tech. | исследование на приток | essai d'écoulement |
| O&G. tech. | исследование на приток для определения потенциала скважины | essai d'écoulement pour déterminer le potentiel d'un puits |
| meteorol. | компенсационный приток | afflux compensateur |
| org.name. | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку | Groupe consultatif des apports financiers à l'Afrique |
| geol. | конус выноса притока | cône affluent |
| O&G. tech. | кривая притока | diagramme d'écoulement |
| hydr. | левый приток | affluent rive gauche |
| hydr. | левый приток | affluent du gauche |
| geol. | ледник-приток | glacier tributaire |
| geol. | ледник-приток | glacier affluent |
| geol. | ледниковый приток | glacier tributaire |
| geol. | ледниковый приток | glacier affluent |
| fin. | массированный приток | afflux massif |
| gen. | массовый приток | afflux massif |
| O&G. tech. | место притока | point d'entrée |
| O&G. tech. | место притока | intervalle d'entrée |
| hydr. | место притока воды | venue d'eau |
| O&G. tech. | место притока воды | venue aquifère |
| O&G. tech. | место притока воды в скважину | entrée d'eau |
| geol. | место притока газа | venue gazeuse |
| O&G. tech. | место притока газа | venue de gaz naturel |
| geol. | место притока газа | venue de gaz naturel |
| O&G. tech. | место притока нефти | venue de pétrole |
| O&G. tech. | место притока нефти | venue d'huile |
| O&G. tech. | место притока нефти | venue pétrolifère |
| O&G. tech. | место притока нефти | entrée d'huile |
| geol. | небольшой приток | sous-affluent |
| O&G. tech. | незначительный приток | faible venue |
| geol. | несогласные притоки | confluents discordants |
| hydr. | низовой приток | afflux aval |
| hist. | обеспечить приток в страну иностранной валюты, разменной на золото | faire rentrer des devises (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обновление притока банковских средств | renouvellement des flux bancaires |
| IMF. | обратный приток капитала | reflux des capitaux |
| IMF. | обратный приток капитала | rapatriement des capitaux enfuis |
| IMF. | обратный приток капитала | retour des capitaux enfuis |
| O&G. tech. | определение места притока воды в скважину | localisation de la venue d'eau |
| hydr. | останавливать приток | encombrer (воды) |
| mining. | останавливать приток воды | encombrer (в горную выработку) |
| mining. | останавливать приток воды | stancher (в горную выработку) |
| O&G. tech. | останавливать приток воды | encombrer |
| forestr. | отверстие для притока воздуха | trou de prise d'air |
| forestr. | отверстие для притока воздуха | entrée de l'air (в лесосушилке) |
| mining. | отдушина для притока воздуха | appel d'air |
| tech. | откачка шахтного притока | épuisement des eaux de mine |
| construct. | перехватывать приток воды | étouffer (в котлован) |
| hydr. | перехватывать приток воды в выработку | étouffer |
| mining. | перехватывать приток воды в горную выработку | étrangler |
| tech. | перехватывать приток воды в горную выработку | étouffer |
| mining. | перехватывать приток шахтных вод | cuveler les eaux de mine |
| O&G. tech. | пласт, дающий приток | couche de venue de fluide |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | frein d'entrée |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | avant-barrage |
| water.res. | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический | eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel |
| water.res. | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles |
| O&G. tech. | показатель притока характеризующий эффективность перфорации | indice d'écoulement |
| mining. | постоянный приток рудничных вод | nourriture de la mine |
| avia. | поступление, приток | afflux |
| bank. | поток капитала Приток капитала Отток капитала | flux de capitaux afflux de capitaux reflux de capitaux |
| hydr. | правый приток | affluent rive droite |
| hydr. | правый приток | affluent du droite |
| hydr. | преградить приток воды | aveugler les venues d'eau |
| geol. | прекращать приток | tarir |
| sec.sys. | пресекать приток экономических мигрантов | bloquer la venue des migrants économiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | прибор для определения места притока воды в скважине | détecteur d'eau |
| pulp.n.paper | прибор для регулирования притока массы | régulateur de la pâte |
| pulp.n.paper | прибор для регулирования притока массы | distributeur de la pâte |
| physiol. | приток адреналина | poussée d'adrénaline (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | приток акционерного капитала | entrée de capitaux sous forme de prises de participation |
| nat.res. | приток аллохтонных вод | apport láteral des eaux allochthones |
| nat.res. | приток аллохтонных вод | apport des eaux allochthones |
| O&G. tech. | приток бурового раствора | venue de boue |
| nat.res. | приток в водохранилище | affluence au réservoir |
| fin. | приток валюты | flux de monnaie |
| mech.eng. | приток водорода | passage d'un courant d'hydrogène (при атомноводородной сварке) |
| tech. | приток воды | arrivée d'eau |
| tech. | приток воды | débit d'eau |
| hydr. | приток воды | admission du l'eau |
| hydr. | приток воды | apport hydraulique |
| hydr. | приток воды | flux d'eau |
| hydr. | приток воды | venues d'eau |
| hydr. | приток воды | débit d'alimentation |
| hydr. | приток воды | afflux d'eau |
| environ. | приток воды | affluent (1. Вода, кроме отработанной, которая попадает в сточную или канализационную систему (включая канализационные коллекторы) из таких источников (но не ограничиваясь ими), как водостоки на крышах, подвальные дренажные системы, дренажные системы во дворах и на отдельных заболоченных участках, колодцы, водосборы, канализация, охлаждающие башни, поверхностные стоки, вода с улиц или дренаж и пр. Данный вид воды не включает инфильтрат и противопоставляется ему. 2. Процесс притока, например, приток жидкого загрязняющего вещества в реку) |
| construct. | приток воды | venue d'eau |
| nat.res. | приток воды | débit entrant |
| nat.res. | приток воды | affluent |
| nat.res. | приток воды | introduction d'eau |
| meteorol. | приток воды | afflux d'eau |
| construct. | приток воды | appel d'eau |
| O&G. tech. | приток воды | venue aquifère |
| O&G. tech. | приток воды | influx d'eau |
| O&G. tech. | приток воды в скважину | entrée d'eau |
| geol. | приток воды | venue d'eau (в буровую скважину) |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | affluence au réservoir |
| mining. | приток воды в руднике | entretien d'eau de la mine |
| geol. | приток воды из трещин в горной породе | crue de coulé |
| hydr. | приток воды, пропускаемый через турбину | apport turbinable |
| chem. | приток воздуха | arrivée d'air |
| avia. | приток воздуха | admission d'air |
| tech. | приток воздуха | flux d'air |
| O&G. tech. | приток воздуха | entrée d'air |
| forestr. | приток воздуха | appel d'air |
| med.appl. | приток воздуха | air frais |
| tech. | приток воздуха | apport d'air |
| textile | приток воздуха | entrée de l'air |
| met. | приток воздуха | afflux d'air |
| met. | приток воздуха | accès d'air |
| nat.res. | приток воздуха | amenée d'air |
| tech. | приток воздуха | air véhiculé (vleonilh) |
| meteorol. | приток воздуха | afflux d'air |
| gen. | приток воздуха | appel d'air |
| nat.res. | приток воздуха, проникнувшего через неплотности | addition de la rentrée d'air |
| tech. | приток второго порядка | sous-affluent |
| geol. | приток газа | venue de gaz naturel |
| geol. | приток газа | venue gazeuse |
| O&G. tech. | приток газа | dégagement gazeux |
| O&G. tech. | приток газа | venue de gaz naturel |
| geol. | приток газа | dégagement de gaz |
| O&G. tech. | приток газированной нефти | venue d'huile émulsionnée de gaz |
| fin. | приток "горячих денег" | flux de capitaux flottants |
| construct. | приток движения | afflux du flot de circulation |
| gen. | приток денег | retombées (Guérin) |
| fin. | приток депозитов | flux de dépôts |
| fin. | приток золота | afflux d'or |
| geol. | приток изверженных масс | venue éruptive |
| geol. | приток извёрженных масс | venue éruptive |
| fin. | приток иностранной валюты | entrées de devises |
| fin. | приток иностранной валюты | afflux de devises |
| econ. | приток капитала | courant de capitaux |
| fin. | приток капитала | flux de capitaux |
| fin. | приток капитала | entrée du capital (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | приток капитала | entrées de capitaux |
| econ. | приток капитала | mouvements de capitaux |
| Игорь Миг, fin. | приток капитала | apport de capitaux |
| fin. | приток капитала | afflux des capitaux (vleonilh) |
| gen. | приток капитала | afflux de capitaux (dnk2010) |
| fin. | приток капиталов | entrées de capitaux |
| fin. | приток капиталов | invasion de capitaux |
| fin. | приток капиталов | afflux de capitaux |
| gen. | приток крови | afflux de sang (ROGER YOUNG) |
| engl. | приток крови к лицу | flush |
| geol. | приток ледника | affluent du glacier |
| fin. | приток ликвидных средств | afflux de liquidités |
| O&G. tech. | приток минерализованной воды | venue d'eau salée |
| O&G. tech. | приток минерализованной воды со следами нефти | venue d'eau salée avec traces d'huile |
| UN, agric. | приток мозгов | retour des cerveaux |
| gen. | приток молодых сил | apport de sang frais |
| fin. | приток наличности | encaissement |
| fin. | приток наличности | recettes en espèces |
| O&G. tech. | приток нефти | venue pétrolifère |
| O&G. tech. | приток нефти | entrée d'huile |
| O&G. tech. | приток нефти | venue de pétrole |
| O&G. tech. | приток нефти | venue d'huile |
| O&G. tech. | приток нефти | afflux de pétrole |
| gen. | приток новых капиталов | apport de sang frais |
| gen. | приток новых сил | apport de sang frais |
| mining. | приток, поступающий из горных выработок | eau des travaux |
| agric. | приток потребляемых факторов | approvisionnement en intrants |
| nat.res. | приток пресной воды в море | affluence d'eau douce en mer |
| nat.res. | приток реки | effluent |
| nat.res. | приток реки | cours supérieur |
| nat.res. | приток реки | affluent |
| geol. | приток реки | fleuve tributaire |
| agric. | приток ресурсов производства | approvisionnement en intrants |
| geol. | приток рудоносных растворов | venue minéralisante |
| geol. | приток рудоносных растворов | venue métallifère |
| fin. | приток сбережений | flux d'épargne |
| nat.res. | приток свежего воздуха | admission d'air frais |
| gen. | приток свежей крови | apport de sang frais |
| forestr. | приток света | afflux de lumière (в насаждение) |
| hydr. | приток снизу | afflux aval |
| nat.res. | приток соленой воды | irruption d'eau salée |
| tech. | приток солнечной радиации | apport solaire |
| fin. | приток средств | afflux de fonds |
| econ. | приток средств для кредитования | masse des fonds disponibles pour le crédit |
| met. | приток тепла | apport calorifique |
| met. | приток тепла | apport de chaleur |
| tech. | приток тепла | influx de chaleur |
| tech. | приток тепла | apport thermique |
| trucks | приток топлива | arrivée de carburant |
| avia. | приток топлива | afflux d'essence |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non lié à la dette |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non générateur d'endettement |
| O&G. tech. | приток флюида в скважину | venue de fluide dans un puits |
| tech. | приток искусственного холода | apport frigorifique |
| paraglid. | приток холодного воздуха | invasion de l'air froid (грозовой фронт) |
| hydr. | регулирование заносимости ограничением притока | régularisation du l'engravement par limitation d'apport (твёрдых частиц) |
| met. | регулирование притока воздуха | réglage de l'air |
| forestr. | регулирование притока воздуха | réglage de l'air |
| chem. | регулятор притока газа | régulateur de gaz |
| chem. | регулятор притока пара | régulateur du débit de vapeur |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| geol. | река-приток | tributaire |
| geol. | река-приток | cours d'eau secondaire |
| med. | сифонное промывание по принципу "приток - отток" | siphonnage intermittent |
| mining. | слабый приток рудничных вод | pixhos |
| mining. | слоистый пропласток трещина в забое, через которую поступает приток | glichou |
| fin. | сохранение притока капиталов | maintien des flux de capitaux |
| O&G. tech. | способность давать приток | tendance à débiter |
| refrig. | суммарный приток воды | affluence totale |
| fin. | точка притока золота | gold-point d'entrée |
| geol. | трещина в месте сдвига пластов, дающая большой приток | fendant |
| O&G. tech. | трещина в месте сдвига пластов, дающая приток флюида | fagnisse |
| tech. | трещина в породе, дающая большой приток воды | fente aquifère |
| mining. | трещина в пункте сдвига пластов, дающая большой приток | fendant |
| tech. | трещина в пункте сдвига пластов, дающая большой приток | fagnisse |
| geol. | углубляемая шахта с большим притоком воды | avaleresse |
| gen. | удержать приток води в шахту | étrangler les eaux de mines |
| meteorol. | уравнение притока влаги | équation d'apport de l'humidité |
| meteorol. | уравнение притока тепла | équation d'apport de la chaleur |
| tech. | часовой приток | débit horaire |
| fin. | часы притока людей | heures de grande affluence (на бирже) |
