| Subject | Russian | French |
| gen. | а именно при помощи | notamment par (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | автоматизация при помощи гидравлических устройств | automatisme hydraulique |
| mech.eng. | автоматизация при помощи механических средств | automatisme mécanique |
| mech.eng. | автоматизация при помощи пневматических устройств | automatisme pneumatique |
| mech.eng. | автоматизация при помощи электротехнических средств | automatisme électrique |
| hydr. | автоматическое управление при помощи поплавка | commande automatique par flotteur |
| mech.eng. | балансировка при помощи пневматического устройства | équilibrage par air comprimé |
| mech.eng. | балансировка при помощи пружины | équilibrage par ressort |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | boîte à ouverture à clef |
| mining. | бетон, уложенный при помощи бетононасоса | béton pompé |
| forestr. | бумага, мелованная при помощи веерного спрыска | papier couché au rideau |
| gen. | быть удалённым при помощи молотка | être enlevé à l'aide d'un marteau (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | валка при помощи механизмов силового резания | abattage à l'aide de cisailles |
| vet.med. | вводить при помощи инъекции | administrer par injection (ROGER YOUNG) |
| survey. | визирование при помощи биссектора | pointé par bissection |
| tech. | воздушная разведка месторождений при помощи сцинтиллометра | prospection par scintillomètre aéroportée |
| food.ind. | впрыск жидкого холодильного агента при помощи всасывания | injection du liquide à l'aspiration |
| forestr. | врубка при помощи гребней | adentage |
| forestr. | врубка при помощи шипов | adentage |
| tech. | вулканизация при помощи холода | vulcanisation par froid |
| mining. | выемка при помощи взрывчатых веществ | abattage au tir |
| mining. | выемка при помощи взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| mining. | выемка при помощи врубовой машины | abattage à la haveuse |
| mining. | выемка при помощи врубовой машины | abattage par havage |
| mech.eng. | выключение при помощи реле | verrouillage par relais |
| mech.eng. | выключение при помощи реле | déclenchement par relais |
| mech.eng. | выравнивание при помощи индикатора | dégauchissage au comparateur |
| mech.eng. | выравнивание при помощи установочных клиньев | nivellement par coins |
| mech.eng. | выравнивание при помощи рейсмуса | dégauchissage au trusquin |
| mech.eng. | вытяжка при помощи раскаток | étirage entre bossages |
| survey. | вычисление при помощи арифмометра | calcul à la machine |
| automat. | вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | emboîtement |
| tech. | вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | calcul d'emboîtement |
| forestr. | вязка при помощи гребней | adentage |
| forestr. | вязка при помощи шипов | adentage |
| tech. | головка составного зенкера с креплением при помощи выступа | foret à téton |
| phys. | движение при помощи атомного двигателя | propulsion atomique |
| mech.eng. | деление при помощи делительного диска | division par disque |
| tech. | деление при помощи делительной головки и сменных зубчатых колёс | division par engrenages |
| tech. | деление при помощи зубчатого механизма | division par engrenages |
| fin. | депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков | dépôts à vue mobilisables par chèques |
| hi.energ. | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда | détecteur exposé par ballon-sonde |
| nucl.phys., med. | диагностика при помощи меченых атомов | diagnostic isotopique (par les isotopes traceurs) |
| automat. | дифференцирование при помощи логарифмирования | différentiation logarithmique |
| hydr. | добыча материалов при помощи взрывов | extraction au moyen d'explosifs |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | document créé par traitement de texte |
| avia. | доставка груза при помощи парашюта | livraison prêt-bail |
| geol. | доступный определению только при помощи прибора | instrumental |
| met. | дуговая тигельная печь для восстановления сернистого цинка при помощи железа | four Cote et Perron |
| hydr. | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| mech.eng. | зажатие при помощи цилиндрической прокладки | serrage par rondin |
| mech.eng. | зажим при помощи хомута | serrage par collier |
| mech.eng. | закалка при помощи кислородно-ацетиленовой горелки | trempe à chalumeau oxyacétylénique |
| mech.eng. | закрепление при помощи клиньев | fixation à l'aide de cales |
| mech.eng. | закрепление при помощи кольца со шпонкой | fixation par bague à clavette |
| gymn. | закрепление при помощи ног во время лазанья на канате | monter à la corde en croisant les bras et les jambes |
| mech.eng. | закрепление при помощи подкладок | fixation à l'aide de cales |
| mech.eng. | закрепление резца при помощи тангенциальной втулки | fixation par tampon tangent |
| mech.eng. | закрепление пуансона при помощи кольцевых выступов | ancrage de poinçon par cannelures circulaires |
| mech.eng. | закрепление пуансона при помощи V-образных выемок | ancrage de poinçon par trous borgnes |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | fermeture à pattes (rabattantes) |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture à crochets |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par pattes rentrantes |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par languettes |
| automat. | замыкание при помощи валов | enclenchement à arbres |
| geol. | запись при помощи гальванометра | enrégistrement galvanométrique |
| tech. | запись при помощи сейсмографа | enregistrement séismographique |
| geol. | запись при помощи фотогальванометра | enrégistrement photogalvanométrique |
| geol. | запись при помощи фотогальванометра | enregistrement photogalvanométrique |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | enregistrement par faisceau électronique |
| tech. | запуск при помощи вспомогательного бензинового двигателя | démarrage par moteur auxiliaire à essence |
| tech. | запуск при помощи отходящих газов | démarrage par les gaz d'échappement |
| tech. | запуск при помощи пускового механизма | mise en marche par mécanisme de lancement |
| tech. | запуск двигателя при помощи пускового патрона | démarrage par cartouche de démarrage |
| mech.eng. | запуск при помощи рукоятки | mise en marche par manivelle |
| tech. | запуск при помощи рукоятки | lancement par manivelle |
| tech. | запуск двигателя при помощи сжатого воздуха | démarrage à air comprimé |
| mech.eng. | затягивание при помощи конуса | coincement par cône |
| avia. | заход на посадку при помощи луча локатора | approche sur faisceau |
| avia. | заход на посадку при управлении с земли с помощью посадочной радиолокационной станции | approche poste aérien radar |
| el. | защита при помощи разрядников | protection par éclateurs |
| hydr. | зонд для измерения осадки насыпи, раскрывающийся в заданной точке при помощи взрыва | sonde-torpille |
| med.appl. | извлечение при помощи магнита | extraction magnétique |
| biol. | извлечение при помощи сжатого воздуха | stripping par pression d'air |
| mech.eng. | изменение направления при помощи гибкой связи | changement d'orientation avec lien flexible |
| mech.eng. | изменение направления при помощи зубчатого зацепления | changement d'orientation avec engrenages |
| mech.eng. | изменение направления при помощи прямого контакта | changement d'orientation avec contact direct |
| mech.eng. | изменение направления при помощи ремённой передачи | changement d'orientation avec courroie |
| med.appl. | измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ | manométrie œsophagienne automatisée |
| hydr. | измерение при помощи домкратов | mesure avec vérins |
| mech.eng. | измерение пневматическим прибором при помощи контактного щупа | laminage indirect (взаимодействующего с основным - бесконтактным) |
| forestr. | измерение при помощи мерной рейки | baculométrie |
| mech.eng. | измерение при помощи микрометра | mesure micrométrique |
| el. | измерение при помощи моста | mesure en pont |
| el. | измерение при помощи термопары | mesure au couple thermo-électrique |
| food.ind. | искусственное созревание напр. цитрусовых при помощи этилена | déverdissage à l'aide de l'éthylène |
| hydr. | испытание при помощи домкрата в горной выработке | essai direct au vérin |
| mech.eng. | испытание при помощи оптических приборов | essai par méthode optique |
| med. | исследование двигательной активности при помощи замедленной киносъёмки | analyse bradycinétique |
| med., obs. | исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| tech. | исследование при помощи гамма-лучей | examen gammagraphique |
| mech.eng. | исследование при помощи радиоактивных изотопов | examen isotopique |
| comp. | контроль при помощи информационной избыточности | examen par redondance d’information |
| mech.eng. | контроль при помощи оптического устройства | contrôle optique |
| comp. | контроль при помощи циклического избыточного кода | vérification périodique de redondance |
| mech.eng. | копирование при помощи гидравлического устройства | copiage hydraulique |
| mech.eng. | копирование при помощи электромагнитного устройства | reproduction électromagnétique |
| mech.eng. | копирование при помощи электромагнитного устройства | reproduction magnétique |
| mech.eng. | копирование при помощи электронного устройства | reproduction électronique |
| gen. | копирование рисунка при помощи сетки | graticulation |
| gen. | копировать рисунок при помощи сетки | graticuler |
| radio | коррекция при помощи индуктивностей | compensation par inductance |
| radio | коррекция искажений при помощи отрицательной обратной связи | correction par contre-réaction |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | couvercle à décollage |
| mining. | лава с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| gen. | лайфхак, набор приёмов для упрощения достижения поставленных целей при помощи хитрых трюков | life-hacking (yulia_sedova) |
| forestr. | лакировка при помощи пистолета-распылителя | vernissage au pistolet |
| forestr. | лакировка при помощи тампона | vernissage au tampon |
| med.appl. | лапароскопия при помощи двукратных уколов | laparoscopie à deux ponctions |
| med.appl. | лапароскопия при помощи однократного укола | laparoscopie à ponction simple |
| med. | лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| med. | лечение при помощи эндоскопа | traitement per-endoscopique |
| med.appl. | лигатура при помощи резиновых колец | ligature par anneaux en caotchouc |
| mech.eng. | лужение при помощи горелки | étamage au chalumeau |
| avia. | маршрут полёта при помощи радиосредств | radioroute |
| tech. | машина для накладки подошв при помощи клея | machine à poser les semelles |
| forestr. | мелование при помощи гравированного валика | couchage par gravure |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | mesure de secours d'urgence |
| astr. | метеор наблюденный при помощи радиосредств | radio-météore |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | procédé à boîte à lettre |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | procédé à boîte aux lettres |
| O&G. tech. | метод определения возраста при помощи радиоактивного углерода С-14 | méthode du carbone |
| forestr. | метод определения запасов древесины на корню при помощи реласкопа Биттерлиха | méthode relascopique |
| tech. | метод определения танидов при помощи гольевого порошка | méthode à la poudre de peau |
| med. | метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | fermeture par gaufrage |
| tech. | наблюдение за подземными шумами при помощи микрофона | auscultation microphonique |
| survey. | наведение при помощи биссектора | pointé de bissection |
| survey. | наведение при помощи биссектора | pointé par bissection |
| radio | наведение при помощи наземных станций | guidage par stations terrestres |
| radio | наведение при помощи радиоэлектронных средств | guidage électronique |
| tech. | наведение при помощи радиоэлектронных средств | quidange électronique |
| astronaut. | наведение при помощи электронных средств | guidage électronique |
| cinema | наводка на резкость при помощи дальномера | mise au point par télémètre |
| astronaut. | наддув баков с помощью газов, выделяемых при химической реакции | mise sur pression par réaction chimique |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | enduire (à la calandre) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | enduire avec cylindres |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | enduire par extrusion-laminage |
| mech.eng. | нарезание винтовых канавок при помощи делительной головки | rainurage hélicoïdal sur diviseur |
| tech. | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс | filetage à deux roues |
| tech. | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс | filetage à six roues |
| mech.eng. | нарезание резьбы на токарном станке при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён | filetage à six roues |
| mech.eng. | насадка при помощи винтовой пары | emmanchement par système vis-écrou |
| hydr. | натурное испытание при помощи домкрата | essai direct au vérin |
| med. | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| hydr. | небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому | va-et-vient |
| survey. | нивелирование при помощи визирок | nivellement à visées directes |
| mining. | нивелирование при помощи зрительной трубы | nivellement par rayonnement |
| med. | о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа | stéthacoustique |
| mil. | обнаружение местонахождения при помощи РЛС | repérage par radar |
| phys. | обнаружение при помощи ядерных излучений | détection nucléaire |
| gen. | обработка при помощи чего-то | traitement avec de (ROGER YOUNG) |
| med. | обратимая преципитация белков при помощи высаливания | relargage |
| med.appl. | обслуживание при помощи одной кнопки | commande à bouton unique |
| med.appl. | обслуживание при помощи одной руки | commande à une seule main |
| comp. | обучение при помощи компьютера | EAO |
| comp. | обучение при помощи компьютера | formation assistée par ordinateur |
| comp. | обучение при помощи компьютера | enseignement assisté par ordinateur |
| med. | обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| mil., arm.veh. | оказывать помощь при аварии | dépanner |
| gen. | оказывать помощь при авариях | dépanner |
| avia. | оказывать техническую помощь при аварии | dépanner |
| tech. | определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14 | méthode du carbone |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radioélectrique |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radio-électrique |
| radio | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage par T.S. F. |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de T. S. F. |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de TSF |
| radio | определение местонахождения при помощи телевидения | repérage par télévision |
| mil. | определение местоположения при помощи оптических приборов | localisation optique |
| tech. | определение местоположения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| forestr. | определение объёма ствола графическим методом при помощи планиметра | cubage au planimètre |
| med. | определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| med. | организация медицинской помощи при землетрясении | organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre |
| gen. | освещение подземного сооружения при помощи системы зеркал, отражающих солнечный свет | lumiduc |
| law | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала | gérer en régie |
| mining. | отбойка при помощи отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| forestr. | отверждение при помощи электронного излучения | durcissement par rayonnement électronique |
| mech.eng. | отвод при помощи механического приспособления | relevage mécanique |
| mech.eng. | отвод при помощи электромагнитного устройства | relevage par électro-aimant |
| hydr. | отвод реки при помощи туннелей | dérivation du fleuve dans souterrains |
| mining. | очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| med. | очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| comp. | передача документов при помощи речи | transmission de documents accompagnée de parole |
| textile | передача при помощи конических барабанов | transmission par tambours à cônes |
| met. | передача слитков при помощи крышевого подъёма | crochetage |
| mining. | передвижение при помощи полиспаста | ripage au palan |
| hydr. | перекрытие при помощи шпунтовых рядов из шпунта | coupure en palplanches |
| hydr. | перекрытие при помощи шпунтовых ячеек из шпунта | coupure en palplanches |
| mech.eng. | перемещение при помощи механизма | déplacement mécanique |
| mech.eng. | перемещение груза при помощи механизмов | manutention mécanique |
| forestr. | перенос полотна бумаги при помощи вакуум-переноса | prise de la feuille par pick-up |
| avia. | подавать помощь при поломках | dépanner |
| mech.eng. | подача при помощи индивидуального двигателя | avance par un moteur indépendant |
| tech. | подача цемента при помощи насоса | pompage de ciment |
| agric. | поднимать уровень земли при помощи намыва ила | colmater |
| gen. | подорваться при помощи взрывчатки | se faire sauter avec ses explosifs (z484z) |
| forestr. | полировка при помощи пистолета-распылителя | vernissage au pistolet |
| forestr. | полировка при помощи тампона | vernissage au tampon |
| dentist. | положение тела, принятое при помощи | posture passive (кого-л. или чего-л.) |
| med. | положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| tech. | полученный при помощи инструмента | instrumental |
| math. | полученный при помощи преобразования | obtenu via une transformation |
| tech. | полученный при помощи прибора | instrumental |
| avia. | полёт при помощи ракетных двигателей | navigation aérienne à moteurs-fusées |
| avia. | помощь пассажирам с ограниченными возможностями при перелётах | assistance PHMR (таси) |
| gen. | помощь при аварии | dépannage |
| mil. | помощь при бедствиях | secours en cas de catastrophe (vleonilh) |
| nat.res. | помощь при катастрофе | secours en cas de catastrophes |
| gen. | помощь при любой беде | ATD сокр. от aide à toute détresse |
| gen. | помощь при любом бедствии | ATD |
| law, ADR | помощь при оплате жилья | aide au logement (vleonilh) |
| busin. | помощь при оплате жилья | aide personnalisée au logement |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | assistance en cas d'accès refusé |
| equest.sp. | помощь при посадке | mettre en selle |
| nat.res. | помощь при постройке гнёзд | dispositif pour faciliter la nidification |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | secours en cas de catastrophe (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | secours d'urgence (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| mech.eng. | напряжённая посадка при помощи молотка | serrage par marteau |
| radio | посадка при помощи радиосредств | radio-atterrissage |
| mech.eng. | последовательное нарезание канавок при помощи делительной головки | rainurage successif sur diviseur |
| survey. | построение сетки при помощи линейки и измерителя | carroyage à la règle et au compas |
| construct. | предварительное напряжение при помощи заранее натянутой арматуры | précontrainte par armatures tendues d'avance |
| construct. | при помощи | truchement |
| construct. | при помощи | par trousse |
| math. | при помощи... | à l'aide de... |
| patents. | при помощи | par |
| gen. | при помощи | à l'aide de... |
| gen. | при помощи | au moyen de (I. Havkin) |
| gen. | при помощи | ayant recours à (Voledemar) |
| gen. | при помощи | par... interposé (...) |
| gen. | при помощи | par la prise de (Acruxia) |
| gen. | при помощи | par le biais de (kee46) |
| gen. | при помощи | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| gen. | при помощи | moyennant |
| gen. | при помощи | à travers de (z484z) |
| gen. | при помощи | par les soins (kopeika) |
| build.struct. | при помощи | par le moyen de (ROGER YOUNG) |
| gen. | при помощи | à la faveur de (Lucile) |
| Игорь Миг | при помощи взяток | moyennant pots-de-vin |
| polit. | при помощи государства | par des aides d'État (Alex_Odeychuk) |
| law | при помощи меди и весов | par l'airain et la balance |
| mech.eng. | приведение в движение при помощи пальца | entraînement par ergot (напр. в поводковом патроне) |
| hydr. | приведение реки в судоходное состояние при помощи плотин и шлюзов | canalisation |
| mech.eng. | привод при помощи винтовой пары | dispositif moteur par vis et écrou |
| mech.eng. | привод при помощи пальца | entraînement par ergot (напр. в поводковом патроне) |
| avia. | пробивание облаков при помощи бортовой радиолокационной станции | percée radar |
| avia. | пробивание облаков при помощи бортовой РЛС | percée radar |
| fin., BrE | проверка паритета при помощи плавающего курса | crawling test |
| mech.eng. | проверка при помощи линейки и подкладок | vérification avec règle et cales |
| mech.eng. | проверка резьбы при помощи микрометра и трёх калиброванных проволочек | contrôle avec palmer et trois piges |
| mining. | проветривание при помощи эжектора | ventilation par éjecteur |
| tech. | проводить линию при помощи бечёвки, натёртой мелом | tringler (на дереве, на ткани) |
| gen. | программа помощи при чрезвычайных обстоятельствах | ORSEC (катастрофах и т.п.) |
| automat. | программа вычисления при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | programme d'emboîtement |
| construct. | разбивка кривой при помощи равных углов и дуг | tracé de la courbe par angles et arcs égaux |
| mech.eng. | разборка при помощи винтового съёмника | dépose avec un système vis-écrou |
| mech.eng. | разборка при помощи молотка | dépose au marteau |
| mech.eng. | разборка при помощи пресса | séparation à la presse |
| mech.eng. | разборка при помощи пресса | dépose à la presse |
| tech. | разгрузка при помощи сжатого воздуха | soulagement par l'air comprimé |
| leath. | разрубать при помощи резаков | poinçonner |
| leath. | раскраивать при помощи резаков | poinçonner |
| mining. | распор при помощи башмака с откосами | mise en serrage par sabot à rampes |
| mining. | распор при помощи башмака с продольным клином | mise en serrage par sabot à coin longitudinal |
| mech.eng. | распределение при помощи насоса | distribution par pompe |
| tech. | распыление при помощи вращающегося диска | atomisation à disque tournant |
| tech. | распыление при помощи вращающейся шайбы | atomisation à disque tournant |
| mech.eng. | растачивание при помощи плит и концевых мер длины | perçage par semi-pointage |
| obst., obs. | ребёнок, извлечённый с помощью кесарева сечения при внематочной беременности | ectopin |
| mech.eng. | реверсирование при помощи гибкой связи | changement de sens avec lien flexible |
| mech.eng. | реверсирование при помощи перекрёстной ремённой передачи | changement de sens avec courroie croisée |
| mech.eng. | реверсирование при помощи подвижной шестерни | changement de sens avec baladeur |
| mech.eng. | реверсирование при помощи прямого контакта | changement de sens avec contact direct |
| mech.eng. | реверсирование при помощи прямой ремённой передачи | changement de sens avec courroie droite |
| mech.eng. | реверсирование при помощи ремённой передачи | renversement de marche par courroies |
| mech.eng. | реверсирование при помощи ремённой передачи | changement de sens avec courroie |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | enregistrement par faisceau électronique |
| mech.eng. | регулирование при помощи вставки | réglage par lardon |
| radio | регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника | réglage par fer saturé |
| el. | регулирование при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника | réglage par fer saturé |
| tech. | регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника | régulation par fer saturé |
| brit. | регулирование при помощи обратной связи | feed back control |
| mech.eng. | регулирование при помощи ограничителей хода или выключающих упоров | réglage par butées de déclenchement |
| avia. | регулирование при помощи сопел | réglage des tuyères |
| avia. | регулирование при помощи сопл | réglage des tuyères |
| mech.eng. | регулирование при помощи сухаря | réglage par lardon |
| mech.eng. | регулирование установки оснастки при помощи упоров | orientation par des butées |
| weld. | рез, выполненный при помощи газовой резки | coupe au chalumeau |
| met. | резать при помощи газового резака | découper au chalumeau |
| med.appl. | резекция при помощи электрического тока | électrorésection |
| weld. | резка при помощи лазера | coupage aux rayons lumineux |
| polygr. | ротационная машина высокой печати с нанесением краски при помощи передаточной покрышки | rotative typographique à encrage par blanchet |
| Игорь Миг, UN | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe |
| judo. | рычаг колена узлом при помощи ноги сверху | pied brisé par immobilisation de genou |
| judo. | рычаг локтя при помощи корпуса сверху | briser le bras tendu avec l'appui supérieur |
| food.ind. | сбивание плодов с дерева при помощи шеста | gaulage |
| mech.eng. | сборка при помощи зажимного приспособления | montage serrant |
| mech.eng. | сборка при помощи молотка | montage au maillet |
| mech.eng. | сборка при помощи пресса | montage sous presse |
| mech.eng. | сборка при помощи стяжных колец | montage par frettage |
| mech.eng. | сборка при помощи установочных шпилек | montage prisonnier |
| mech.eng. | сборка при помощи установочных штифтов | montage prisonnier |
| mech.eng. | связь при помощи газообразной среды | liaison par fluide |
| mech.eng. | связь при помощи гидравлического устройства | liaison hydraulique |
| mech.eng. | связь при помощи жидкой среды | liaison par fluide |
| radio | связь при помощи зонда | couplage par sonde |
| mech.eng. | связь при помощи пневматического устройства | liaison pneumatique |
| mech.eng. | связь при помощи соленоида | liaison par solénoïde |
| mech.eng. | связь при помощи фотоэлемента | liaison photo-électrique |
| radio | связь при помощи штыря | couplage par sonde |
| astronaut. | сжатие при помощи системы предсказания нулевого порядка | compression ZOP |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | commande photoélectrique |
| forestr. | система закрепления при помощи винта | système de fermeture avec vis |
| forestr. | система закрепления при помощи закрутки | système de fermeture avec garrot |
| forestr. | система закрепления при помощи защёлки | système de fermeture avec cliquet |
| pack. | система крепления при помощи обручей | reliage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | liage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cerclage |
| Игорь Миг, auto. | система помощи при парковке задним ходом | détecteur de recul |
| auto. | система помощи при перестроении из ряда в ряд | système d'information sur les angles morts (Sergei Aprelikov) |
| auto. | система помощи при торможении | assistance de freinage (Angelika.iv) |
| mech.eng. | система измерений при помощи мерительных плиток и компаратора | système avec cales et comparateur |
| forestr. | скрепление при помощи спирали | reliure hélicoïdale |
| fin. | снимать деньги со счёта при помощи чека | disposer sur un compte par chèque |
| tech. | снимок, полученный при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| radio | согласование полных сопротивлений при помощи трансформатора | adaptation des impédances par transformateur |
| radio | согласование при помощи трансформатора | adaptation par transformateur |
| radio | согласование при помощи шлейфа | adaptation par boucle |
| mining. | соединение при помощи вилки | raccordement à fourche |
| hydr. | соединение при помощи врубок | assemblages de charpentiers |
| met. | соединение при помощи дуговой сварки | montage de soudage à l'arc |
| met. | соединение при помощи кислородно-ацетиленовой сварки | montage de soudage oxyacétylénique |
| radio | соединение при помощи петли | couplage par boucle |
| mech.eng. | соединение при помощи пресса | montage sous presse |
| mech.eng. | соединение при помощи промежуточных устройств | accouplement indirect |
| tech. | соединять при помощи штепселей | enficher |
| automat. | соединять при помощи штепсельных контактов | enficher |
| forestr. | создание напряжений в пильных полотнах при помощи пилоправного молотка | tensionnement par martelage |
| avia. | создание помех при помощи металлизированных лент | brouillage par chaffs |
| tech. | сортировка при помощи барабана | trommelage |
| law | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| mech.eng. | способ закрепления при помощи фланца и скобы | système bride et clame |
| construct. | способ исследования напряжённого состояния при помощи лаковой плёнки | procédé à la laque |
| mech.eng. | способ крепления при помощи фланца и скобы | système bride et clame |
| forestr. | способ определения качества поверхности резания при помощи щупа | procédé de palpage |
| forestr. | гравитационный спуск брёвен, корректируемый при помощи аншпуга | chablage à la sapie |
| el. | сращивание жил кабеля при помощи гильз | ligature des âmes avec manchon tordu |
| med. | средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| gymn. | стойка для преподавателя при оказании помощи | support d'aide |
| gymn. | стойка для преподавателя при подаче помощи | support d'aide |
| mech.eng. | стопорение при помощи реле | verrouillage par relais |
| tech. | стыкование при помощи муфты | raboutage par manchonnage |
| tech. | судовождение при помощи гирокомпаса | navigation par inertie |
| forestr. | сцепление при помощи беличьего колеса | engrènement (à roue cage d’écureuil) |
| forestr. | сшивка при помощи спирали | reliure hélicoïdale |
| agric. | съём коры при помощи распаривания | écorçage à la vapeur |
| tech. | съёмка при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| food.ind. | съёмка шкуры при помощи колотушки | habillage au marteau |
| radio | телеграфирование при помощи буквопечатающих аппаратов | télégraphie par appareils imprimeurs |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | commande photo-électrique |
| avia. | техническая помощь при аварии | dépannage |
| mil., arm.veh. | торможение при помощи колодки | ensabotement |
| mil., arm.veh. | тормозить при помощи колодки | ensaboter |
| forestr. | транспортировка лесоматериалов при помощи воздушно-трелёвочной по подвесной канатной дороге | téléférage |
| tech. | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléphérage |
| tech. | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléférage |
| forestr. | транспортировка лесоматериалов при помощи воздушно-трелёвочной установки подвесной канатной дороги | téléférage |
| forestr. | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочных установок | transport par câble aérien |
| forestr. | трелёвка при помощи воздушно-трелёвочных установок | débardage au câble |
| tech. | трелёвка при помощи трособлочной установки | câblage |
| forestr. | трелёвка при помощи трособлочных систем | câblage |
| tech. | увеличение измеряемого перемещения при помощи механического устройства | amplification mécanique |
| tech. | увеличение малых перемещений при помощи пневматического устройства | amplification pneumatique |
| tech. | увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| mech.eng. | увеличение передаточного отношения при помощи пневматического устройства | amplification pneumatique |
| mech.eng. | увеличение передаточного отношения при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| forestr. | удаление конденсата при помощи сифона | siphonnage de l'eau condensée |
| biol. | удаление при помощи ножа | abscission (vleonilh) |
| met. | удаление серебра при помощи цинка | désargentation au zinc |
| polygr. | украшение при помощи тиснения | décoration par estampillage |
| mining. | управление кровлей при помощи закладочных полос | contrôle du toit par épis de remblais |
| mining. | управление кровлей при помощи костров | contrôle du toit par piles |
| tech. | управление при помощи генератора тактовых импульсов | contrôle par horloge |
| mining. | управление при помощи гидромуфты | commande hydraulique |
| mech.eng. | управление при помощи механизмов | manœuvre mécanique |
| astronaut. | управление при помощи ЭВМ | commande par machine à calculer |
| met. | уравновешивание при помощи гидравлического давления | équilibrage hydraulique |
| mech.eng. | усиление показаний прибора при помощи механического устройства | amplification mécanique |
| mech.eng. | усиление показаний прибора при помощи электронного устройства | amplification électronique |
| mech.eng. | установка детали на планшайбе при помощи угольника | montage à équerre sur plateau |
| mech.eng. | установка детали при помощи визирного микроскопа | pointage optique (при координатной расточке) |
| mech.eng. | установка борштанги при помощи муфты Ольдгема | attelage par joint d'Oldham |
| forestr. | устройство, питающее при помощи воздушных клапанов | dispositif d'alimentation à ventouses (в системе обработки древесных плит) |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| IMF. | финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financement sur marge |
| forestr. | формирование фибролитовых плит при помощи пневматического устройства | conformation pneumatique |
| tech. | фотографирование при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| tech. | фотоснимок, полученный при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| mech.eng. | центрирование при помощи индикатора | centrage au comparateur |
| mech.eng. | центрирование при помощи подкладок | centrage par plots |
| mech.eng. | центрирование при помощи установочных пальцев | centrage par boutons |
| mech.eng. | центрирование при помощи цилиндрической калиброванной подкладки | centrage par cochonnet |
| mech.eng. | чертить при помощи лекала | tracer au pistolet |
| mech.eng. | чертить при помощи рейсшины | tracer au té |
| med. | член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
| forestr. | шарнирное соединение при помощи скобок | joint par patte agraffée piquée (в картонной таре) |
| trucks | шаровой шарнир с компенсацией зазора при помощи пружины | articulation à rotule à jeu compensé par ressort |
| forestr. | шов при помощи скобок | joint par patte agraffée piquée (в картонной таре) |
| tech. | эксплуатация скважины при помощи ультразвука | pompage sonique |
