| Subject | Russian | French |
| chem. | автоматический делитель проб | répartiteur d'échantillons |
| comp. | автоматический отбор проб | prélèvement automatique (ROGER YOUNG) |
| tech. | автоматическое устройство для отбора проб | passeur d'échantillons |
| med. | адреналиновая проба | épreuve à l'adrénaline |
| med. | адреналовая проба | épreuve à l'adrénaline |
| tech. | аликвотная проба | partie aliquote |
| med. | аппликационная кожная проба | test épicutané |
| med. | аппликационная накожная проба | test épicutané |
| chem. | арбитражная проба | échantillon arbitral |
| gen. | баллон для пробы на содержание алкоголя в крови | ballon d'alcootest |
| fishery | банка для отбора проб | carafe de zug |
| fishery | банка для отбора проб | bouteille de zug |
| med. | бензидиновая проба | réaction à la benzidine (на наличие крови) |
| med. | бензидиновая проба | réaction d'Adler (на наличие крови) |
| biol. | биологическая проба | bio-échantillon |
| brit. | биологическая проба | dye-test Sabin et Feldman (для диагностики токсоплазмоза) |
| biol. | биологическая проба | échantillon biologique |
| avia. | блок испытателя изоляции на пробой | boîte de claquage |
| geol. | бороздовая проба | rainure (fluggegecheimen) |
| geol. | брать буром пробы пород | carotter (из скважины) |
| gen. | брать пробу | prélever l'échantillon (Коржавин А. В. BoikoN) |
| gen. | брать пробу сыра | sonder un fromage (щупом) |
| mil. | брать пробы | prélever |
| chem., bacteriol., obs. | бродильная проба | réaction fermentative |
| med. | бромсульфофталеиновая проба | épreuve de la bromsulfonéphtaléine |
| med. | бронхопровокационные пробы | tests de provocation bronchique (Koshka na okoshke) |
| phys. | вакуумный пробой | rupture dans le vide |
| med. | вестибулярная проба | épreuve vestibulaire (для выявления нарушений равновесия при поражении лабиринта) |
| pack. | взятие проб | échantillonage |
| pack. | взятие проб | prélèvement des échantillons |
| geol. | взятие проб коронкой бура при бурении | carottage mécanique |
| gen. | взятие пробы | prélèvement d'échantillons |
| pack. | взятие пробы | prélèvement des échantillons |
| pack. | взятие пробы | échantillonage |
| tech. | взятие пробы | touche |
| tech. | взятие пробы | prise d'échantillon |
| tech. | взятие пробы | tâte |
| tech. | взятие пробы | prise d'échantillon (для испытания или контроля) |
| gen. | взятие пробы | prise d'essai |
| med. | взятие пробы напр, крови, мочи для анализа | prélèvement |
| gen. | взять пробу | carotter (из буровой скважины) |
| med. | внутрикожная проба | intradermoréaction |
| med. | внутрикожные пробы | tests intradermiques (для выявления аллергии) |
| el. | волна лавинного пробоя | onde de claquage par avalanche |
| med. | вращательная проба | épreuve rotatoire (вращение в кресле Бараны) |
| pow.el. | временный пробой | raté de blocage |
| el. | время пробоя | durée de percement |
| radio | вторичный пробой | seconde disruption |
| radio | вторичный пробой | second claquage |
| agric. | втулка, закрывающая отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| tech. | ВЧ пробой | disruption micro-ondes |
| el. | вызывать пробой | provoquer le claquage |
| tech. | высокочастотный пробой | disruption micro-ondes |
| Игорь Миг | высшей пробы | accompli |
| geol. | геохимическая проба | échantillon géochimique |
| med. | гистаминовая проба | épreuve à l'histamine (при исследовании секреторной функции желудка) |
| geol. | глубина отбора проб | profondeur d'échantillonnage |
| geol. | глубинная проба | échantillon de fond |
| med. | головокружение, возникающее при гальванической пробе | vertige voltaïque |
| med. | головокружение, возникающее при гальванической пробе | vertige galvanique |
| chem. | груша для отбора жидких проб | poire de prélèvement |
| gen. | действовать методом проб и ошибок | procéder par tâtonnements |
| gen. | делать пробу | faire l'essai de qch |
| gen. | делитель проб | échantillonneur |
| radio | деструктивный пробой | rupture destructive |
| radio | зенеровский пробой | claquage par effet Zener |
| comp. | зенеровский пробой | décharge de Zener |
| gen. | золото высокой пробы | or à haut titre |
| gen. | золото низкой пробы | or bas |
| fin. | золото с пробой | or au titre |
| geol. | зона, на которую распространяются характеристики проб | zone d'influence (напр. содержание полезного ископаемого) |
| chem. | игла для отбора проб | aiguille d'essai |
| радиоакт. | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб | activimètre à passeur automatique |
| el. | импульсный пробой | claquage impulsionnel |
| el. | импульсный пробой | claquage au choc |
| tech. | импульсный пробой | perforation par choc |
| med. | инсулиновая проба | test d'hypoglycémie provoquée |
| el. | ионизационный пробой | claquage d'ionisation |
| radio | искра пробоя | étincelle de rupture |
| tech. | искра пробоя | étincelle disruptive |
| tech. | искровой пробой | étincelle disruptive |
| tech. | искровой пробой | éclatement d'étincelle |
| радиоакт. | искровой пробой | éclatement d'étincelles |
| радиоакт. | искровой пробой | claquage |
| radio | испытание диэлектриков на пробой | essai de rigidité diélectrique |
| avia. | испытание изоляции на пробой | essai sous haute tension |
| hydr. | испытание на диэлектрический пробой | essai diélectrique d'éclatement |
| el. | испытание на поверхностный пробой | essai d'amorçage |
| el. | испытание на пробой | essai de disruption |
| tech. | испытание на пробой | essai de perforation |
| el. | испытание на пробой | essai de claquage |
| astronaut. | испытание изоляции на пробой | essai sous haute tension |
| pack. | испытание на пробой | essai à déterminer la résistance au percement |
| avia. | испытание с отбором проб | essai de prélèvement |
| gen. | испытание шарообразной пробы | essai de la boule |
| el. | испытание электрической прочности на пробой | essai diélectrique d'éclatement |
| med. | калорическая проба | épreuve de Barany |
| med. | калорическая проба Барани | signe de Barany |
| med. | калорическая проба Барани | réaction vestibulaire thermique (метод определения функционального состояния рецепторного аппарата полукружных каналов уха) |
| tech. | канал для взятия проб | canal d'échantillonnage |
| tech. | канал пробоя | canal de claquage |
| chem. | квартование пробы | inquartation d'échantillon |
| tech. | керновая проба | échantillon carotté |
| med. | коагуляционная проба | test de floculation |
| med. | коагуляционная проба | réaction de floculation |
| tech. | ковшовая проба | lingotin |
| med. | кожная проба | test cutané |
| gen. | кожная туберкулиновая проба | cuti-réaction tuberculinique |
| med. | кожные аллергические пробы | tests cutanés allergiques |
| med. | коленно-пяточная проба нарушения координации | épreuve talon-genou |
| geol. | колонковое бурение с взятием проб | carottage mécanique |
| med. | кольцо для взятия пробы на туберкулёз | bague tuberculinique |
| geol. | контрольная проба | échantillon d'essai |
| tech. | контрольная проба | témoin |
| tech. | контрольная проба | contre-épreuve |
| tech. | контрольная проба | contre-essai |
| geol. | контрольная проба | échantillon de contrôle |
| tech. | контрольный створ для взятия проб воды | station de prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| med. | конъюнктивальная проба | ophtalmoréaction |
| el. | коэффициент импульса при пробое | rapport d'impulsion pour la perforation |
| chem. | кран отбора проб | robinet d'essai |
| chem. | кран отбора проб | robinet de jauge |
| chem. | кран отбора проб | robinet d'épreuve |
| agric. | краник, закрывающий отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| tech. | крючок для взятия проб | crochet pour prélèvement d'échantillons |
| med. | кураревая проба на миастению | test au curare |
| chem. | лабораторная проба | essai de laboratoire |
| radio | лавинный пробой | rupture en avalanche |
| radio | лавинный пробой | claquage par avalanche |
| comp. | лавинный пробой | décharge d’avalanche |
| el. | лавинный пробой | éclatement à avalanche |
| el. | лавинный пробой | disruption en avalanche |
| comp. | лавинный пробой | décharge d'avalanche |
| comp. | лавинный пробой | panne d'avalanche |
| med. | лепроминовая проба | test à la lépromine |
| gen. | ливер для взятия пробы вина | taste-vin |
| gen. | ливер для взятия пробы вина | tâte-vin |
| med. | ликвородинамическая проба Квеккенштедта | épreuve de Queckenstedt |
| el. | линия пробоя | ligne de disruption |
| tech. | ложечная проба жидкой стали | cuillerée d'acier liquide |
| phys. | магнитный пробой | rupture magnétique |
| med. | маршевая проба | épreuve de Delbet-Mocquot (при исследовании вен нижних конечностей) |
| comp. | массивная проба | échantillon massif |
| chem. | материал для пробы | matière à prélèvement |
| chem. | материал для пробы | matière à doser |
| el. | междувитковый пробой | claquage entre spires |
| el. | межэлектродный пробой | claquage interélectrode |
| el. | место искрового пробоя | point d'éclatement d'étincelles |
| tech. | место опробование пункт отбора проб | endroit de prélèvement |
| chem. | место отбора проб | point de prélèvement |
| chem. | место отбора проб | endroit de prélèvement |
| el. | место пробоя | point de rupture |
| electr.eng. | место пробоя | point de perforation (IceMine) |
| electr.eng. | место пробоя | point de claquage (IceMine) |
| tech. | метод отбора проб | méthode de prélèvement |
| радиоакт. | метод отношения каналов проб | méthode du rapport des canaux des échantillons |
| el. | метод повторных пробоев | méthode de claquages réitératifs |
| chem. | метод проб и ошибок | méthode par essais et erreurs |
| chem. | метод проб и ошибок | approximation par itération |
| Игорь Миг | метод проб и ошибок | méthode empirique |
| gen. | методом проб и ошибок | par tatonnement (Boria) |
| gen. | методом проб и ошибок | par essais et erreurs |
| el. | механизм пробоя | mécanisme de disruption |
| tech. | мокрая проба | analyse par voie humide |
| busin. | на пробу | a l'essai |
| med. | набор для туберкулиновых проб | assortiment pour réactions tuberculiniques |
| radio | напряжение вторичного пробоя | tension de second claquage (транзистора) |
| comp. | напряжение зенеровского пробоя | tension Zener |
| el. | напряжение лавинного пробоя | tension de claquage d'avalanche |
| radio | критическое напряжение лавинного пробоя | tension d'avalanche |
| radio | критическое напряжение лавинного пробоя | tension de rupture d'avalanche |
| tech. | напряжение лавинного пробоя | tension d'avalanche |
| radio | напряжение первичного пробоя | tension de premier claquage (транзистора) |
| chem. | напряжение пробоя | potentiel disruptif |
| tech. | напряжение пробоя | tension de percement |
| astronaut. | напряжение пробоя | tension de claquage |
| tech. | напряжение пробоя | tension de rupture |
| radio | напряжение пробоя | tension de disruption |
| radio | напряжение пробоя | tension disruptive |
| радиоакт. | напряжение пробоя | tension d'éclatement |
| comp. | напряжение пробоя | tension d’amorçage |
| comp. | напряжение пробоя | tension d’allumage |
| trucks | напряжение пробоя изоляции | tension de claquage d'isolement |
| el. | начальный пробой | percement initial |
| obs. | недостающая часть до законной пробы монеты | échars |
| el. | неполный пробой | claquage partiel |
| el. | неполный пробой | claquage imparfait |
| tech. | неполный пробой | perforation imparfaite |
| el. | неразрушающий пробой | claquage non destructif |
| sport. | неудачная проба | experiment raté |
| radio | область лавинного пробоя | zone d'avalanche |
| el. | область пробоя | zone de rupture |
| радиоакт. | область пробоя | région de claquage |
| radio | обратное напряжение пробоя | tension inverse de claquage |
| pow.el. | обратный пробой | claquage inverse |
| horticult. | обсервационная проба | essai de comportement |
| tech. | одиночная проба | incrément |
| gen. | он проб?дет с нами около десяти дней | il restera avec nous quelque dix jours |
| el. | опасность пробоя | danger de rupture |
| gen. | определять пробу золота | essayer de For |
| med. | осадочная проба | test de floculation |
| med. | осадочная проба | réaction de floculation |
| geol. | отбирать вручную крупную гальку из пробы | piquer |
| chem. | отбирать пробы | témoigner |
| chem. | отбирать пробы | prélever les échantillon |
| geol. | отбирать пробы | prélever |
| geol. | отбор бороздовых проб | échantillonnage en rainure (fluggegecheimen) |
| tech. | отбор газовой пробы | prise de gaz |
| chem. | отбор жидкой пробы | prélèvement liquide |
| geol. | отбор задирковых проб | échantillonnage de copeaux (fluggegecheimen) |
| tech. | отбор проб | prélèvement |
| pack. | отбор проб | échantillonage |
| tech. | отбор проб | quartation |
| tech. | отбор проб | prélèvement d'échantillons |
| geol. | отбор проб | prise d'échantillon |
| chem. | отбор проб | prélèvement des échantillons |
| chem. | отбор проб | témoignage |
| chem. | отбор проб | prélèvement des éprouvettes |
| chem. | отбор проб | inquartation |
| gen. | отбор проб | échantillonnage |
| geol. | отбор проб вод | campagne d'échantillonnage dans les eaux |
| gen. | отбор проб из буровой скважины | carottage |
| tech. | отбор пробы | prise d'échantillon |
| tech. | отбор пробы | touche |
| chem. | отбор пробы | prise d'échantillon |
| chem. | отбор пробы | échantillonnage |
| chem. | отбор пробы | tâte |
| chem. | отбор пробы | prélèvement d'échantillon |
| chem. | отбор пробы | prise d'essai |
| tech. | отбор пробы | prise d'échantillon (для испытания или контроля) |
| tech. | отбор пробы | prélèvement d'échantillons |
| tech. | отбор пробы | prise d'essai |
| avia. | отбор пробы воздуха | échantillonnage d'air |
| tech. | отбор пробы грунтоносом | ramassage |
| chem. | отбор пробы твёрдого вещества | prélèvement solide |
| geol. | отбор штуфных проб | échantillonnage instantané (fluggegecheimen) |
| радиоакт. | отношение каналов проб | rapport des canaux des échantillons |
| med. | отрицательная туберкулиновая проба | réaction tuberculinique négative |
| med. | пальце-носовая проба | épreuve doigt-nez |
| med. | перекрёстная проба | épreuve de compatibilité croisée |
| chem. | периодический отбор проб | prélèvement séquentiel |
| med. | печёночные пробы | bilan hépatique (vegayehila) |
| med. | печёночные пробы | BH (Анна Ф) |
| med. | печёночные пробы | tests hépatiques (Alexandra N) |
| gen. | план отбора проб | plan d'échantillonnage (ROGER YOUNG) |
| radio | поверхностный пробой | claquage superficiel |
| el. | поверхностный пробой | décharge superficielle |
| радиоакт. | поверхностный пробой | éclatement d'étincelles |
| el. | повторный пробой | claquage réitératif |
| chem. | подготовка проб | préparation d'échantillons |
| radio | полевой пробой | perçage par champ électrique (I. Havkin) |
| el. | полный пробой | claquage total |
| el. | полный пробой | claquage parfait |
| tech. | полный пробой | perforation parfaite |
| med. | положительная туберкулиновая проба | réaction turberculinique positive |
| tech. | порог пробоя газа | seuil disruptif du gaz |
| gen. | поставить пробу | insculper |
| radio | потенциал пробоя | potentiel explosif |
| radio | потенциал пробоя | potentiel disruptif |
| radio | потенциал пробоя | potentiel de claquage |
| chem. | поточный отбор проб | prélèvement en continu |
| tech. | почвенная проба | échantillon du sol |
| med. | почечные пробы | bilan renal (vegayehila) |
| chem. | предварительная проба | échantillon préliminaire |
| gen. | предназначенный для отбора проб фунта | carotteur |
| mil. | при бор для взятия пробы грунта | appareil de prise d'échantillon de sol |
| tech. | прибор для взятия проб наносов | turbidisonde |
| tech. | прибор для испытания жидкостей на пробой | spintermètre |
| phys. | прибор для испытания на пробой | spinthermétre |
| tech. | прибор для отбора буровых проб | carotteur |
| tech. | прибор для отбора пылевых проб | capteur de poussières |
| med. | проба Бенедикта | réaction de Benedict (метод обнаружения глюкозы в моче) |
| med. | проба Бенс-Джонса | réaction de Bence-Jones (метод обнаружения белка в моче) |
| geol. | проба благородных сплавов | titre |
| med. | проба Бюрне | test de Burnet (метод диагностики бруцеллёза) |
| med. | проба Ваалера-Роуза | réaction de Waaler-Rose |
| med. | проба Вальсальвы | épreuve de Valsalva (для исследования проходимости евстахиевых труб) |
| med. | проба Вебера | épreuve de Weber (для сравнения остроты слуха обоих ушей при установке камертона на лбу) |
| gen. | проба вяжущего | échantillon du liant (ROGER YOUNG) |
| geol. | проба газа | échantillon de gaz |
| med. | проба Геллера | réaction de Heller (метод обнаружения белка в моче) |
| tech. | проба двигателя на взлётных оборотах | régime sans décollement |
| chem. | проба для анализа | échantillon d'analyse |
| tech. | проба для анализа | échantillon à analyser |
| tech. | проба для анализа | prise d'essai |
| chem. | проба для арбитражного анализа | échantillon pour l'analyse d'arbitrage |
| pack. | проба для испытания | échantillon |
| chem. | проба для испытания | prise d'essai |
| pack. | проба для испытания | spécimen |
| chem. | проба для микроанализа | prise d'essai microanalytique |
| gen. | проба драгоценных металлов | fin |
| med. | проба Желле | épreuve de Gellé (при диагностике нарушений слуха) |
| tech. | проба жидкой стали | cuillerée d'acier liquide |
| geol. | проба золота | finesse de l'or |
| geol. | проба золота | titre d'or |
| tech. | проба золота | titre de l'or |
| gen. | проба золота | carat (по каратной системе) |
| tech. | проба золота по каратной системе | carat |
| med. | проба искусственной эрекции | épreuve d'érection artificielle |
| med. | проба, используемая в тональной аудиометрии для измерения степени анкилоза стремени | test de Bing-Aubry (разное, пробы Бинга) |
| med. | проба Касони | test de Casoni (для диагностики эхинококкоза и альвеококкоза) |
| med. | проба Квеккенштедта | signe de Queckenstedt |
| med. | проба Квика | test de Quick |
| tech. | проба кислотой | essai aux acides |
| med. | проба Кункеля | kunkel-zinc |
| med. | проба Ломбара | épreuve de Lombard (для выявления притворной глухоты) |
| avia. | проба лунного грунта | échantillon de sol lunaire |
| med. | проба Манту | intradermoréaction de Mantoux |
| med. | проба Манту | test de Mantoux (I. Havkin) |
| med. | проба Манту | intradermoréaction à la tuberculine |
| gen. | проба манту | test Mantoux (I. Havkin) |
| med. | проба Матаса | épreuve de Matas (для исследования коллатерального кровообращения мозга) |
| med. | проба Мингаззини | épreuve de Mingazzini (для диагностики лёгкого пареза конечностей) |
| med., obs. | проба на алиментарную глюкозурию | épreuve de Colrat |
| med., obs. | проба на белок | réaction d’albumine |
| med. | проба на воздушную проницаемость | épreuve d'étanchéité à l'air (при наложении анастомозов) |
| agric. | проба на всхожесть | essai de germination |
| med. | проба на гипервентиляцию | épreuve de l'hyperventilation (при электроэнцефалографическом исследовании) |
| med. | проба на дилюцию мочи | épreuve de dilution des urines |
| tech. | проба на застывание | essai du froid |
| med. | проба на искусственную эрекцию | épreuve d'érection artificielle |
| med. | проба на концентрацию мочи | épreuve de concentration des urines |
| med. | проба на кураре | épreuve de curare (для диагностики миастении) |
| med. | проба на наличие беременности | réaction de Wide et Gemzelle (использующая антигенную активность гонадотропного гормона) |
| tech. | проба на отстой | essai de sédimentation |
| tech. | проба на ощупь | toucher |
| med. | проба на переносимость галактозы | épreuve de la galactosurie provoquée |
| med. | проба на переносимость галактозы | test de tolérance au galactose |
| med. | проба на переносимость глюкозы | test de tolérance au glucose |
| tech. | проба на прочность | test d'endurance (maximik) |
| tech. | проба на прошиваемость | essai de perçage |
| med. | Проба на ротавирусную инфекцию кишечный грипп | SRV (Melaryon) |
| tech. | проба на свариваемость | essai de soudabilité |
| chem. | проба на сжигание | essai de combustion |
| tech. | проба на сжигание | essai au feu |
| brit. | проба на совместимость крови | crosse matching |
| brit. | проба на совместимость крови | cross-match |
| med. | проба на совместимость крови | épreuve de compatibilité croisée |
| tech. | проба на содержание золота | essai du titre de l'or |
| med. | проба на толерантность | épreuve de charge |
| med. | проба на толерантность к галактозе | épreuve de la galactosurie provoquée |
| med. | проба на толерантность к галактозе | test de tolérance au galactose |
| med. | проба на толерантность к глюкозе | test de tolérance au glucose |
| chem. | проба на травление | éprouvette de décapage |
| med. | проба на туберкулёз | cuti |
| med. | проба на туберкулёз | cuti-réaction |
| avia. | проба двигателя на холостом ходу | essai à vide |
| avia. | проба на холостом ходу | essai à vide (двигателя) |
| avia. | проба, опробование | épreuve |
| tech. | проба паяльной трубкой | essai au chalumeau |
| tech. | проба паяльной трубкой | essai de coloration |
| journ. | проба пера | essai de plume |
| gen. | проба пера | expérience princeps (Yanick) |
| agric. | проба почвы | échantillon du sol |
| med. | проба Ратшова | Test du Ratschow (Liza Semenova) |
| med. | проба Реберга | épreuve de Rehberg (метод исследования функции почек путём определения почечного клиренса креатинина) |
| med. | проба Реберга | clearance de la créatinine exogène |
| gen. | проба резкой | essai de l'éclat |
| med. | проба Ромберга | épreuve de Romberg (для определения нарушений статической координации) |
| gen. | проба руды | échantillon de minerai |
| med. | проба с АКТГ | test de Thorn |
| med. | проба с галактозой | galactosémie provoquée (Бауэра) |
| med. | проба с гиппуровой кислотой | hippuricurie provoquée (один из показателей функционального состояния печени) |
| med. | проба с гистамином | intradermoréaction à l'histamine (метод исследования секреторной функции желудка) |
| med. | проба с малеатом метилэргометрина | test au maléate de méthylergométrine (для выявления дискинезии гладкой мускулатуры пищевода) |
| med. | проба с меченым фибриногеном | test au fibrinogène marqué |
| med. | проба с нагрузкой | épreuve d'effort |
| med. | проба с нагрузкой кальцием | test de charge calcique |
| med. | проба с СИНЬКОЙ | épreuve au bleu (для контроля герметичности анастомоза) |
| med. | проба с физической нагрузкой в ранние сроки | épreuve d'effort précoce |
| med. | проба с электростимуляцией блуждающих нервов | test d'électrostimulation vagale (при ваготомии) |
| journ. | проба сил | épreuve de forces |
| fig. | проба своих сил | challenge |
| gen. | проба сил | épreuve de force |
| sport. | проба силы | épreuve |
| med. | проба спермы | échantillon du sperme |
| med. | проба спонтанно взятой мочи | échantillon d'urine émise spontanément |
| chem. | проба температуры кипения | essai à l'ébullition |
| sport. | проба тормозов | essai au frein |
| med. | проба Торна | test de Thorn |
| med. | проба Тренделенбурга | manœuvre de Trendelenburg (для исследования состояния вен нижней конечности) |
| med. | проба Фольгарда с ограничением питья воды | épreuve de restriction hydrique de Volhard |
| med. | проба Швабаха | épreuve de Schwabach (для дифференциальной диагностики между поражением звукопроводящего и звуковоспринимающего аппарата) |
| med. | проба шейных вен | signe de Queckenstedt (метод исследования проходимости субарахноидального пространства спинного мозга) |
| med. | Проба Шиллера | Test de Schiller (ROGER YOUNG) |
| chem. | проба Шиффа | réaction de Schiff (Andrey Truhachev) |
| el. | пробой в вакууме | disruption dans le vide |
| el. | пробой в газе | claquage dans le gaz |
| el. | пробой диэлектрика | percement diélectrique |
| radio | пробой диэлектрика | rupture diélectrique |
| tech. | пробой изолятора | rupture d'isolateur |
| mil., arm.veh. | пробой изоляции | rupture de l'isolant |
| tech. | пробой изоляции | perforation d'isolant |
| tech. | пробой изоляции | défaut d'isolement |
| automat. | пробой изоляции | claquage de l'isolant |
| radio | пробой изоляции | piqûre d'isolation |
| trucks | пробой изоляции | claquage d'isolation |
| el. | пробой изоляции | percement d'isolation |
| tech. | пробой изоляции | rupture d'isolation (Nadiya07) |
| tech. | пробой изоляции | rupture diélectrique |
| weld. | пробой изоляции | claquage |
| tech. | пробой изоляции кабеля | percement de câble |
| tech. | пробой кабеля | claquage de câble |
| trucks | пробой конденсатора | claquage du condensateur |
| astronaut. | пробой корпуса КА микрометеоритом | pénétration d'un micrométéorite |
| phys. | пробой носителей | rupture de porteurs |
| energ.ind. | пробой перекрытие изоляции | amorçage des isolateurs (curlsun) |
| astronaut. | пробой с разрушением | claquage destructif (прибора) |
| trucks | пробой свечи зажигания | éclatement de la bougie d'allumage |
| trucks | пробой свечи зажигания | percement de la bougie d'allumage |
| trucks | пробой сепараторов аккумулятора | claquage des séparateurs d'accumulateur |
| astronaut. | пробой термоизоляции | claquage de l'isolant thermique |
| electr.eng. | пробой тиристора | claquage du thyristor (Ferro) |
| pow.el. | пробой электронного вентильного прибора или вентильного плеча | claquage d'une valve électronique ou d'un bras de valve |
| med. | пробы для определения совместимости | tests de compatibilité (крови) |
| med. | пробы и исследования для определения причин смерти | docimasie |
| med. | провокационная проба | challenge (traductrice-russe.com) |
| med. | провокационные пробы | tests de provocation (Voledemar) |
| gen. | продажа на пробу | vente à l'essai (с правом отказа от сделки) |
| gen. | промышленная проба | échantillon industriel (ROGER YOUNG) |
| med. | простая гистаминовая проба | réaction cutanée à l'histamine |
| pack. | прочность на пробой | résistance à poinçonnement |
| tech. | прочность на пробой | résistance disruptive |
| pack. | прочность на пробой | résistance au percement |
| pow.el. | прямой пробой | claquage direct |
| gen. | работница на отборке проб | échantillonneur |
| chem. | рабочий на отборе проб | échantillonner |
| gen. | рабочий на отборке проб | échantillonneur |
| agric. | реакция при глазной пробе | ophtalmoréaction |
| gen. | световой пробой | rupture optique |
| gen. | сифон для взятия пробы вина | taste-vin |
| gen. | сифон для взятия пробы вина | tâte-vin |
| med. | кожная скарификационная проба | scratch-test |
| tech. | склерометрическая проба | essai au scléroscope |
| tech. | склерометрическая проба | essai au rayage |
| med. | слепая проба | essai thérapeutique à l'insu |
| med. | слепая проба | essai en simple aveugle |
| med. | слепая проба | essai en simple anonymat |
| tech. | соответствующий установленной пробе | au titre |
| el. | сопротивление пробою | résistance au percement |
| tech. | сопротивление пробою | résistance à la perforation |
| geol. | составная проба | échantillon composé |
| chem. | способ отбора проб | mode de prélèvement |
| tech. | способ отбора проб | méthode de prélèvement |
| geol. | ставить пробу | titrer |
| gen. | ставить пробу | contrôler |
| antenn. | статические условия пробоя | condition statique de rupture |
| tech. | стримерный пробой | décharge par streamer |
| med. | сульфобромфталеиновая проба | épreuve de la bromsulfonéphtaléine |
| chem. | суммарная проба | éprouvette brute |
| tech. | сухая проба | analyse à sec |
| tech. | сухая проба | analyse par voie sèche |
| tech. | таунсендовский механизм пробоя | disruption de Townscnd |
| radio | таунсендовский пробой | disruption de Townsend (I. Havkin) |
| geol. | текущий отбор проб | échantillonnage courant |
| med. | теневая проба | skiascopie (метод определения рефракции глаза) |
| radio | тепловой пробой | claquage thermique |
| tech. | тигель для обработки проб | creuset d'essai |
| med. | тимолвероналовая проба | test au thymol |
| med. | тимоловая проба | test au thymol |
| automat. | ток пробоя | courant disruptif |
| tech. | точка пробоя | point de rupture |
| agric. | трубка для взятия проб вина из бочки | échantillonneur |
| med. | туберкулиновая проба | test Mantoux (Iricha) |
| med. | туберкулиновая проба | test de sensibilité à la tuberculine (Iricha) |
| med. | туберкулиновая проба | test Pirquet (Iricha) |
| med. | туберкулиновая проба | test PPD (англ. сокр. от Purified Protein Derivative Iricha) |
| med., obs. | туберкулиновая проба | épreuve à la tuberculine |
| med. | туберкулиновая проба | cuti (Iricha) |
| med. | туберкулиновая проба | réaction tuberculinique |
| med. | туберкулиновые пробы | tests cutanés tuberculiniques |
| tech. | туннельный пробой | rupture tunnel |
| geol. | условия отбора проб | conditions d'échantillonnage |
| chem. | усреднённая проба | échantillon moyen |
| food.ind. | устройство для определения энергии брожения дрожжей пробой на подъём теста | appareil pour le contrôle de la panification |
| gen. | устройство для отбора проб | préleveur (Agfare) |
| el. | участок пробоя | zone de percement |
| med. | флокуляционная проба | test de floculation |
| med. | флокуляционная проба | réaction de floculation |
| med. | формоловая проба | réaction du formol-gel |
| med., obs. | функциональная проба | test fonctionnel |
| chem. | ходовая проба | essai continu |
| sport. | ходовая проба | essai à la route |
| chem. | ходовая проба | échantillon continu |
| sport. | ходовая проба | marche d'essai |
| chem. | холостая проба | essai à blanc |
| chem. | цикл отбора проб | circuit de prélèvement d'échantillons |
| med. | цинковая проба | kunkel-zinc |
| med. | цинксульфатная проба | kunkel-zinc |
| tech. | частная проба | incrément |
| chem. | частота отбора проб | cadence de prises d'essai |
| geol. | штуфная проба | échantillon instantané (fluggegecheimen) |
| tech. | щуп для отбора проб | sonde d'épreuve |
| phys. | электрический пробой | rupture électrique |
| el. | электрический пробой | claquage électrique |
| tech. | электрический пробой | percement électrique |
| tech. | электрический пробой | perforation électrique |
| el. | электромеханический пробой | claquage électromécanique |
| el. | электротепловой пробой | claquage thermique |
| el. | электрохимический пробой | claquage chimique |
