| Subject | Russian | French |
| gen. | вы уверены, что хотите продолжить? | êtes-vous sûr de vouloir continuer ? (Alex_Odeychuk) |
| sport. | дать возможность продолжить участие в соревнованиях | qualifier |
| polit. | правительство продолжит свою работу | le gouvernement va continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| media. | продолжил он | a-t-il poursuivi (olliwo) |
| dipl. | продолжить во всех подробностях следить за развитием ситуации | rester pleinement saisi de la situation (Alex_Odeychuk) |
| hist. | продолжить войну с Испанией | continuer la guerre contre l'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжить выполнять свои функции | continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить вязание прямо | Continuer à tricoter tout droit (Voledemar) |
| gen. | продолжить чьё-л. дело | continuer |
| gen. | продолжить дело, начатое | continuer le travail commencé par (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| unions. | продолжить забастовку | poursuivre la greve (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить идти | remettre à marcher (z484z) |
| law | продолжить образование в магистратуре | poursuivre son master (ROGER YOUNG) |
| polit. | продолжить общение с народом | poursuivre son bain de foule (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | продолжить переговоры | prolonger les pourparleurs (ROGER YOUNG) |
| journ. | продолжить переговоры | poursuivre les négociations |
| journ. | продолжить переговоры | prolonger les négociations |
| gen. | продолжить, приспосабливая к новым условиям | reprendre |
| gen. | продолжить работу, начатую | continuer le travail commencé par (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить род | faire souche |
| gen. | продолжить свой рассказ | poursuivre son récit (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжить свою избирательную кампанию | continuer sa campagne électorale (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | продолжить свою работу | continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ed. | продолжить своё военное образование | continue sa formation militaire (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | продолжить следствие по делу | poursuivre le enquête (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить + соотв. сущ. напр., исследования, усилия, тему | prendre la relève (Ces savants ont mis en lumière la situation critique des bélougas. Depuis, d'autres chercheurs ont pris la relève et désormais les dauphins blancs sont farouchement protégés. I. Havkin) |
| comp., MS | продолжить трансляцию видео | Redémarrer la vidéo |
| gen. | продолжить усилия | persister dans ses efforts (ZolVas) |
| ling. | продолжить чтение | poursuivre ma lecture (статьи, книги, текста // Liberation, 2018 financial-engineer) |
| sport. | способный продолжить соревнование | qualifiable |
