| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз между большим утробным нервом и правым блуждающим при прохождении их через чревный узел симпатического нерва | anse mémorable de Wrisberg (vleonilh) |
| met. | аномальное прохождение рентгеновских лучей | passage anomale de X-rays |
| meteorol. | атмосферики, связанные с прохождением антициклона | atmosphériques m, pl d'anticyclone |
| mil. | безостановочное прохождение | franchissement dans la foulée |
| med. | боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| lab.law. | быть уволенным в ходе прохождения стажировки | se faire virer de son stage (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | вероятность прохождения | probabilité de pénétration (напр. заряженной частицы через слои поглотителя) |
| tech. | вероятность прохождения через барьер | transparence de la barrière |
| phys. | вероятность прохождения через потенциальный барьер | facteur de Gamow |
| astr. | верхнее прохождение | passage supérieur |
| mil. | время прохождения | durée d'écoulement (пункта) |
| automat. | время прохождения | temps de propagation |
| hydr. | время прохождения | temps du parcours (волны) |
| astronaut. | время прохождения | temps transit |
| astronaut. | время прохождения | temps de trajet |
| astronaut. | время прохождения | temps de passage (напр. планеты по диску Солнца) |
| astronaut. | время прохождения | durée d'un passage (напр. спутника) |
| IT | время прохождения | temps de transition (напр. ленты) |
| IT | время прохождения | temps de cheminement |
| nucl.phys., med. | время прохождения | temps de transit |
| nucl.phys., med. | время прохождения | durée de passage |
| radio | время прохождения | temps de passage (сигнала) |
| chem. | время прохождения | temps de transit (через установку) |
| math. | время прохождения | temps de parcours |
| comp. | время прохождения | temps de passage |
| automat. | время прохождения импульсов | temps de cheminement des impulsions |
| automat. | время прохождения кода | temps de cheminement du code |
| sport. | время прохождения круга | temps par tour (Время, необходимое для прохождения одного круга конькобежного трека. Augure-Maitre du monde) |
| hydr. | время прохождения попусков воды | temps du parcours des lâchures |
| nucl.phys., med. | время прохождения сердца | temps de transit cardiaque |
| el. | время прохождения сигнала | temps de transit du signal |
| mil. | время прохождения участка маршрута | durée d'encombrement |
| astronaut. | время прохождения через перигелий | temps du périhélie |
| astronaut. | время прохождения через перигелий | époque du périhélie |
| радиоакт. | время прохождения через пик | temps d'atteinte de crête |
| радиоакт. | время прохождения через пик | temps de passage au pic |
| mil. | время прохождения колонной через указанный пункт | heure de passage |
| mil. | время прохождения колонной через указанный рубеж | heure de passage |
| astr. | высокое прохождение | passage à haute altitude |
| urol., obs. | гематурия от прохождения камня по мочеточнику | hématurie de migration |
| urol., obs. | гематурия от прохождения песка по мочеточнику | hématurie de migration |
| med. | давление при прохождении через пузырный проток | pression du passage cystique (при интраоперационной манометрии) |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы в своей части | activité solde de présence |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| IT | диаграмма прохождения данных | diagramme de flux de données |
| abbr. | диплом о прохождении обучения французскому языку | Diplôme d'études en langue française (на начальном этапе Vadim Rouminsky) |
| agric. | диплом о прохождении сельскохозяйственного обучения | brevet d'apprentissage agricole |
| weld. | длительность прохождения тока | temps chaud |
| weld. | длительность прохождения тока | temps de passage du courant |
| med. | длительность прохождения тока | durée de passage du courant |
| weld. | длительность прохождения тока во время осадки | durée de passage du courant de refoulement |
| weld. | длительность прохождения тока осадки | temps de passage du courant de refoulement |
| радиоакт. | доза прохождения | dose de transit |
| med. | затруднение при прохождении бужа | difficulté du passage de la bougie |
| Canada | зачёт о прохождении какого-л. курса в университете | crédit |
| tech. | зона аксиального прохождения потока в сепараторе | zone axiale du séparateur |
| IT | индикатор прохождения обработки | barre de progression (I. Havkin) |
| ed. | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключительно с целью прохождения практики | à seule fin de poursuivre sa formation (NaNa*) |
| tech. | испытание на прохождение разговора | essai téiéphonométrique |
| mining. | испытание образцов горных пород на скорость прохождения ультразвуковых колебаний | essai ultra-sonique |
| tech. | испытание горных пород на скорость прохождения упругих колебаний | essai sonique |
| gen. | календарный план прохождения практики | calendrier du stage (ROGER YOUNG) |
| anat., obs. | канал для прохождения питающих кость кровеносных сосудов | canal nourricier |
| hi.energ. | канал для прохождения пучка | tube du faisceau |
| dentist. | канал в кости для прохождения сосудов и нервов | canal de transmission |
| mil. | командировать для прохождения курса | envoyer en stage |
| mil. | командировать для прохождения курса | détacher en stage |
| el. | коммутация при прохождении тока через нуль | commutation à contact nul |
| IT | контакт, замыкающийся после прохождения последней карты | contact par dernière carte |
| IT | контакт, замыкающийся после прохождения последней перфокарты | contact par dernière carte |
| law, ADR | контроль прохождения заказа | suivi de la commande (vleonilh) |
| astronaut. | контроль прохождения телекоманд | contrôle du fonctionnement des télécommandes |
| sport. | контрольный пункт прохождения | contrôle de passage |
| astronaut. | коэффициент прохождения | coefficient de transmission |
| дозим. | коэффициент прохождения доз | facteur de transmission de dose |
| phys. | кривая прохождения | courbe d'atténuation |
| phys. | кривая прохождения | courbe de transmission |
| phys. | кривая прохождения | courbe d'absorption |
| gen. | линия прохождения границы | tracé de la frontière (pfedorov) |
| mil. | листок со сведениями о прохождении службы на фронте | feuillet de campagne (в личном деле) |
| mil. | личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте | dossier individuel de campagne (третья папка основного личного дела) |
| hunt. | место прохождения зверя | marche |
| tech. | метео прохождение фронта | passage d'un front |
| nucl.phys., med. | метод первого прохождения | méthode du premier passage |
| nucl.phys., med. | метод первого прохождения | scintigraphie du premier passage |
| astronaut. | метод прохождений | méthode des passages (планеты перед диском Солнца) |
| nucl.phys., med. | минимальное время прохождения | temps de transit cardiaque minimal (сердца) |
| tech. | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока | soudage en push-pull |
| weld. | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока | soudage par points en série |
| astr. | момент прохождения через периастр | instant du passage au périastre |
| astr. | момент прохождения через перигелий | instant du passage au périhélie |
| astr. | момент прохождения через перигелий | temps du passage au périhélie |
| survey. | наблюдаемое прохождение | passage observé |
| astronaut. | наблюдения прохождений | observations de passages |
| mil. | назначать для прохождения боевой подготовки | mettre à l'instruction |
| mil. | налог на освобождение от прохождения военной службы | taxe d'exemption (la_tramontana) |
| radio | направление прохождения тока | sens de passage du courant |
| mil. | непрерывность прохождения колонны | continuité de l'écoulement de la colonne |
| astr. | нижнее прохождение | passage inférieur |
| astr. | низкое прохождение | passage à basse altitude |
| mil. | общее положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut générai des militaires |
| chem. | однократное прохождение | passage seul |
| IT | организация прохождения данных | administrateur des données (В распределённых системах) |
| comp. | организация прохождения задач | creation de tâches |
| IT | организация прохождения нескольких задач | gestion de tâches multiples |
| gen. | отпуск, предоставляемый ВУЗом студенту для прохождения стажировки или дополнительного обучения | année de césure (не то же самое, что академический отпуск Schell23) |
| skiing | ошибочное прохождение ворот | franchissement mauvais de la porte |
| sport. | первое прохождение | premier (по маршруту) |
| nucl.phys., med. | первое прохождение индикатора | premier passage (du bolus) |
| law | период до прохождения таможенных формальностей | attente du dédouanement (с момента поступления импортированного товара в таможню vleonilh) |
| mil. | план прохождения службы | plan de développement de carrière (составляется в полку для унтер-офицерского состава) |
| IT | повторное прохождение | repassage (напр. программы) |
| mil. | подъёмные деньги при отъезде для прохождения службы на заморских территориях | indemnité d'installation |
| mil. | положение о прохождении военной службы | loi sur les cadres et effectifs |
| mil. | положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut des militaires féminins |
| polit. | положение о прохождении воинской службы | loi sur les cadres et effectifs |
| polit. | положение о прохождении воинской службы | statut du service militaire |
| mil. | положение о прохождении службы в вооруженных силах | statut de défense |
| mil. | положение о прохождении службы кадровым унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers de carrière |
| mil. | положение о прохождении службы командным составом | statut des cadres |
| mil. | положение о прохождении службы офицерским составом | statut des officiers |
| mil. | положение о прохождении службы унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers |
| mil. | порядок прохождения | ordre de passage |
| gymn. | порядок прохождения видов соревнования | ordre (de travail) |
| polit. | порядок прохождения военной службы | modalités du service militaire |
| mil. | порядок прохождения войск торжественным маршем | exécution du défilé |
| mil. | порядок прохождения медицинского осмотра | chaîne médicale (напр. на мобилизационном центре) |
| athlet. | порядок прохождения участниками дистанции | ordre de l'arrivée |
| mil. | предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| gen. | преимущественное право прохождения шлюза | droit de trématage |
| avia. | прекращение прохождения радиосигналов | extinction des signaux radio (black-out, interruption des liaisons radio Maeldune) |
| med. | препятствовать прохождению | encombrer |
| IT | прерывание прохождения программы | interruption de déroulement de programme |
| brit. | прибор для проверки прохождения сигнала и отыскания неисправностей | signal-tracer |
| skiing | пробное прохождение | course d'essai |
| mining. | продолжительность прохождения тока | durée de passage du courant (напр., при электровзрывании) |
| tech. | продолжительность прохождения тока | durée du courant |
| mil. | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| mil. | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| avia. | прохождение верхней атмосферы | traversée de la haute atmosphère |
| textile | прохождение вискозы | passage de la viscose |
| mil. | прохождение военной службы | exécution du service |
| mil. | прохождение военной службы | exécution du service militaire |
| mil. | прохождение военной службы в ВВС | service aérien |
| mil. | прохождение военной службы в запасе | service dans les réserves |
| mil. | прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| mil. | прохождение военной службы в сухопутных войсках | service armé à terre |
| mil. | прохождение военной службы на корабле | service à la mer |
| mining. | прохождение воздуха | passage de l'air |
| polit. | прохождение воинской службы | exécution du service militaire |
| mil., topogr. | прохождение войск | défilé (торжественным маршем) |
| tech. | прохождение войск | défilé |
| tech. | прохождение войск | défilement |
| mil. | прохождение войск | défilement (торжественным маршем) |
| gen. | прохождение войск на смотру | défilé |
| astronaut. | прохождение волны | passage d'onde |
| skiing | прохождение ворот | franchissement de la porte |
| avia. | прохождение высоты 15 м | franchissement des 15 m |
| avia. | прохождение высоты принятия решения | passage à altitude de décision (о посадке или уходе на второй круг) |
| astronaut. | прохождение газов | passage de gaz |
| tech. | прохождение газов | passage du gaz |
| avia. | прохождение газов | passage des gaz |
| astronaut. | прохождение геофизической ракеты через точку максимальной высоты | culmination |
| mil. | прохождение действительной военной службы | service en situation d'activité |
| tech. | прохождение докования | passage au bassin de radoub (о судне) |
| busin. | прохождение должностей | déroulement de carrière (vleonilh) |
| construct. | прохождение звука | passage du son |
| IT | прохождение импульса | passage d'impulsion |
| automat. | прохождение импульсов | cheminement d'impulsions |
| automat. | прохождение информации | cheminement d'information |
| IT | прохождение карты | défilement de carte |
| astronaut. | прохождение кода | marche d'un code |
| astronaut. | прохождение кода | passage de code |
| automat. | прохождение кода | cheminement de code |
| tech. | прохождение кода | chemin de code |
| mil., arm.veh. | прохождение колонны | parcours d'écoulement |
| mil. | прохождение колонны | passage de la colonne |
| mil. | прохождение колонны | écoulement de la colonne |
| mil. | прохождение колонны | parcours d'écoulement |
| astronaut. | прохождение команды | passage d'instruction |
| auto. | прохождение команды | passage d'ordre |
| nat.res. | прохождение концентрации | course de la concentration |
| gen. | прохождение кораблей в кильватерной колонне | défilage |
| mil. | прохождение курса | stage |
| astronaut. | прохождение ленты | défilement de la bande |
| IT | прохождение ленты | défilement de bande |
| law | прохождение линии границы | tracé de la frontière |
| weld. | прохождение металла сквозь шлак | transfert du métal dans le laitier |
| astronaut. | прохождение напр. КА на наименьшем расстоянии | passage au plus près (от планеты) |
| O&G. tech. | прохождение насыщенной зоны при бурении | traversée d'une zone imprégnée |
| nucl.phys., OHS | прохождение нейтронов через каналы и щели | canalisation des neutrons |
| avia. | прохождение нижних слоёв атмосферы | traversée des basses couches de l'atmosphère |
| astronaut. | прохождение облачной системы | passage nuageux |
| astronaut. | прохождение орбиты | parcours de l'orbite |
| mil. | прохождение ориентиров | franchissement des repères |
| hydr. | прохождение паводка | acheminement du la crue |
| IT | прохождение перфокарты | défilement de carte |
| med. | прохождение пищи | transit |
| astronaut. | прохождение планеты перед диском Солнца | passage de la planète devant le Soleil |
| astronaut. | прохождение планеты по диску Солнца | passage de la planète devant le Soleil |
| astr. | прохождение планеты по диску Солнца | passage d'une planète devant le Soleil |
| tech. | прохождение плёнки | déroulement du film |
| railw. | прохождение по кривым | passage en courbes |
| mount. | прохождение горы по специальным перилам | parcours d'escalade (maximik) |
| speed.skat. | прохождение поворота | attaque du virage |
| IT | прохождение магнитной ленты под головкой считывания и записи | défilement sous la tête de lecture-écriture |
| mil. | прохождение полка торжественным маршем | défilé d'un régiment |
| med. | прохождение проводника под контролем уретроскопа | passage du guide sous urétroscope |
| astronaut. | прохождение программы | passage du programme |
| nat.res. | прохождение пылеулавливания | marche de dépoussiérage |
| astronaut. | прохождение пятен через солнечный меридиан | passage des taches au méridien solaire |
| phys. | прохождение реактора через критическое состояние | divergence |
| forestr. | прохождение насаждения рубкой | passage de coupe |
| forestr. | прохождение насаждения рубкой | passage |
| weld. | прохождение сварочного тока | passage du courant de soudage |
| geol. | прохождение сейсмических волн | parcours d'ondes séismiques |
| IT | прохождение сигнала | propagation de signal |
| automat. | прохождение сигнала переноса | propagation du signal de report |
| automat. | прохождение сигнала переноса | propagation de retenue |
| astronaut. | прохождение сигналов | passage des signaux |
| IT | прохождение сигналов | marche de signaux |
| radio | прохождение сигналов | marche des signaux |
| avia. | прохождение скорости звука | passage du son |
| avia. | прохождение скорости принятия решения | dépassement de la vitesse de décision (при взлёте) |
| law | прохождение службы | déroulement de la carrière (vleonilh) |
| mil. | прохождение службы | état du service |
| mil. | прохождение службы | état de service |
| law | прохождение службы | carrière |
| mil. | прохождение службы | développement de carrière |
| mil. | прохождение службы в войсках территориальной обороны | service territorial |
| mil. | прохождение службы в запасе | service postmilitaire |
| mil. | прохождение службы в качестве специалиста | hiérarchie spécialisée |
| mil. | прохождение службы в частях резерва | passage dans la réserve |
| mil. | прохождение службы на заморских территориях | service outre-mer |
| mil. | прохождение службы на заморских территориях | service d’outre-mer |
| mil. | прохождение службы на заморских территориях | service d'outre-mer |
| mil. | прохождение службы на подводных лодках | service sous-marin |
| astronaut. | прохождение спутника | passage du satellite |
| astr. | прохождение спутника по диску планеты | passage du satellite |
| med. | прохождение стеноза | franchissement de la sténose (при дилатации введением эндопротеза) |
| astronaut. | прохождение тени | passage d'ombre (спутника по диску планеты) |
| astr. | прохождение тени | passage de l'ombre (спутника) |
| tech. | прохождение тока | passage de courant |
| chem. | прохождение тока | passage du courant |
| tech. | прохождение тока | cheminement de courant |
| commun. | прохождение трафика | écoulement du trafic |
| phys. | прохождение ультразвуковой волны | vol d'une onde ultrasonique (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | прохождение фильма | déroulement du film |
| astronaut. | прохождение фронта | passage d'un front (напр. волны) |
| meteorol. | прохождение фронта | passage d'un front |
| avia. | прохождение целью точки перехвата | passage de la cible au point d'interception |
| meteorol. | прохождение циклона | passage d'un cyclone |
| tech. | прохождение циклона | passage d'un cyclone |
| astronaut. | прохождение через апогей | passage à l'apogée |
| astronaut. | прохождение через афелий | passage à l'aphélie |
| tech. | прохождение через барьер | passage à travers la barrière |
| mil. | прохождение через боевые порядки | dépassement (при смене войск) |
| mil. | прохождение через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| mil. | прохождение через боевые порядки | dépassement des lignes (при смене войск) |
| mil. | прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| met. | прохождение через вещество | traversée de la matière |
| radiol. | прохождение бария через желудок и двенадцатиперстную кишку | transit gastroduodénal |
| physiol., obs. | прохождение через кишечник | transit intestinal |
| astr. | прохождение через меридиан | culmination |
| astronaut. | прохождение светила через меридиан | passage au méridien |
| avia. | прохождение через меридиан | passage au méridien |
| mil. | прохождение через населённый пункт | traversée d'une localité |
| astronaut. | прохождение через нуль | passage par zéro |
| tech. | прохождение через оптический элемент | traversée d'un dioptre |
| astronaut. | прохождение через перигей | passage au perigée |
| astronaut. | прохождение через перигелий | passage au périhélie |
| astronaut. | прохождение через плоскость меридиана | passage dans le plan méridien |
| astronaut. | прохождение через плоскость меридиана | passage au plan méridien |
| math. | прохождение через резонанс | passage par résonance |
| physiol., obs. | прохождение пищи через толстую кишку | traversée colique |
| astr. | прохождение через центральный меридиан | passage au méridien central |
| tech. | прохождение шквала | passage d'un grain |
| law | прохождение экспортируемым грузом таможенных формальностей | congé marchandises (vleonilh) |
| law | прохождения военной службы по призыву | exécution du service militaire obligatoire (ROGER YOUNG) |
| mil. | пункт прохождения | point de passage |
| gen. | путь прохождения | cheminement (Le cheminement de la vapeur est très court. I. Havkin) |
| gen. | путь прохождения | parcours |
| el. | путь прохождения тока | cheminement de courant |
| tech. | район прохождения основных международных авиалиний | zone de lignes aériennes mondiales principales |
| avia. | район прохождения региональных и национальных авиалиний | zone de lignes aériennes régionales et nationales |
| mil. | рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| mil. | N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск | certificat d'arme (для унтер-офицеров) |
| mil. | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| mil. | свидетельство о прохождении авиационной подготовки | brevet d’initiation aéronautique |
| mil. | свидетельство о прохождении альпинистской и военно-горнолыжной подготовки | brevet d’alpinisme et de ski militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении военно-альпинистской подготовки | brevet d’alpinisme militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки | brevet de skieur militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки | brevet de ski militaire |
| tech. | свидетельство о прохождении высшей лётной подготовки | brevet supérieur de pilotage |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet d’aptitude militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet de préparation élémentaire au service militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d’aptitude militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat de préparation au service militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d’aptitude prémilitaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d'aptitude militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet prémilitaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet technique prémilitaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet d'aptitude militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа | brevet de préparation militaire supérieure |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной физической подготовки | brevet d’aptitude physique prémilitaire |
| law, ADR | свидетельство о прохождении контроля | bulletin de contrôle (vleonilh) |
| law | свидетельство о прохождении контроля | bulletin de contrôle (автомобилем, перевозящим грузы vleonilh) |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | brevet de capacité |
| mil. | свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки | certificat interarmes (для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса) |
| gen. | свидетельство о прохождении лётной подготовки | brevet de pilote |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire élémentaire |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire élémentaire |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire supérieure |
| tech. | свидетельство о прохождении начальной лётной подготовки | brevet élémentaire de pilotage |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme |
| tech. | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста | certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной технической подготовки | certificat technique élémentaire |
| context. | свидетельство о прохождении обучения | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство о прохождении парашютно-десантной подготовки | brevet de parachutiste |
| gen. | свидетельство о прохождении повышения квалификации | Certificat de formation continue universitaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство о прохождении подготовки для службы в горнопехотных войсках | brevet de qualification des troupes de montagne |
| mil. | свидетельство о прохождении подготовки по специальности | brevet d’études professionnelles |
| IT | свидетельство о прохождении профессиональной подготовки | certificat d'aptitude |
| mil. | свидетельство о прохождении стажировки | certificat pratique |
| gen. | свидетельство о прохождении стажировки | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о прохождении таможенного досмотра | certificat de visite (vleonilh) |
| avia. | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки | certificat des connaissances aériennes générales |
| mil. | свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки | certificat technique prémilitaire |
| mil. | свидетельство о прохождении технической подготовки | brevet d’aptitude technique |
| mil. | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| nucl.phys., med. | сканирование прохождением гамма-излучения | exploration par transmission de rayons γ |
| nucl.phys., med. | сканирование прохождением гамма-излучения | exploration par transmission de rayons gamma |
| nucl.phys., med. | сканирование прохождением γ-излучения | exploration par transmission de rayons γ |
| nucl.phys., med. | сканирование прохождением γ-излучения | exploration par transmission de rayons gamma |
| nucl.phys., med. | сканирование прохождением рентгеновских лучей | exploration par transmission de rayons X |
| nucl.phys., med. | сканирование прохождением фотонов | exploration par transmission de photons |
| tech. | скорость прохождения | vitesse de passage |
| astronaut. | скорость прохождения | vitesse de passage (напр. спутника на небесной сфере) |
| comp. | скорость прохождения | cote de passage |
| comp. | скорость прохождения документов | vitesse de passage de documents |
| IT | скорость прохождения импульса | vitesse de propagation d'impulsion |
| avia. | скорость прохождения ориентиров по капоту | cadence (на вираже) |
| automat. | скорость прохождения сигнала | vitesse de transmission d'un signal |
| radio | скорость прохождения сигнала | vitesse de transmission du signal |
| mining. | сопротивление горных выработок прохождению воздушной струи | résistance aérodynamique |
| forestr. | сопротивление сукон прохождению жидкости | résistance des feutres à l'écoulement du liquide |
| tech. | спектрометр с двукратным прохождением света | spectromètre à double passage |
| gen. | справка о прохождении воинской службы | certificat du service militaire (выдаётся при демобилизации vleonilh) |
| gen. | справка о прохождении курса в высшем учебном заведении | certificat de scolarité (blaireau) |
| nucl.phys., med. | среднее время прохождения | temps de transit moyen |
| sport. | среднее время прохождения | durée moyenne du voyage |
| med. | стационарное отделение для прохождения медицинской практики | unité d'hospitalisation pour pratique médicale |
| chem. | степень превращения за одно прохождение | conversion par passe |
| mil. | строевой шаг при прохождении торжественным маршем | pas de parade |
| patents. | суть прохождения процедуры | essentiel du déroulement de la procédure |
| survey. | сфотографированное прохождение | passage photographié |
| radio | схема прохождения сигнала | diagramme de circulation du signal |
| nucl.phys., med. | сцинтиграфия первого прохождения | méthode du premier passage |
| nucl.phys., med. | сцинтиграфия первого прохождения | scintigraphie du premier passage |
| sport. | таблица времени прохождений | horaire |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | certificat international de contrôle technique (kopeika) |
| sport. | техника прохождения поворотов/ техника бега на повороте | technique de virage (Augure-Maitre du monde) |
| nucl.phys., med. | топография прохождением гамма-излучения | exploration par transmission de rayons γ |
| nucl.phys., med. | топография прохождением гамма-излучения | exploration par transmission de rayons gamma |
| nucl.phys., med. | топография прохождением γ-излучения | exploration par transmission de rayons γ |
| nucl.phys., med. | топография прохождением γ-излучения | exploration par transmission de rayons gamma |
| nucl.phys., med. | топография прохождением рентгеновских лучей | exploration par transmission de rayons X |
| nucl.phys., med. | топография прохождением фотонов | exploration par transmission de photons |
| med. | точка прохождения Лосюе | point Lo |
| med. | точка прохождения Лосюе | point de passage |
| gen. | траектория прохождения | cheminement (I. Havkin) |
| hi.energ. | трубка для прохождения пучка | tube du faisceau |
| comp. | туннельное прохождение через потенциальный барьер | établissement de tunnel |
| mil. | убытие для прохождения службы на заморских территориях | départ outre-mer |
| avia. | увеличивать скорость прохождения ориентиров по капоту | augmenter la cadence (на вираже) |
| Canada | удостоверение о прохождении какого-л. курса в университете | crédit |
| comp. | управление прохождением задания | commande de travail d’une commission |
| comp. | устройство управления прохождением программы | unité de commande de programme |
| mil. | учебный центр для прохождения обязательной военной подготовки | centre d'instruction militaire obligatoire (для офицеров запаса) |
| astr. | фотоэлектрическая регистрация прохождений звёзд | enregistrement photoélectrique des passages d'étoiles |
| nucl.phys., med. | характерное время прохождения органа | temps de transit d'un organe représentatif |
| weld. | цикл прохождения тока | cycle de passage du courant |
| opt. | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком | champ d'ouverture réduite |
| opt. | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком | champ de contour |
| phys. | часть поля зрения, прохождение лучей которого не ограничивается входным люком | champ de pleine ouverture |
| phys. | часть поля зрения, прохождение лучей которого не ограничивается входным люком | champ de pleine lumière |
| pharm. | эффект первого прохождения | premier passage hépatique (Koshka na okoshke) |
