| Subject | Russian | French |
| polygr. | автомат для проявления негативов | appareil de développement automatique pour négatifs |
| polygr. | автомат для проявления позитивов | appareil de développement automatique pour positifs |
| chem. | хроматографический анализ методом градиентного проявления | analyse par gradient de pouvoir éluant |
| med. | аппендицит с проявлениями интоксикации | appendicite toxique de Dieulafoy |
| med. | артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle solitaire |
| med. | артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle compensée |
| chromat. | аэрозольное проявление | développement par aérosol |
| med.appl. | бак для проявления плёнок | baquet pour développement des films |
| cinema | бак проявления | cuve de développement |
| tech. | бачковое проявление | développement en cuve verticale |
| tech. | бачковое проявление | développement en cuve profonde |
| polit. | борьба с проявлениями чуждой идеологии | lutte contre les manifestations d'une idéologie qui nous est étrangère |
| tech. | бумага с проявлением | papier à image latente |
| avia. | в условиях проявления аэроупругости | en conditions aéroélastiques |
| polygr. | ванна для обращённого проявления | bain d'inversion |
| polygr. | ванна для обращённого проявления | bain inverseur |
| textile | ванна для проявления | bain de développement |
| textile | ванна для проявления | bain développeur |
| polygr. | ванна для проявления | cuve à développer |
| tech. | вертикальное проявление | développement en cuve verticale |
| tech. | вертикальное проявление | développement en cuve profonde |
| Игорь Миг | внешнее проявление | expression extérieure |
| med. | внешнее проявление | aspect (vladislavkhrulev) |
| gen. | внешнее проявление | extériorisation |
| cultur. | во всех проявлениях культуры | dans toutes les expressions culturelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всех своих проявлениях | sous toutes ses formes |
| Canada, comp., MS | возраст проявления | âge d'apparition |
| comp., MS | возраст проявления | âge d'apparition des symptômes |
| anal.chem. | восходящее проявление | chromatographie ascendante |
| anal.chem. | восходящее проявление | méthode ascendante |
| anal.chem. | восходящее проявление | développement ascendant |
| cinema | время проявления | temps de développement |
| photo. | время проявления | durée de développement |
| tech. | время проявления | durée du développement |
| polygr. | вспомогательное оборудование для проявления и обработки | accessoires de développement (светочувствительных материалов) |
| idiom. | всякие шумные, шумовые проявления | trompette de Jéricho (, а не громкий звук: Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| idiom. | всякие шумные, шумовые проявления | trompette de Jéricho (z484z) |
| tech. | второе проявление | redéveloppement (в процессе обращения) |
| cinema | вуаль проявления | voile de développement |
| photo. | выравнивающее проявление | développement de compensation |
| tech. | выравнивающее проявление | développement compensateur |
| tech. | вытеснительное проявление | développement par déplacement |
| polygr. | гамма проявления | degré de développement |
| chem. | глубокое проявление | développement à fond |
| polit. | давать отпор любым проявлениям реваншизма | résister à toutes les manifestations de revanchisme |
| textile | двухвальное проявление | développement à deux bains |
| polygr. | двухпроцессное проявление | développement avec deux bains |
| радиогр. | двухтемпературное проявление | méthode de développement à deux températures |
| радиогр. | двухтемпературное проявление | développement à deux températures |
| радиогр. | двухтемпературный метод проявления | méthode de développement à deux températures |
| радиогр. | двухтемпературный метод проявления | développement à deux températures |
| polygr. | дефект проявления | défaut de développement |
| tech. | диффузионное проявление | développement par diffusion |
| med. | доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phakome |
| med. | доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phacome |
| polygr. | дополнительное проявление | redéveloppement |
| rhetor. | ещё одно проявление | une nouvelle illustration de (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | желудочно-кишечное проявление | manifestation digestive |
| cinema.equip. | задержать проявление | arrêter le développement (vleonilh) |
| survey. | замедленное проявление | développement lent |
| chem. | замедлитель проявления | retardateur de développement |
| astr. | земные проявления солнечной деятельности | relations entre les phénomènes solaires et terrestres |
| astr. | земные проявления солнечной деятельности | effets terrestres des phénomènes solaires |
| geol. | зона проявления магматизма | zone basale |
| med. | импульсивное проявление | manifestation instinctive |
| cinema | ингибитор проявления | inhibiteur de développement |
| med. | инстинктивное проявление | manifestation instinctive |
| chromat. | камера для проявления | chambre de développement |
| anal.chem. | камера для проявления хроматограмм | chambre de développement |
| anal.chem. | камера для проявления хроматограмм | cuve à chromatographie |
| anal.chem. | камера для проявления хроматограмм | cuve de développement |
| med. | клинические проявления | traductions cliniques |
| med. | клинические проявления | expressions cliniques |
| med. | клиническое проявление | manifestation clinique |
| med. | кожные проявления пеллагры | pellagrose |
| med. | кожные проявления при артритизме | arthritide |
| med. | кожные проявления при герпетическом диатезе | herpétide |
| med. | кожные проявления сапа | farcin |
| med. | кожные проявления, связанные с нарушением функции эндокринных желёз | endocrinide |
| med. | кожные проявления сифилиса | syphiloderme |
| chem. | компонент цветного проявления | copulant |
| chem. | компонент цветного проявления | coupleur |
| chem. | компонент цветного проявления | copulant coloré |
| cinema | компонента цветного проявления | formateur de colorant |
| polygr. | контроль проявления | contrôle du développement |
| chromat. | коэффициент проявления | coefficient de développement |
| gen. | крайнее проявление | un raffinement de... (чего-л.) |
| anal.chem. | кривая проявления | courbe d'élution |
| photo. | кривая скорости проявления | facteur de développement |
| chem. | кфт стадия проявления | étape de développement |
| med. | медленное ослабление проявлений болезни | lyse |
| photo. | мелкозернистое проявление | développement en grain fin |
| tech. | мелкозернистое проявление | développement à grain fin |
| cinema | местные эффекты проявления | effets de voisinage |
| cinema | местные эффекты проявления | effets d'épuisement |
| cinema | местные явления проявления | effets de voisinage |
| photo. | метод факториального проявления | méthode de Watkins (IceMine) |
| cinema | механизм процесса проявления | mécanisme du développement |
| радиогр. | микроэффекты проявления | effets de bord |
| gen. | Начальные проявления | manifestations initiales (ich_bin) |
| med. | не дающий проявлений | silencieux |
| photo. | непрерывное проявление | développement continu |
| tech. | непрерывное проявление | développement en continu |
| polygr. | неравномерность проявления | inégalité de développement |
| anal.chem. | нисходящее проявление | méthode descendante |
| anal.chem. | нисходящее проявление | chromatographie descendante |
| anal.chem. | нисходящее проявление | développement vertical descendant |
| polygr. | обращённое проявление | inversion |
| med. | обычное проявление | trait commun |
| textile | окислительное проявление | développement acide |
| polit. | опасные проявления | manifestations dangereuses |
| med. | острые или хронические суставные проявления у больных желчнокаменной болезнью | rhumatisme biliaire |
| law | открытое проявление | manifestation |
| gen. | открытое проявление | manifestation (какого-л. чувства) |
| med. | относящийся к стадии болезни без клинических проявлений | préclinique |
| med. | патопсихологическое проявление | manifestation pathopsychologique |
| fig. | первые проявления | prémices (процесса, явления, напр., кризиса Azaroff) |
| tech. | плёнка с мгновенным проявлением и фиксированием | pellicule à développement-fixage instantané |
| cinema | повторное проявление | redéveloppement (напр., в процессе усиления) |
| agric. | повторное проявление болезни | récidive |
| cinema | пограничные эффекты проявления | effets de voisinage |
| cinema | пограничные эффекты проявления | effets d'épuisement |
| cinema | пограничные явления проявления | effets de voisinage |
| polygr. | позитив, полученный методом обращённого проявления | positif retourné |
| chem. | полное проявление | développement à fond |
| med.appl. | полуавтоматическое проявление плёнки | développement de films semiautomatique |
| polygr. | полусухое проявление | développement par voie semi-humide |
| psychol. | предлог для проявления гнева | un prétexte à la rage (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | преобладающая форма проявления | prédominance de manifestation |
| photo. | прерыватель проявления | arrêt (maximik) |
| law | преступное проявление | manifestation délinquantielle |
| chem. | продолжительность проявления | durée de développement |
| cinema | продолжительность проявления | temps de développement |
| tech. | продолжительность проявления | durée du développement |
| chem. | процесс проявления | processus de développement |
| polit. | прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии | immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise |
| chem. | проявитель для физического проявления | révélateur physique |
| mil. | проявление активности | manifestation |
| polit. | проявление буржуазной идеологии | manifestation de l'idéologie bourgeoise |
| textile | проявление в кубе | développement en cuve |
| tech. | проявление валентности | activation de valence |
| gen. | проявление великодушия | geste de générosité |
| gen. | проявление власти | acte d'autorité |
| polygr. | проявление водой | développement à l'eau |
| gen. | проявление воли | volonté |
| journ. | проявление воли | manifestation de la volonté |
| gen. | проявление воли | volition |
| geol. | проявление вулканической активности | manifestation volcanique |
| polit. | проявление высокой сознательности | manifestation de haute conscience |
| geol. | проявление гидротермальных процессов | manifestation hydrothermale (рудообразования) |
| tech. | проявление голограммы | développement de l'hologramme |
| hydr. | проявление горного давления | phénomène du pression de terrain |
| tech. | проявление горного давления | phénomène de pression de terrain |
| mining. | проявление горного давления | manifestation de pression |
| gen. | проявление дружбы | démonstrations d'amitié |
| polit. | проявление духовного фактора в войне | manifestation du facteur spirituel en guerre |
| gen. | проявление жестокости | sévérité |
| hist. | проявление животного магнетизма | effluve magnétique |
| mil. | проявление инициативы | goût de l'initiative |
| corp.gov. | проявление интереса | déclaration d'intérêt |
| corp.gov. | проявление интереса | manifestation d'intérêt |
| corp.gov. | проявление интереса к поступлению на работу | déclaration d'intérêt |
| corp.gov. | проявление интереса к поступлению на работу | manifestation d'intérêt |
| astronaut. | проявление кинофотоплёнки | développement du film |
| polygr. | проявление копии | développement de la copie |
| polygr. | проявление латентного скрытого изображения | révélation de l'image latente |
| polit. | проявление массового героизма | manifestation massive de l'héroïsme |
| polit. | проявление миролюбия | signe d'attachement à la paix |
| polygr. | проявление на свету | développement à lumière |
| chem. | проявление на свету | développement à la lumière |
| polit. | проявление национализма | manifestation de nationalisme |
| dentist. | проявление недостаточности чего-л. в организме | manifestation carentielle |
| gen. | проявление нежности | marque de tendresse |
| automat. | проявление неисправности | symptôme de défaut |
| gen. | проявление неловкости с её стороны | paraître sa gaucherie (Même si elle finit par atteindre une bonne maîtrise du français, elle n’avait pas les capacités requises, et les représentations publiques ne furent pour elle que des occasions de laisser paraître sa gaucherie. - Несмотря на то, что она в конечном итоге добилась хорошего знания французского языка, у нее не было необходимых навыков, чтобы публичные выступления не превращались лишь в повод для проявления неловкости с её стороны. Alex_Odeychuk) |
| polygr. | проявление откопированной откопированного клише | dépouillement |
| polygr. | проявление откопированной формы | dépouillement |
| med. | проявление патологии в периоде новорождённости | révélation néonatale |
| med.appl. | проявление плёнки | développement de film |
| geol. | проявление пневматолитовых процессов | manifestation pneumatolitique (рудообразования) |
| geol. | проявление пневматолито-гидротермальных процессов | manifestation pneumatolitique-hydrothermale (рудообразования) |
| tech. | проявление по времени | développement automatique |
| tech. | проявление погружением | développement par immersion |
| geol. | проявление постмагматических процессов | manifestation post-magmatique (рудообразования) |
| geol. | проявление посттектонических процессов | manifestation post-tectonique (рудообразования) |
| polygr. | проявление при дневном свете | développement en plein jour |
| polit. | проявление пролетарского интернационализма | manifestation de l'internationalisme prolétarien |
| gen. | проявление радости | expression de la joie |
| polit. | проявление расизма | démonstration du racisme (Sergei Aprelikov) |
| geol. | проявление регионального метаморфизма | climat |
| tech. | проявление с обращением | développement par inversion |
| polygr. | проявление с обращением изображения | développement par inversion |
| hydr. | проявление свойств арки в сплошной изотропной среде под нагрузкой | effet du voûte |
| hydr. | проявление свойств арки в сплошной изотропной среде под нагрузкой | effet d'arc |
| gen. | проявление силы | tour de force |
| gen. | проявление симпатии | témoignage de sympathie |
| gen. | проявление слабоволия | défaillance |
| gen. | проявление слабодушия | défaillance |
| gen. | проявление слабости | signe m de faiblesse (Iricha) |
| law | проявление следов | révélation des empreintes |
| med. | проявление со стороны мочевой системы | manifestation urologique |
| astr. | проявление солнечной деятельности | phénomène solaire |
| geol. | проявление тектонических движений | tectonisation |
| dentist. | проявление тризма | manifestation d'un trismus |
| inf., fig. | проявление трусости | dégonflage |
| gen. | проявление тщеславия | vanité |
| construct. | проявление усталости в швах свода | fatigue des voûtes à la jonction |
| fig. | проявление французского шовинизма | coquerico |
| fig. | проявление французского шовинизма | cocorico |
| gen. | проявление характера | défi (marimarina) |
| anal.chem. | проявление хроматограммы | développement d'un chromatogramme |
| chem. | проявление хроматограммы | révélation d'un chromatogramme |
| gen. | проявление чувства | transport |
| polit. | проявление чуждой идеологии | manifestation de l'idéologie étrangère |
| chem. | проявление щелочным проявителем | développement alcalin |
| pathol., obs. | проявления болезни | déterminations morbides |
| gen. | проявления крайней слабости | les pires défaillances |
| med. | проявления почечной недостаточности | manifestation de l'insuffisance rénale |
| med. | проявления сифилиса в месте прививки оспы | vaccino-syphiloïde de la peau |
| med. | проявления со стороны почек | manifestation rénale |
| tech. | раздельное чёрно-белое проявление фонограммы | redéveloppement du son |
| survey. | рама для проявления | châssis de développement |
| polygr. | раствор для обращённого проявления | bain d'inversion |
| polygr. | раствор для обращённого проявления | bain inverseur |
| cinema | реакция проявления | réaction du développement |
| fig. | реальное проявление | concrétion |
| med. | ревматические проявления | manifestations rhumatismales |
| photo. | режим проявления | conditions de développement |
| rhetor. | с проявлением внимания к тому, чтобы | avec le souci de (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | светокопировальная бумага для полумокрого проявления | papier à développement semi-humide par bains |
| polygr. | светокопировальная бумага для проявления аммиачными парами | papier à développement par vapeurs ammoniacales |
| textile | скорость проявления | vitesse de développement |
| cinema | скорость процесса проявления | vitesse du développement |
| med. | совокупность кардиальных проявлений острого суставного ревматизма | cœur rhumatismal |
| med. | соматические проявления невроза страха или тревоги | équivalents de la névrose d'angoisse |
| med.appl. | сонографическое проявление | manifestation échographique |
| tech. | способ цветного фотографирования на многослойных плёнках с цветным проявлением | procédé monopack en couleurs |
| chem. | способность к проявлению | développabilité |
| biol. | способствующий проявлению женских признаков | féminisant |
| geol. | степень проявлений вулканической деятельности | volcanicité |
| polygr. | степень проявления | degré de développement |
| polygr. | стол для проявления | table de développement |
| polygr. | сухое проявление | développement sec |
| tech. | сухое проявление | développement à sec |
| tech. | температура проявления | température de développement (напр. фотоплёнки) |
| chem. | температурное проявление | révélation thermique |
| tech. | температурный коэффициент проявления | coefficient de température d'un révélateur |
| chem. | тепловое проявление | révélation thermique |
| chem. | термическое проявление | développement thermique |
| venereol., obs. | третичный сифилис без ясных вторичных проявлений | tertiarisme d’emblée (напр. при заражении матери через плацентарное кровообращение плода, приобретшего сифилис от отца) |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | niveau sans effet nocif observé |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | dose sans effet indésirable observé |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | DSEIO |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | niveau sans effet indésirable observé |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | dose sans effet négatif observable |
| cinema | ускорение проявления | accélération du développement |
| tech. | ускоренное проявление | développement accéléré |
| polygr. | ускоритель проявления | accélérateur du développement |
| chem. | ускоритель проявления | activateur de développement (фотоматериала) |
| chem. | ускоритель проявления | accélérateur de développement |
| cinema | условия проявления | conditions de développement |
| polygr. | установка для проявления | machine à développer |
| polygr. | установка для проявления | installation de développement |
| polygr. | установка для проявления с электронным управлением | dispositif électronique de développement |
| tech. | устройство для проявления голограмм | développeuse pour l'hologrammes |
| polygr. | фактор проявления | coefficient de Watkins |
| tech. | факториальное проявление | développement semi-automatique |
| chem. | физическое проявление | développement physique |
| med. | фокальное проявление прогрессивного паралича с гемиплегией | syndrome de Lissauer |
| med. | форма клинического проявления СПИДа | maladie de Kaposi |
| chem. | фото время проявления | temps de développement |
| chem. | фото окислительно-восстановительный потенциал проявления | potentiel de développement |
| tech. | фотобумага с проявлением | papier à image latente |
| chem. | фотографическое проявление | développement photographique |
| tech. | фотокамера с мгновенным проявлением | caméra à développement instantané |
| trucks | характерное проявление | manifestation caractéristique |
| chem. | химическое проявление | développement chimique |
| chem. | ход процесса проявления | allure de développement |
| chem. | хроматографическое проявление | développement chromatographique |
| tech. | цветное проявление | développement chromogène |
| cinema | центр проявления | germe de développement |
| chem. | центр проявления | centre de développement |
| chem. | чёрно-белое проявление | développement en noir et blanc |
| chem. | широта проявления | latitude de développement |
| geol. | "щ sec" проявление тектоники на континенте | tectonique |
| law | это просто проявление свободы слова | cela relève simplement de la liberté de pensée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
