путаться

Terms containing путаться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
inf.	быть человеком, у которого путаются под ногами	avoir dans les pattes de qqn (z484z)
gen.	если я не путаю	si mes souvenirs sont bons (z484z)
gen.	когда путаются воспоминания	quand les souvenirs s'emmêlent (Alex_Odeychuk)
gen.	мои ночи становятся светлее, что я путаю их с днями	mes nuits s'illuminent j'en confonds le jour et la nuit (Alex_Odeychuk)
math.	не нужно путать	il ne faut pas confondre
proverb	не путай божий дар с яичницей	il faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages (marimarina)
gen.	не путать с	ne doit pas être confondu avec (z484z)
gen.	не путать с	à ne pas confondre avec (РСП (не путать с РПЦ!) Viktor N.)
gen.	него мысли путаются	il raisonne faux y
polit.	путать государственную казну со своим карманом	mêler ses comptes et ceux de l'État (Alex_Odeychuk)
busin.	путать карты	contrecarrer les plans de qn (кому vleonilh)
busin.	путать карты	contrarier les plans de qn (кому vleonilh)
gen.	путать свой карман с государственным	confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk)
inf.	путаться в мямлить	bafouiller
Canada	путаться в ненужных деталях	s'enfarger dans les fleurs du tapis (Alona)
gen.	путаться в рассуждениях	se perdre dans ses raisonnements
inf.	путаться в словах	bafouiller
inf.	путаться под ногами	se fourrer dans les coupers de qn
inf.	путаться под ногами у кого-то	être dans les pattes de qqn (z484z)
gen.	путаться под ногами о ребёнке	se traîner dans les jambes (ludmila alexan)
gen.	путаться у всех под ногами	être dans les jambes de tout le monde
psychol.	путаются воспоминания	les souvenirs s'emmêlent (Alex_Odeychuk)

Get short URL