| Russian | French |
| вспомогательные рабочие | improductifs |
| вспомогательный рабочий | serveur (в руднике или шахте) |
| выплата рабочему за экономию взрывчатых материалов | ristourne |
| действия самого рабочего | mouvements de l'ouvrier (как категория причин несчастных случаев) |
| дорожный рабочий | ouvrier de route |
| дробилка со свободным падением материала в рабочей зоне | broyeur à chute libre |
| забойный рабочий | ouvrier à la veine |
| зарплата подземного рабочего | salaire au fond |
| конвейер с нижней рабочей ветвью | convoyeur à brin inférieur porteur |
| контингент рабочих забойной группы | effectif des chantiers (по руднику или шахте) |
| контроль спуска и подъёма рабочих | contrôle à la recette (в шахту и из шахты) |
| настил рабочего полка | daisne |
| настил рабочего полка | daine |
| настилать рабочий полок | planchéier (из досок) |
| настилка рабочего полка | planchéiage (из досок) |
| настилка рабочего предохранительного полка из досок | planchéiage |
| нормальные рабочие условия в очистном забое | habitabilité du chantier |
| общее рабочее время в забое | temps de présence à front |
| общее число рабочих, занятых в очистных забоях | ensemble taille |
| общее число рабочих, занятых в проходческих забоях | ensemble des creusements |
| общее число рабочих, занятых на горных участках | ensemble des quartiers |
| общее число рабочих, занятых на общешахтных вспомогательных работах | ensemble des services généraux du siège |
| общее число рабочих, занятых на участковых вспомогательных работах | ensemble des services du quartier |
| общее число рабочих на лаве | personnel total en taille |
| общежитие рабочих бригад | maison d'équipes |
| обыск рабочих | fouille des ouvriers (в поисках спичек) |
| ограждение рабочей площадки | balise de travaux |
| опорная рабочая поверхность | portée |
| организация рабочего цикла | organisation du cycle de travail |
| освещение рабочей площадки | balise de travaux |
| передача смен на рабочем месте | relève à front |
| поверхностные рабочие | ensemble du jour |
| погрузочная машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | chargeuse à secousses |
| подвесной рабочий полок | barcelonnette |
| поддержание заданной рабочей скорости | maintien d'une vitesse de régime |
| поддержание необходимой рабочей скорости | maintien d'une vitesse de régime |
| подземные рабочие | ensemble du fond |
| подземный рабочий | travailleur du sous-sol |
| подземный рабочий | ouvrier souterrain |
| подручный рабочий по возведению каменной крепи | aide-maçon |
| подсобный забойный рабочий | aide-mineur |
| подсобный рабочий | ouvrier improductif (подземный) |
| подъём рабочей смены | cordée de personnel |
| подъём рабочей смены из шахты | sortie de poste |
| показатель удельного расхода рабочей силы | indice de personnel |
| полный контингент рабочих рудника | cope (Бельгия) |
| породный рабочий | ouvrier aux crains |
| производительность забойного рабочего | rendement à la veine |
| производительность на одного рабочего по участку | rendement au quartier |
| путевой рабочий | raccommodeur |
| путевой рабочий | raccommodeur des voies de roulage |
| путевой рабочий | poseur de voie |
| путевой рабочий | cantonnier (по уходу за откаточными путями) |
| рабочая бригада | brigade des ouvriers |
| рабочая буровая колонна | colonne provisoire |
| рабочая гипотеза | hypothèse primordiale |
| рабочая жидкость | fluide-moteur |
| рабочая камера | chambre de travail (кессона) |
| рабочая мощность | puissance en régime |
| рабочая площадка | sole de travail |
| рабочая площадка | passerelle de manoeuvre |
| рабочая площадка | passerelle de manœuvre |
| рабочая поверхность грохота | surface criblante |
| рабочая поверхность фильтра | garniture du filtre |
| рабочая сила | force de l'homme |
| рабочая тяжёлая суспензия | milieu dense de travail |
| рабочая характеристика | caractéristique d'usage |
| рабочая часть барабана | estomac du tambour (для навивки каната) |
| рабочая человекосмена | journée d'ouvrier |
| рабочее давление | pression d'utilisation (сжатого воздуха в забое) |
| рабочее колесо | roue à palettes (вентилятора, центробежного насоса) |
| рабочее колесо | roue à ailettes (вентилятора, центробежного насоса) |
| рабочее колесо | roue d'action (напр., турбины, насоса) |
| рабочее колесо вентилятора | roue du ventilateur |
| рабочее колесо вентилятора | roue de soufflerie |
| рабочее колесо воздуходувки | roue de soufflerie |
| рабочее колесо турбины | roue réceptrice |
| рабочее место | point de travail |
| рабочее место | endroit du travail |
| рабочее место | champ de travail |
| рабочее место машиниста | position d'opérateur |
| рабочее место оператора | position d'opérateur |
| рабочее напряжение | tension en régime |
| рабочее освещение | éclairage du travail |
| рабочее усилие | charge pratique |
| рабочие, не входящие в забойную группу | ouvriers hors taille |
| рабочие, не занятые непосредственно добыванием ископаемого | improductifs |
| рабочие, непосредственно занятые добыванием ископаемого | productifs |
| рабочие по поддержанию выработок | ouvriers d'entretien |
| рабочий в околоствольном дворе | accrocheur-décrocheur |
| рабочий день для поверхностных рабочих | journée de travail au jour |
| рабочий день для подземных рабочих | journée de travail au fond |
| рабочий день на поверхности | journée de travail au jour |
| рабочий день под землёй | journée de travail au fond |
| рабочий, занятый на подсобных работах | ouvrier improductif |
| рабочий золотого рудника | mineur d'or |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de sondeuse |
| рабочий карьера по добыче песчаника | grésier |
| рабочий, контролирующий полноту загрузки вагонеток | régleur (в руднике или шахте) |
| рабочий конус | noix (конусной дробилки) |
| рабочий конус конусной дробилки | cône de concassage |
| рабочий, которому поручена ликвидация пробки в восстающем | désancreur |
| рабочий на амальгамации | amalgameur |
| рабочий на безрельсовой откатке | camionneur |
| рабочий на буровой | fontainier |
| рабочий на верхней приёмной площадке | receveur |
| рабочий на верхней приёмной площадке | décageteur |
| рабочий на выбойке | déboiseur |
| рабочий на выемке котлована | déblayeur |
| рабочий на доставке | sorteur |
| рабочий на закладке | releveur de terre (выработанного пространства) |
| рабочий на извлечении крепи | déboiseur |
| рабочий на мойке | homme au lavage |
| рабочий на обжиге извести | chauïournier |
| рабочий на опрокиде | homme au basculeur |
| рабочий на опрокидывателе | ouvrier basculeur |
| рабочий на откатке | meneur |
| рабочий на перекрепке | recarreur (выработки) |
| рабочий на поверхности | travailleur à la surface |
| рабочий на подрывке | recoupeur |
| рабочий на подрывке | décombleur |
| рабочий на подрывке кровли | coupeur de toit |
| рабочий на подрывке породы | recarreur |
| рабочий на породном отвале | déchargeur |
| рабочий на породных работах | bossieur |
| рабочий на породных работах | déblayeur |
| рабочий на породных работах | bacheur |
| рабочий на породоотборке | ramasseur |
| рабочий на приёмной площадке | recueilleur |
| рабочий на приёмной площадке шахтного подъёма | accrocheur-décrocheur |
| рабочий на промывке золота | cueilleur d'or |
| рабочий на проходке квершлага | bowetteur |
| рабочий на проходке квершлага | bouveteur |
| рабочий на разгрузке рудничных клетей | avanceur au puits |
| рабочий на спуске крепёжного леса в шахту | avaleur de bois |
| рабочий на сшивке конвейерных лент | agrafeur de courroie |
| рабочий на толчее | bocqueur |
| рабочий на толчее | bocardeur |
| рабочий на толчее | aide-bocardeur |
| рабочий на тормозе | freinteur |
| рабочий на тормозе | freineur |
| рабочий на тормозе | serre-frein (при перевозке людей по подземным выработкам) |
| рабочий на установке мокрого обогащения | vanneur |
| рабочий напор | chute motrice |
| рабочий-носильщик корзин с полезным ископаемым | sacoutier |
| рабочий, обслуживающий манёвры вагонеток | wagonnier |
| рабочий, обслуживающий манёвры вагонеток | wagonneur |
| рабочий, обслуживающий манёвры вагонеток | wagoniste |
| рабочий очистного забоя | dépileur |
| рабочий очистной камеры | homme de chambre |
| рабочий план | plan d'exécution |
| рабочий по взрыванию скоплений метана | pénitent (устарелый метод борьбы с рудничным газом) |
| рабочий по возведению бетонной крепи | bétonneur |
| рабочий по возведению закладки | remblayeur |
| рабочий по возведению каменной кладки | appareilleur |
| рабочий по возведению каменной крепи | maçon |
| рабочий по возведению кирпичной крепи | briqueteur |
| рабочий по возведению костровой крепи | empileur |
| рабочий по выемке столбов | dépileur |
| рабочий по выемке столбов | dépanneur |
| рабочий по доставке | homme de chambre |
| рабочий по заточке армированных буров | repasseur |
| рабочий по заточке инструмента | aiguiseur |
| рабочий по заточке инструментов | affûteur |
| рабочий по зачистке забоя | balayeur |
| рабочий по мощению дорог | paveur (на карьере с безрельсовой откаткой) |
| рабочий по надзору за откаточными путями | raccommodeur des voies de roulage |
| рабочий по наращиванию откаточных путей | ravanceur |
| рабочий по настилке трапов | plancheur |
| рабочий по орошению ископаемого | arroseur |
| рабочий по переноске руды на рудниках | courbatier (Испания) |
| рабочий по подметанию забоя | balayeur |
| рабочий по подрывке кровли | bossieur |
| рабочий по породе | ouvrier aux crains |
| рабочий по прокладке газопровода | appareilleur à gaz |
| рабочий по прокладке трубопровода | poseur de tuyauterie |
| рабочий по разгрузке опрокидных вагонеток | ouvrier basculeur |
| рабочий по ремонту | répareur |
| рабочий по сцепке и расцепке вагонеток | accrocheur-décrocheur |
| рабочий по текущему надзору за газопроводом | appareilleur à gaz |
| рабочий по установке забивной крепи | coffreur |
| рабочий полок | échafaud |
| рабочий полок | échafaudage |
| рабочий полок | hourd |
| рабочий полок | plancher provisoire (при проходке восстающего) |
| рабочий полок | plancher de travail |
| рабочий полок | plancher de manœuvre |
| рабочий полок в очистной камере | kaste |
| рабочий полок для бурения | échafaudage de forage (на высоте более 2 м над подошвой выработки) |
| рабочий полок при добывании кровельного сланца | hourd |
| рабочий поршень | piston moteur (отсадочной машины) |
| рабочий, производящий забойку | bourreur (шпуров или скважин) |
| рабочий-промывальщик | laveur |
| рабочий-путеукладчик | poseur de voie |
| рабочий рейс | voyage à plein (о скрепере) |
| рабочий с вехой | jalonneur (при съёмке) |
| рабочий с мерной цепью | chaîneur |
| рабочий с мерной цепью | porte-chaîne (при геодезической съёмке) |
| рабочий с рейкой | porte-mire (при нивелировке) |
| рабочий-сдельщик | tâcheron |
| рабочий-сдельщик | apiéceur |
| рабочий у разгрузочного конца конвейера | nettoyeur de convoyeur |
| рабочий углубки | avaleur |
| рабочий угол | angle de travail |
| рабочий уступ | gradin en exploitation |
| рабочий ход | voyage aller (машины челнокового действия) |
| рабочий ход | course chargé |
| рабочий ход лопаты погрузочной машины | jet de pelle |
| рабочий цикл машины | cycle de la machine |
| рабочий шкив | poulie fixe |
| расстановка рабочей силы | répartition du personnel (на шахте или руднике) |
| расчётная величина рабочей поверхности грохота | surface nominal de criblage |
| резервуар рабочей жидкости | nourrice (гидросистемы шагающей крепи) |
| ремонтные рабочие | ouvriers d'entretien |
| рудничный рабочий посёлок | coron |
| ручная откатка вагонетки двумя рабочими | traction à deux hercheurs |
| смена рабочих для производства закладки и крепления | équipe de réparation |
| смена рабочих на закладке | coupe à terre |
| смена ремонтных рабочих | coupe à réparation |
| снижение продолжительности рабочей смены | réduction de la durée du travail (на силикозоопасных рудниках) |
| соре ручная откатка вагонетки одним рабочим | traction à |
| спуск рабочей смены | cordée de personnel |
| спуск рабочей смены в шахту | entrée de poste |
| средняя зарплата рабочего на поверхности | salaire moyen au jour |
| средняя зарплата рабочего на подготовительных работах | salaire moyen des ouvriers aux préparatoires |
| средняя зарплата рабочего по отбойке | salaire moyen à l'abattage |
| средняя зарплата рабочего по руднику | salaire moyen au fond et jour |
| средняя зарплата рабочего по шахте | salaire moyen au fond et jour |
| средняя зарплата рабочего при очистной выемке | salaire moyen à l'abattage |
| средняя производительность на одного рабочего по участку | rendement moyen-quartier |
| старший рабочий | maître des œuvres |
| стуки, производимые в целях сигнализации рабочими, оставшимися в завале | rappel des mineurs |
| текучесть рабочей силы | mutations de la main-d'œuvre |
| увольнения рабочих | mutations de la main-d'œuvre |
| установка в рабочее положение | braquage |
| установка рабочего полка для добывания кровельного сланца | hourdage |
| устройство для увеличения рабочей длины подъёмного каната | billon de rappel |
| учёт спуска рабочих в шахту по выданным лампам | contrôle numérique des lampes |
| число поверхностных рабочих | ensemble du jour |
| число подземных рабочих | population souterraine (на руднике или шахте) |
| число подземных рабочих | ensemble du fond |
| число рабочих на 100 тонн добычи | indice de personnel |
| штат подземных рабочих | personnel au fond (обычно включая младший надзор) |
| штат подземных рабочих | effectif au fond |
| штат рабочих на поверхности | personnel hors fond |
| штат рабочих на поверхности | effectif du jour |
| штат рабочих на проходке шахтного ствола | personnel de l'enfoncement du puits |
| штат рабочих рудника | personnel de mine (обычно включая младший надзор) |
