| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок | lecture automatisée de microplaques |
| med.appl. | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок | lecture automatisée de cultures sur microplaques |
| construct. | верхняя разводка | couronne haute (системы отопления) |
| construct. | верхняя разводка | distribution haute (системы, центрального отопления) |
| construct. | верхняя разводка | distribution en parapluie (системы, центрального отопления) |
| construct. | верхняя разводка | distribution par le haut (системы, центрального отопления) |
| construct. | верхняя разводка | branchement haut des conduites |
| construct. | верхняя разводка | alimentation par le haut (центрального отопления) |
| tech. | верховая разводка | distribution par le haut (центрального отопления) |
| construct. | верховая разводка центрального отопления | distribution en parapluie |
| construct. | верховая разводка центрального отопления | distribution par le haut |
| tech. | верховая разводка | alimentation par le haut (центрального отопления) |
| astronaut. | внешняя разводка кабелей | câblage extérieur |
| astronaut. | внутренняя разводка кабелей | câblage interne |
| food.ind., wine.gr. | дрожжевая разводка | pied de cuve |
| food.ind., wine.gr. | дрожжевая разводка | pied-de-cuve |
| tech. | дрожжевая разводка | levain |
| food.ind., wine.gr. | дрожжевая разводка селекционированных дрожжей | pied de cuve de levures pures |
| IT | жёсткая разводка | câblage fixe (в ИС) |
| textile | изменение разводки | modification d'écartement |
| tech. | инструмент для разводки кож | étire |
| gen. | инструмент для разводки пил | tourne-à-gauche |
| gen. | инструмент для разводки пил | tourne-я-gauche |
| textile | испытания разводок | essais d'écartement |
| IT | кабель разводки | câble en fourche |
| tech. | клещи для разводки зубьев пил | pince à donner la voie aux scies |
| trucks | короб разводки воздуха | boîtier de répartition de l'air de chauffage |
| textile | наилучшая разводка | écartement optimum |
| construct. | нижняя разводка | distribution en chandelle (системы центрального отопления) |
| construct. | нижняя разводка центрального отопления | distribution en chandelles |
| construct. | нижняя разводка | branchement bas des conduites |
| construct. | нижняя разводка | distribution par le bas (системы центрального отопления) |
| construct. | нижняя разводка | distribution basse (системы центрального отопления) |
| construct. | нижняя разводка | couronne basse (системы отопления) |
| construct. | нижняя разводка | alimentation par le bas (центрального отопления) |
| tech. | низовая разводка | distribution par le bas (центрального отопления) |
| tech. | низовая разводка | alimentation par le bas (центрального отопления) |
| textile | оптимальная разводка | écartement optimum |
| textile | опытные разводки | essais d'écartement |
| construct. | открытая разводка | branchement ouvert des conduites |
| textile | петлевая сушилка с крупной разводкой | accrocheuse à grand écartement (между прутками) |
| textile | петлевая сушилка с малой разводкой | accrocheuse à petit écartement (между прутками) |
| bacteriol., obs. | пластинчатая разводка | culture sur plaque |
| bacteriol., obs. | пластинчатая разводка | culture en plaques |
| textile | постоянная разводка цилиндров | écartement fixe des cylindres |
| textile | пробные разводки | essais d'écartement |
| slang | развод, разводка обман | attrape gogo (z484z) |
| slang | развод, разводка обман | attrape gogos (z484z) |
| slang | развод, разводка обман | attrape-gogos (z484z) |
| slang | развод, разводка обман | attrape-gogo (z484z) |
| forestr. | ручная разводка для зубьев пилы | tourne-à-gauche |
| tech. | разводка для пил | pince à donner la voie aux scies |
| tech. | разводка для пилы | tourne-я-gauche |
| tech. | разводка для пилы | tourne-à-gauche |
| el. | разводка кабелей | câblage |
| IT | разводка кабелей между стойками | câblage entre les bâtis (ЭВМ) |
| textile | разводка между валиками | écartement des cylindres |
| textile | разводка между кардными поверхностями | écartement des surfaces cardantes |
| textile | разводка между цилиндрами | écartement des cylindres |
| IT | разводка напряжения питания | montage de puissance |
| IT | разводка напряжения питания | câblage d'alimentation |
| IT | разводка напряжения электропитания | câblage d'alimentation |
| bacteriol., obs. | разводка по черте | culture en strio |
| IT | разводка проводов | disposition de conducteurs |
| textile | разводка цилиндров | écartement entre cylindres |
| textile | разводка цилиндров | distance entre les cylindres |
| food.ind., wine.gr. | разводка чистой культуры дрожжей | levain de levure pure |
| bacteriol., obs. | разводка штрихом | culture en strio |
| textile | регулирование разводки цилиндров | réglage des cylindres |
| textile | регулировка разводок | réglage des écartements |
| tech. | резервуар с автоматическим распределением дрожжевой разводки | autolevureur |
| forestr. | ручная разводка | rénette |
| forestr. | ручная разводка | avoyeuse à main |
| hydr. | сеть разводки хладагента | circuit du réfrigération |
| construct. | система водяного отопления с верхней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution supérieure |
| construct. | система водяного отопления с верхней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution en parapluie |
| construct. | система водяного отопления с нижней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution inférieure |
| construct. | система водяного отопления с нижней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution en chandelle |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | système de chauffage à branchement par le haut |
| construct. | система отопления с нижней разводкой | système de chauffage à branchement par le bas |
| trucks | система разводки воздуха отопителя | système de répartition d'air du climatiseur |
| construct. | скрытая разводка | branchement incorporé des conduites |
| forestr. | станок для заточки и разводки пил | affûteuse avoyeuse |
| forestr. | станок для разводки | dispositif à donner la voie (зубьев пилы) |
| forestr. | станок для разводки зубьев пилы | avoyeuse |
| tech. | станок для разводки зубьев пилы | avoyeuse mécanique |
| comp. | техника разводки кабелей | câblage à fiches |
| bacteriol., obs. | уколочная разводка | culture par piqûre |
| bacteriol., obs. | уколочная разводка | culture en piqûre |
| textile | установка разводок | réglage des distances |
| tech. | установка разводок | réglage de la carde (чесальной машины) |
| textile | установка разводок валиков | réglage des cylindres de la carde (на чёсальной машине) |
| textile | установка разводок рабочих валиков | réglage des hérissons (чесальной машины) |
| textile | установка разводок чёсальной машины | réglage de la carde |
| textile | установка разводок шляпок | réglage des chapeaux |
| IT | фиксированная разводка | câblage fixe (в ИС) |
| electr.eng. | шинная разводка | jeu de barres-peign (http://fr.rs-online.com/web/p/peignes/2465162/ Sviat) |
| el. | шинная разводка | jeu de barres-peigne (http://fr.rs-online.com/web/p/peignes/2465162/ Sviat) |
| electr.eng. | шинная разводка | peigne d'alimentation (Sviat) |
| tech. | щипцы для разводки зубьев пил | pince à donner la voie aux scies |
