| Subject | Russian | French |
| fin. | административные распоряжения | dispositions administratives |
| law | акт по распоряжению | acte de disposition (имуществом vleonilh) |
| bank. | Бенефициарная собственность, бенефициарное владение, распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | боевое распоряжение | ordre d'engagement |
| mil. | боевое распоряжение | ordre de conduite |
| polit. | боевое распоряжение | ordre |
| mil. | боевое распоряжение | ordre particulier |
| mil. | боевое распоряжение на день | ordre particulier pour une journée |
| mil. | боевые распоряжения | dispositions de combat |
| gen. | в Вашем полном распоряжении | à votre entière disposition (вежл. vleonilh) |
| gen. | в вашем распоряжении | à votre disposition (формула вежливости vleonilh) |
| gen. | в порядке административных распоряжений | par voie de dispositions administratives |
| patents. | в порядке судебных распоряжений | par voie des dispositions judiciaires |
| gen. | в распоряжение | à la disposition de... |
| journ. | в распоряжении | à la disposition (о чём-л., de qn) |
| journ. | в распоряжении | à la disposition aux ordres (о ком-л., de qn) |
| law | в распоряжении | sous la main |
| mil. | в распоряжении | aux ordres de |
| mil. | в распоряжении | à la disposition de |
| polit. | в распоряжении | à la disposition de... |
| mil. | в распоряжении | sous les ordres de |
| gen. | в распоряжении | à la disposition de... |
| mil. | в распоряжении вышестоящей инстанции | à la diligence de l'échelon supérieur |
| gen. | в твоем распоряжении | à ta disposition (marimarina) |
| fin. | валютные распоряжения | prescriptions de change |
| fin. | ваши деньги в вашем распоряжении | votre argent est entre vos mains (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впредь до нового распоряжения | jusqu'à nouvel avis |
| mil. | временное распоряжение по связи | ordre temporaire pour les transmissions |
| gen. | время в распоряжении | créneau |
| polit. | выделяемый в распоряжение президента республики | réservé au président de la République (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выплаченная арендная плата остается в распоряжении арендодателя | les loyers déja perçus demeurent acquis au bailleur |
| busin. | выплаченная арендная плата остаётся в распоряжении арендодателя | les loyers déjà perçus demeurent acquis au bailleur (vleonilh) |
| patents. | выполнение распоряжения | exécution d'un ordre |
| fin. | выполнение распоряжения о производстве платежа | exécution du mandat |
| polit. | выполнять распоряжение | exécuter un ordre |
| gen. | выполнять распоряжения | suivre les consignes |
| fin. | давать распоряжение о расходовании денежных средств | mandater |
| gen. | давать распоряжения | prendre de dispositions (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions à cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| busin. | давать распоряжения | émettre des prescriptions (оса) |
| polit. | давать распоряжения | donner des ordres |
| gen. | давать распоряжения | prendre de dispositions (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions я cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| gen. | дать распоряжение приказ, поручение, кому-л. | donner ordre à qn (aht) |
| law | дать распоряжение о производстве дознания | autoriser une enquête |
| gen. | дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| el. | диспетчерское распоряжение | instruction de répartition de la charge |
| el. | диспетчерское распоряжение | commande de dispatching |
| el. | диспетчерское распоряжение | commande de répartition de la charge |
| tech. | диспетчерское распоряжение | ordre du dispatching |
| gen. | до нового распоряжения | jusqu'à nouvel ordre (z484z) |
| gen. | до новых распоряжений | jusqu'à nouvel ordre (z484z) |
| mil. | до особого распоряжения | jusqu’à n’importe quelle date |
| gen. | дополнительное распоряжение | additif |
| mil. | дополнительное распоряжение по связи | ordre complémentaire pour les transmissions |
| mil. | доска для приказов и распоряжений | mairie (на больших кораблях) |
| formal | другая информация, предоставленная вами в их распоряжение | autres informations que vous leur avez fournies (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | единоличное распоряжение председателя суда | référé (по спешным вопросам или по вопросам, касающимся исполнения решений) |
| mil. | ежедневные распоряжения | réponses au rapport (по части, подразделению) |
| fin. | если не будет иных распоряжений | sauf avis contraire |
| mil. | журнал для записи приказов и распоряжений | registre d'ordres |
| mil. | журнал для записи приказов и распоряжений по части | recueil des ordres de l'unité |
| IMF. | заблаговременное распоряжение | Testament |
| law | завещательное распоряжение | disposition testamentaire |
| law | завещательное распоряжение | testament |
| law | завещательное распоряжение | legs |
| law | завещательное распоряжение | disposition à cause de mort |
| law | завещательное распоряжение | disposition successive (vleonilh) |
| law | завещательное распоряжение | disposition par testament (vleonilh) |
| gen. | завещательное распоряжение | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| gen. | завещательное распоряжение | dispositions testamentaires |
| law | завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| law | завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества | disposition testamentaire universelle (vleonilh) |
| law | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| law | завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей | disposition testamentaire à titre particulier (vleonilh) |
| gen. | завещательные распоряжения | dispositions testamentaires |
| gen. | залоговое распоряжение | instruction de nantissement (NaNa*) |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения | lot de chargement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части | lot de chargement |
| fin. | извещение о распоряжении | avis de disposition |
| patents. | издание распоряжения | délivrance d'une décision |
| patents. | издание распоряжения | délivrance d'un ordre |
| busin. | имеем в своём распоряжении все необходимые подтверждающие документы | nous disposons de tous les justificatifs nécessaires |
| mil. | иметь в распоряжении | disposer en propre |
| mil. | иметь в распоряжении | disposer |
| mil. | иметь в своём распоряжении | avoir sous l'autorité |
| idiom. | иметь в своём распоряжении | avoir à sa portée (Rori) |
| idiom. | иметь в своём распоряжении что-л. | être à la tête de (Rori) |
| mil. | иметь в своём распоряжении | commander |
| mil. | иметь в своём распоряжении | avoir la charge de |
| gen. | иметь в своём распоряжении | avoir à sa pogne |
| gen. | иметь в своём распоряжении | avoir devant soi (время, деньги и т.п.) |
| mil. | иметь под своим командованием, в своём распоряжении | avoir sous ses ordres |
| gen. | иметь право распоряжения фондами | avoir la signature |
| meteorol. | имеющиеся в распоряжении данные | données f, pl disponibles |
| gen. | имеющийся в распоряжении | disponible |
| law | имущество, секвестрованное по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| tech. | книга распоряжений | cahier des charges (горного инспектора) |
| mil. | командир, выполняющий распоряжение о применении ядерного оружия | commandant d'exécution |
| law | контроль над распоряжением денежными средствами | contrôle des opérations financières (vleonilh) |
| bank. | кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | virement scriptural |
| law | лишение неплатёжеспособного дебитора коммерсанта права распоряжения своим имуществом | dessaisissement du débiteur (vleonilh) |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений | matériel de chargement |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей | matériel de chargement |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| mil. | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef (пункты боевого приказа) |
| belg. | метод распоряжения активами | mode de disposition (ROGER YOUNG) |
| relig. | монахиня, посещающая по распоряжению главного монастыри подопечные монастыри | visitatrice |
| fin. | налоговые распоряжения | dispositions fiscales |
| fin. | нарушение валютных распоряжений | violation des prescriptions de change |
| mil. | находиться в непосредственном распоряжении | appartenir en propre |
| mil. | находиться в распоряжении | appartenir |
| mil. | находиться под командованием, распоряжении | tomber sous les ordres de |
| mil. | находящийся в распоряжении министра | disponible |
| avia. | нахождение в распоряжении министра | disponibilité (в течение трёх лет после увольнения в резерв) |
| gen. | нахождение в распоряжении министра | disponibilité |
| fin. | не имеющийся в распоряжении | non disponible |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр | portant ((Напр., Décret présidentiel portant portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр | portant ((Напр., Décret présidentiel portant portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (Напр., Décret présidentiel portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| law | о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (ulkomaalainen) |
| busin. | обжалование действий и распоряжений должностных лиц | recours contre les actes et décisions des agents de l'autorité (vleonilh) |
| law | обоснованное распоряжение | ordonnance motivée (Рина Грант) |
| mil. | общие распоряжения | dispositions générales |
| patents. | обязательное распоряжение | prescription indispensable |
| patents. | обязательное распоряжение | clause indispensable |
| patents. | обязательное распоряжение | provision cogente |
| mil. | огонь имеющихся в распоряжении боевых средств | feu disponible |
| law | ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом | limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens (NaNa*) |
| law | оплата в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| mil. | основное распоряжение по связи | ordre de base pour les transmissions |
| mil. | оставлять в распоряжении | conserver dans la main |
| mil. | оставлять в своём распоряжении | garder en main |
| mil. | оставлять в своём распоряжении | conserver à sa disposition |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| busin. | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации | je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires |
| busin. | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации | je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires |
| gen. | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | ответственный исполнитель распоряжений командира | agent du commandement (об унтер-офицерах) |
| mil. | отдавать распоряжение | prescrire |
| mil. | отдавать распоряжение | établir une consigne |
| mil. | отдавать распоряжение | ordonner |
| mil. | отдавать распоряжение | fixer une consigne |
| mil. | отдавать распоряжения по организации предстоящего боя | faire prendre les dispositions de combat |
| gen. | отдать распоряжение своим советникам | donner l'ordre à ses conseillers (de ... + inf. - об ... + отгл. сущ. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдаться в чьё-л. распоряжение | se remettre entre les mains de qn |
| mil. | отдача распоряжений | ordonnancement |
| mil. | отдача распоряжения | pratique du commandement |
| mil. | я, временно откомандировать офицера в чьё-л. распоряжение | prêter un officier |
| patents. | отмена распоряжения | annulation d'une décision |
| O&G. tech. | отмена распоряжения | décommandenent |
| journ. | отмена распоряжения | révocation d'un ordre |
| mil. | перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования | permutation d'office (в интересах службы) |
| gen. | перевод по распоряжению свыше | mutation d'office |
| mil. | переводить в распоряжение | mettre en disponibilité |
| mil. | передавать в распоряжение | doter |
| mil. | передавать в распоряжение | prêter |
| mil. | передавать в распоряжение | placer à la disposition |
| polit. | передавать в распоряжение | placer sous les ordres |
| gen. | передавать в распоряжение | mettre à la disposition (vleonilh) |
| gen. | передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| mil. | передавать под командование, распоряжение | placer sous les ordres |
| gen. | переданный в распоряжение местных властей | banalisé |
| gen. | переданный в распоряжение муниципалитета | banalisé |
| securit. | передаточное распоряжение об отчуждении акций | ordre de mouvement (заполняется при переуступке (продаже) акций для их регистрации в книге-реестре акционерного общества Vera Fluhr) |
| mil. | передача в распоряжение | mise à la disposition |
| gen. | передача в распоряжение | mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| mil. | передача в распоряжение артиллерийского подразделения | adaptation |
| gen. | передача в распоряжение местных властей | banalisation |
| law | передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| law | передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| mil. | передача приказов и распоряжений | transmission des ordres |
| mil. | пересылка приказов и распоряжений | transmission des ordres |
| polit. | переходить в распоряжение | se mettre sous les ordres |
| polit. | переходить в распоряжение | se mettre aux ordres |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | se mettre sous les ordres |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | passer sous le commandement |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | se mettre aux ordres |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | passer aux ordres de |
| hist. | переходящий в распоряжение сеньора | mainmortable (после смерти вассала) |
| avia. | периодический сборник приказов и распоряжений по ВВС | bulletin officiel de l'air |
| hist. | письма, распоряжения и записки Кольбера | lettres, instructions et mémoires de Colbert (Alex_Odeychuk) |
| patents. | письменное распоряжение | ordre spécial écrit |
| mil. | письменное распоряжение | ordre écrit |
| law | платёж в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| IMF. | платёжное распоряжение | ordonnancement (France, MSFP 1986, MSFP 2001) |
| gen. | платёжное распоряжение | assignation |
| bank. | платёжное распоряжение на бумажном носителе | ordre de paiement sur support papier |
| bank. | платёжное сообщение платёжная инструкция платёжное распоряжение | message de paiement |
| O&G. tech. | площадь в распоряжении | superficie disponible |
| mil. | по распоряжению... | par les soi-même de |
| gen. | по распоряжению | sur l'ordre (capricolya) |
| mil. | по распоряжению свыше | d'office |
| law | повторное распоряжение бухгалтеру об оплате | réquisition du comptable |
| fin. | полномочие по распоряжению кредитами | ordonnance de délégation (выдаваемое министром) |
| corp.gov. | получение средств и распоряжение ими | recouvrement et dépôt des fonds |
| mil. | получивший распоряжение двигаться в направлении на... | aiguillé sur |
| law | посмертное распоряжение | disposition posthume (vleonilh) |
| busin. | право владения, пользования и распоряжения | droit d'usage, de jouissance et de disposition (vleonilh) |
| busin. | право владения, пользования и распоряжения | droit d'usage, de jouissance et de disposition |
| corp.gov. | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | taux de remboursement des dépenses d'appui au titre des arrangements préféren |
| corp.gov. | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | tiels |
| law | право распоряжения | l'abusus (имуществом Alex_Odeychuk) |
| law | право распоряжения | le droit de disposer d'une chose (имуществом Alex_Odeychuk) |
| law | право распоряжения | droit de disposer (вещью, имуществом) |
| busin. | право распоряжения | droit de disposition (vleonilh) |
| mil. | право распоряжения | délégation |
| law | право распоряжения имуществом | le droit de disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | право распоряжения имуществом | l'abusus (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | право свободного распоряжения своим личным имуществом | libre disposition de ses biens personnels (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | предварительное распоряжение | ordre d'avertissement |
| mil. | предварительное распоряжение | ordre initial |
| mil. | предварительное распоряжение | préavis |
| mil. | предварительное распоряжение | ordre préparatoire |
| journ. | предоставить в распоряжение | mettre à la disposition (кого-л., de qn) |
| gen. | предоставить в распоряжение кого-л. | mettre à la disposition de qn (ROGER YOUNG) |
| busin. | предоставление в распоряжение | mise à disposition de (qn) d'un bien (юридическое vleonilh) |
| mil. | предоставление в распоряжение | mise à la disposition |
| polit. | предоставляемый в распоряжение премьер-министра | mis à la disposition du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| inet. | предоставлять в ваше распоряжение кнопки социальных сетей | offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux (для того, чтобы делиться материалами, опубликованными на сайте, в социальных сетях // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | предоставлять в распоряжение | placer à la disposition |
| busin. | предоставлять в распоряжение | mettre à disposition une marchandise (vleonilh) |
| gen. | предоставлять в распоряжение | mettre à la disposition |
| polit. | предоставлять в распоряжение премьер-министра | mettre à la disposition du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | прибыль, остающаяся в распоряжении предприятия | bénéfice demeurant dans l'entreprise (vleonilh) |
| mil. | придавать в полное распоряжение | attribuer en propre |
| mil. | принимать под своё командование, в своё распоряжение | prendre sous ses ordres |
| econ. | распоряжение бюджетными средствами | gestion des deniers publics (vleonilh) |
| law | распоряжение бюджетными средствами | opérations sur deniers publics |
| patents. | распоряжение верховной власти | ordonnance |
| law, ADR | распоряжение вкладчика | ordre du déposant (vleonilh) |
| gen. | распоряжение власти | mesure prise par l'autorité ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf) |
| busin. | распоряжение государственных властей | fait d'Etat (форс-мажор) |
| tax. | распоряжение имуществом | arrangement (в Великобритании, дар, в форме наследования или передачи собственности Voledemar) |
| law, ADR | распоряжение клиента | ordre du client (vleonilh) |
| polit. | распоряжение командования | directive du commandement |
| fig.of.sp. | распоряжение-контрраспоряжение-беспорядок | ordre - contre-ordre - desordre (Interex) |
| busin. | распоряжение кредитами | ordonnancement (гос. финансы vleonilh) |
| fin. | распоряжение крупными фамильными состояниями | gestion de grosses fortunes |
| mil. | распоряжение на аэрофоторазведку | ordre photo |
| mil. | распоряжение на оплату | ordre de paiement (напр. командировочных) |
| law | распоряжение на случай смерти | disposition à cause de mort (vleonilh) |
| law | распоряжение на случай смерти | disposition en cas de décès (vleonilh) |
| law | распоряжение наследственным имуществом | liquidation des successions (vleonilh) |
| corp.gov. | распоряжение о закупке на месте | bon de commande local |
| construct. | распоряжение о начале производства строительных работ | ordre de service de démarrage (Vera Fluhr) |
| construct. | распоряжение о начале производства строительных работ | ordre de service ordonnant l'ouverture du chantier (отдаётся застройщиком vleonilh) |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | ordre de virement |
| gen. | распоряжение о перечислении | ordre de virement (ROGER YOUNG) |
| avia. | распоряжение о подаче сигнала тревоги | ordre d'alerte |
| fin. | распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса | ordre stop |
| fin. | распоряжение о производстве платежа | mandat |
| fin. | распоряжение о производстве платежа, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnance directe |
| law | распоряжение о производстве платежа, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandat |
| fin. | распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| fin. | распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandatement |
| gen. | распоряжение об уплате определённой суммы | mandatement |
| law | распоряжение относительно распорядка работы суда | acte d'administration judiciaire (vleonilh) |
| mil. | распоряжение по гарнизону | ordonnance de la place |
| mil. | распоряжение по разведке | ordre de recherche |
| mil. | распоряжение по связи | ordre pour les transmissions (I. Havkin) |
| mil. | распоряжение по тылу | décision logistique |
| law | распоряжение полицейских властей | ordonnance de police (ROGER YOUNG) |
| law | распоряжение правительства | arrêté gouvernemental (vleonilh) |
| law | распоряжение своими материальными и процессуальными правами | direction du procès (осуществляемое сторонами в гражданском процессе) |
| law | распоряжение своими материальными и процессуальными правами | direction du procès (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | распоряжение суда | ordonnance du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда | jugement d'exequatur (ROGER YOUNG) |
| fin. | распоряжение суда об уплате | injonction de payer (вынесенное в порядке упрощённого производства) |
| law | распоряжение суда об уплате | injonction de payer (вынесенное в порядке упрощенного производства) |
| law, court | распоряжение суда об уплате или обязанности совершить определенные действия | injonction de payer ou de faire (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | распоряжение ценными бумагами | gestion des titres (vleonilh) |
| bank. | распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | propriété bénéficiaire |
| mil. | распоряжения на случай тревоги | dispositions d'alerte |
| gen. | распоряжения о покупке или продаже акций | ordres de bourse (Анна Ф) |
| law | распоряжения суда | injonctions du tribunal |
| law | распоряжения финансами | opérations financières |
| gen. | свободное распоряжение своим имуществом | libre disposition de son bien |
| fin. | сертификат на распоряжение облигацией | titre représentatif de l'obligation |
| ling. | слова в распоряжении говорящего | vocabulaire disponible |
| mil. | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
| busin. | совокупность имеющихся в распоряжении товаров | ensemble des marchandises disponibles (z484z) |
| gen. | совокупность распоряжений | réglementation |
| fin. | согласно распоряжениям | suivant les prescriptions |
| fin. | соответствовать распоряжениям | se conformer aux prescriptions |
| gen. | состоящий в распоряжении министра | disponible |
| belg. | способ распоряжения активами | mode de disposition (ROGER YOUNG) |
| mil. | срочное распоряжение | note express |
| law | судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания | opposition |
| tax. | судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | saisie-gagerie (приказ суда о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица. Арест может налагаться по решению суда налоговыми властями Voledemar) |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance |
| relig. | управляющий церковным приходом по распоряжению вышестоящего духовного лица | obédiencier |
| mil. | устное предварительное распоряжение | préavis verbal |
| mil. | устное распоряжение | ordre verbal |
| patents. | факультативное распоряжение | disposition arbitraire |
| patents. | факультативное распоряжение | disposition discrétionnaire |
| patents. | факультативное распоряжение | disposition facultative |
| mining. | циркулярное распоряжение министерства | Circulaire Ministérielle |
| mil. | частное распоряжение по связи | ordre particulier pour les transmissions |
| gen. | я в вашем распоряжении | je suis à vous (z484z) |
