| Subject | Russian | French |
| gen. | аванс на покрытие дополнительных расходов | avance de frais complémentaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | автомат весового расхода воздуха | dispositif automatique du débit d'air (IceMine) |
| avia. | агрегат регулирования тяги и расхода топлива | groupe de régulation de poussée et de débit |
| gen. | административные расходы | frais administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | ассигновать средства на расходы | attribuer un crédit à une dépense |
| gen. | без дополнительных расходов | tout compris |
| gen. | болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| gen. | большие расходы | grosses dépenses |
| avia. | большой расход | forte consommation |
| avia. | большой удельный расход | consommation forte spécifique (напр., топлива) |
| gen. | брать на себя расходы по | prendre en charge (...) |
| gen. | бюджетные расходы | dépenses gouvernementales (dnk2010) |
| gen. | в квартплату входят расходы по эксплуатации | le loyer comprend les charges |
| journ. | вводить в расходы | pousser à des dépenses |
| gen. | ведать расходами | tenir les cordons de la bourse |
| avia. | весовой расход | débit poids |
| gen. | взять на себя чужие расходы | payer les violons |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| gen. | включить статью расхода в бюджет | inscrire une dépense au budget |
| gen. | влечь за собой расходы | nécessiter des dépenses |
| gen. | внебюджетные расходы казны | découvert du Trésor |
| gen. | внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом | inscription d'office |
| gen. | вовлечь в большие расходы | entraîner loin |
| gen. | вовлечь в большие расходы | mener loin |
| gen. | вогнать кого-л. в расходы | pousser qn à la dépense |
| geol. | водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau de régime saisonnier |
| gen. | возложить расход по страхованию на общество взаимопомощи | mutualiser |
| gen. | возместить кому-л. его расходы | rembourser qn de ses dépenses |
| journ. | возместить расходы | rembourser qn de ses frais |
| journ. | возместить расходы | indemniser |
| gen. | возместить расходы | rentrer dans ses frais |
| gen. | возместить расходы | faire ses frais |
| journ. | возмещать расходы | rembourser qn de ses frais |
| journ. | возмещать расходы | indemniser |
| gen. | возмещение расходов | remboursement des dépenses (vleonilh) |
| journ. | возмещение расходов | compensation des dépenses |
| gen. | возмещение расходов | défraiement |
| avia. | возросший расход | débit accru |
| avia. | возросший расход воздуха | débit d'air augmenté |
| gen. | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызывать расход | coûter |
| avia. | высокий расход | forte consommation |
| gen. | государственные долги и расходы | les charges de l'Etat |
| gen. | государственные расходы | dépenses de l'Etat (часть государственного бюджета vleonilh) |
| avia. | график расхода горючего | courbe de décharge du carburant |
| geol. | график расхода жидкости | diagramme de débit |
| avia. | график расхода топлива | courbe de décharge du carburant |
| gen. | давать право на возмещение расходов | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| avia. | давление при нулевом расходе | pression de débit nul |
| avia. | датчик весового расхода | transmetteur de débitmasse |
| avia. | датчик массового расхода | transmetteur de débitmasse |
| avia. | двигатель с малым расходом топлива | moteur sobre |
| gen. | делать необходимые расходы | engager les dépenses nécessaires |
| gen. | денежные расходы | dépenses en espèces |
| gen. | деньги, даваемые ребёнку на неделю на карманные расходы | semaine |
| gen. | доля расходов на лечение, уплачиваемая больным | ticket modérateur (а не страхкассой) |
| gen. | домашние расходы | train de maison |
| gen. | дополнительные расходы | frais supplémentaires (NaNa*) |
| avia. | дополнительный расход | débit supplémentaire |
| gen. | дополнительный расход | surprix |
| gen. | дорожные расходы | frais de route (Morning93) |
| gen. | доходы и расходы | ressources et emplois (в балансе) |
| gen. | единовременные расходы | dépenses exceptionnelles (Булавина) |
| gen. | жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) | charges de copropriété non récupérables (Asha) |
| gen. | за вычетом расходов | net |
| gen. | завысить расходы | forcer la dépense |
| gen. | записать в расход | porter en sorties |
| gen. | записать расход на чей-л. счёт | mettre une dépense au débit de qn |
| avia. | земной статический удельный расход топлива | consommation spécifique au point fixe au sol |
| gen. | избавлять от расходов | défrayer |
| avia. | избыток расхода | débit excédentaire |
| gen. | излишние расходы | surcharge de dépense |
| gen. | изменение структуры расходов | évolution de la structure des dépenses (Voledemar) |
| avia. | измерение расхода | mesure de la consommation (топлива) |
| avia. | измеритель расхода | mesureur de débit (топлива) |
| avia. | испытание для определения расхода горючего | épreuve de consommation |
| gen. | канцелярские расходы | frais de bureau |
| gen. | капитальные расходы | dépenses en capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | квартирная плата плюс дополнительные расходы | les loyers plus les charges |
| avia. | километровый расход | consommation kilométrique |
| avia. | километровый расход | consommation au kilomètre parcouru |
| avia. | километровый расход топлива | consommation linéaire |
| avia. | километровый расход топлива | consommation kilométrique |
| avia. | километровый расход топлива | consommation au kilomètre parcouru |
| avia. | клапан регулирования расхода | correcteur de débit |
| avia. | клапан регулирования расхода | vanne régulatrice de débit |
| avia. | клапан регулирования расхода | valve de commande de débit (газа, жидкости) |
| avia. | клапан регулирования расхода | clapet de régulation de débit (напр. воздуха) |
| avia. | клапан регулятора расхода ракетного топлива | vanne d'utilisation du propergol |
| gen. | командировочные расходы | frais de mission |
| gen. | компенсация расходов | couvert (особенно, на питание Vadim Rouminsky) |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien indirect |
| avia. | косвенные эксплуатационные расходы | coût indirect d'exploitation |
| avia. | коэффициент расхода | facteur du débit (топлива) |
| avia. | коэффициент расхода | coefficient de décharge (сопла) |
| avia. | коэффициент расхода воздуха | coefficient de débit d'air |
| avia. | коэффициент фактического расхода на впуске | rapport du débit réel au débit maximum |
| geol. | кривая зависимости расхода наносов от уровня воды | courbe de débit solide |
| avia. | кривая расхода | courbe de consommation (топлива) |
| avia. | кривая расхода рулей | courbe de déplacement |
| avia. | кривая расхода топлива | courbe de décharge du carburant |
| gen. | лишние расходы | des frais en sus |
| avia. | максимально допустимый расход | débit maximum admissible |
| avia. | малый расход | consommation faible |
| avia. | массовый расход | débit poids |
| avia. | массовый расход | débit en poids |
| avia. | массовый расход | débit en masse |
| avia. | массовый расход воздуха | débit massique de l'air |
| avia. | массовый расход воздуха компрессора | poids débité par compresseur |
| gen. | мелкие расходы | menus frais |
| avia. | минимальный удельный расход топлива | consommation spécifique minimum |
| avia. | минутный или часовой расход топлива | consommation temporaire |
| avia. | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautiques |
| gen. | надбавка на транспортные расходы | prime de transport |
| gen. | накладные расходы | faire frais |
| gen. | накладные расходы | faux frais |
| gen. | накладные расходы | frais généraux |
| gen. | накладные типографские расходы | étoffe |
| avia. | начальный расход | débit de démarrage |
| gen. | не считаться с расходами | ne pas regarder à la dépense |
| gen. | не считаясь с расходами | compte non tenu de ses dépenses |
| gen. | непомерные расходы | prodigalité |
| gen. | неправильная запись расхода | faux emploi |
| gen. | непредвиденные расходы | budget conditionnel (au titre d'un budget conditionnel - в качестве непредвиденных расходов calculer le budget conditionnel - рассчитать ~ Les ressources de base inscrites au budget conditionnel - основные средства направленные на непредвиденные расходы NikaGorokhova) |
| gen. | непредвиденные расходы на разные прихоти | menus plaisirs |
| gen. | непроизводительный расход | gaspillage |
| avia. | неравномерный расход | débit saccadé |
| avia. | неравномерный расход | débit pulsatoire |
| gen. | нести все расходы | prendre en charge les frais (ROGER YOUNG) |
| gen. | нести все расходы | assumer les frais (ROGER YOUNG) |
| gen. | нести все расходы | supporter les frais (ROGER YOUNG) |
| gen. | нести основное расходы | faire les frais de... |
| gen. | нести расходы | faire les frais |
| gen. | нести расходы | la le sentir passer |
| journ. | нести расходы | faire les dépenses |
| gen. | нести расходы | assumer les frais |
| gen. | нести расходы по | supporter les frais de... (...) |
| gen. | норма расхода | taux de consommation (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормы расхода | normes de consommation |
| gen. | обременять расходами | grever de charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая сумма расходов | le montant des frais |
| gen. | общегосударственные расходы | dépense nationale |
| gen. | общественные расходы | dépenses publiques |
| gen. | общие административные расходы | frais généraux d'administration (vleonilh) |
| comp. | общие расходы | frais totaux |
| comp. | общий расход | dépenses générales |
| avia. | ограничение расхода воздуха турбореактивного двигателя | limitation de débit du turboréacteur |
| avia. | ограничение расхода воздуха ТРД | limitation de débit du turboréacteur |
| journ. | ограничение расходов | limitation des dépenses |
| gen. | ограничивать свои расходы | se gêner |
| gen. | ограничивающий и регулирующий расходы | somptuaire |
| gen. | оплатив все расходы | tous frais payés |
| gen. | оплачивать расходы | payer les frais |
| gen. | оплачивать расходы | payer les charges (Silina) |
| gen. | оплачивать расходы | soutenir une dépense |
| gen. | оправдать расходы | rentrer dans ses fonds |
| avia. | определение расхода топлива | essai de consommation (на различных режимах полёта) |
| gen. | организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы | frais d'etablissement (Vallusha) |
| gen. | организационные расходы | frais de gestion (Liudmila M) |
| gen. | освобождение от уплаты судебных расходов | assistance judiciaire |
| gen. | освобождение от уплаты судебных расходов | aide judiciaire |
| gen. | освобождённый от уплаты судебных расходов | assisté |
| avia. | основной расход | débit principal |
| avia. | основной расход масла | débit primaire d'huile (в двигателе) |
| avia. | основной расход масла | débit primaire d'huile |
| gen. | отнести на счёт расходов из | imputer (...) |
| avia. | относительный коэффициент расхода внешнего контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| avia. | относительный коэффициент расхода второго контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| avia. | относительный коэффициент расхода наружного контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к общему расходу воздуха | rapport air primaire/air total |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к полному расходу воздуха | rapport air primaire/air total |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к расходу горючего | rapport air primaire/combustible |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к расходу топлива | rapport air primaire/combustible |
| avia. | отношение тяги к секундному расходу | rapport poussée/débit (воздуха) |
| geol. | паводковый твёрдый расход потока | débit de crue |
| gen. | первичные расходы | dépenses primaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | первоочерёдные расходы | dépenses de première nécessité |
| journ. | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся | faire payer aux travailleurs les frais militaires |
| gen. | перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétisation |
| gen. | переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétiser |
| avia. | повышенный расход | débit augmenté |
| avia. | повышенный расход | consommation élevée |
| avia. | повышенный расход воздуха | débit d'air augmenté |
| avia. | повышенный расход топлива | dépense exagérée du combustible |
| gen. | покрывать расходы | mettre les frais (ROGER YOUNG) |
| journ. | покрыть расходы | rembourser les dépenses |
| journ. | покрыть расходы | rembourser les frais |
| gen. | покрыть расходы | subvenir aux dépenses |
| gen. | покрыть свои расходы | se rembourser |
| gen. | политика ограничения расходов | Consolidation budgétaire (luciee) |
| avia. | полный расход | consommation globale |
| gen. | помимо расходов | en sus des frais |
| gen. | понесённые расходы | frais encourus |
| avia. | пониженный расход | débit réduit |
| avia. | пониженный расход | consommation abaissée |
| avia. | пониженный расход топлива | débit de combustion réduit |
| gen. | порядок осуществления расходов | procédure d'exécution des dépenses |
| avia. | постоянные расходы аэровокзала | frais fixes de l'aérogare |
| avia. | постоянный расход | débit uniforme |
| avia. | постоянный расход | débit constant |
| avia. | постоянство объёмного расхода | constance du débit volumétrique |
| avia. | постоянство расхода | constance du débit |
| gen. | потребительские расходы | consommation de ménages (rousse-russe) |
| gen. | предназначение суммы для какого-л. расхода | application d'une somme à une dépense |
| gen. | предназначить сумму для какого-л. расхода | appliquer une somme à une dépense |
| gen. | представительские расходы | frais de représentation |
| avia. | приведённый расход | débit réduit |
| gen. | приход и расход | la recette et la dépense |
| gen. | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à |
| Игорь Миг | производственные расходы | frais d'exploitation |
| avia. | прямые расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien direct |
| avia. | прямые эксплуатационные расходы | coût direct d'exploitation |
| gen. | разные расходы | frais divers |
| gen. | разъездные расходы | frais de déplacement |
| gen. | разъездные расходы | indemnité de déplacement |
| avia. | расход боеприпасов | épuisement des munitions |
| avia. | расход боеприпасов | débit des armes |
| avia. | расход боеприпасов | consommation de munitions |
| avia. | расход в воздухозаборнике | débit d'entrée |
| avia. | расход топлива в дозвуковом полёте | consommation en vol subsonique |
| gen. | расход воды и т.п. в единицу времени | portée |
| avia. | расход топлива в сверхзвуковом полёте | consommation en vol supersonique |
| gen. | расход в тысячу франков | dépense de mille francs |
| avia. | расход внешнего контура | débit secondaire (ДТРД) |
| avia. | расход внешнего контура | débit de dilution (ДТРД) |
| avia. | расход внутреннего контура | débit principal (ДТРД) |
| avia. | расход внутреннего контура | débit primaire (ДТРД) |
| geol. | расход водного потока | débit d'un cours d'eau |
| geol. | расход водного потока | portée d'un cours d'eau |
| geol. | расход водного потока | abondance d'un cours d'eau |
| fishery | расход воды | rejet d'effluents |
| fishery | расход воды | évacuation d'effluents |
| avia. | секундный расход воздуха | consommation d'air |
| avia. | расход воздуха | masse du flux d'air |
| avia. | расход воздуха | débit propulsif (в двигателе) |
| avia. | расход воздуха на охлаждение | débit d'air de protection (турбины) |
| avia. | расход вторичного воздуха на разбавление | débit de dilution |
| avia. | расход второго контура | débit secondaire (ДТРД) |
| avia. | расход второго контура | débit de dilution (ДТРД) |
| avia. | расход горючего | consommation de combustible |
| avia. | расход горючего | consommation en carburant |
| avia. | расход горючего | consommation de puissance |
| avia. | расход горючего | consommation de carburant |
| gen. | расход горючего | dépense en essence |
| avia. | расход горючего и окислителя | consommation de carburant et de comburant |
| geol. | расход донных наносов | charriage tangentiel |
| geol. | расход донных наносов | charge du lit |
| geol. | расход донных наносов | charge de fond |
| geol. | расход истечения | débit de l'écoulement |
| avia. | расход кинетической энергии | débit d'énergie cinétique |
| avia. | расход кислорода при дыхании | débit respiratoire d'oxygène |
| avia. | расход компонентов ракетного топлива | débit des propergols |
| avia. | расход ЛА | consommation d'appareils |
| geol. | расход ледника | débit du glacier |
| avia. | расход масла | débit d'huile |
| avia. | расход на впуске | débit d'admission |
| avia. | расход на входе | débit d'entrée |
| avia. | расход на входе | débit d'admission |
| avia. | расход на выходе | débit de sortie |
| avia. | расход топлива на дозвуковой скорости | consommation a vitesse subsonique |
| avia. | расход топлива на единицу пути | consommation linéaire |
| avia. | расход топлива на крейсерском режиме полёта | consommation en croisière |
| avia. | расход топлива на максимальном крейсерском режиме | consommation en puissance maximum continue |
| avia. | расход топлива на максимальном номинальном режиме | consommation en puissance maximum continue |
| avia. | расход топлива на малой высоте | consommation à basse altitude |
| avia. | расход топлива на сверхзвуковой скорости | consommation à vitesse supersonique |
| avia. | удельный расход на тонно-километр | consommation par tonne-km |
| geol. | расход наносов | charge transportée |
| geol. | расход наносов | charge sédimentaire d'une rivière |
| geol. | расход наносов | charge sédimentaire d'un fleuve |
| geol. | расход наносов | charge d'un cours d'eau |
| avia. | расход наружного контура | débit secondaire (ДТРД) |
| avia. | расход наружного контура | débit de dilution (ДТРД) |
| avia. | расход окислителя | débit de comburant |
| avia. | расход основного контура | débit principal (ДТРД) |
| avia. | расход основного контура | débit primaire (ДТРД) |
| geol. | расход отлива | débit du jusant |
| avia. | расход охладителя через пористую стенку | débit frigorifique par paroi poreuse |
| avia. | расход первого контура | débit principal (ДТРД) |
| avia. | расход первого контура | débit primaire (ДТРД) |
| avia. | расход при работе | consommation en fonctionnement (двигателя) |
| avia. | расход при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| geol. | расход прилива | débit du flot |
| avia. | расход рабочего тела | consommation de propulsif (реактивного двигателя) |
| avia. | расход, расходование | consommation |
| avia. | расход рулей | déplacement |
| avia. | расход самолётов | consommation d'avions |
| avia. | расход сжимаемой жидкости | débit de l'écoulement compressible |
| avia. | расход топлива | débit de carburant |
| avia. | расход топлива | consommation en carburant |
| avia. | расход топлива на километр пути | consommation linéaire |
| avia. | расход топлива на километр пути | consommation kilométrique |
| avia. | расход топлива на километр пути | consommation au kilomètre parcouru |
| avia. | расход топлива в расчёте на одно кресло | carburant par siège |
| avia. | расход топлива в расчёте на одного пассажира | dépense en carburant par passager |
| avia. | расход топлива в расчёте на одного пассажира | carburant par siège |
| avia. | удельный расход топлива на пассажиро-километр | consommation de carburant au km-passager |
| avia. | расход топлива на режиме номинальной мощности | consommation de carburant en puissance maximum continue |
| avia. | расход топлива при работе воздушного винта на месте | consommation spécifique à point fixe |
| avia. | расход форсажного топлива | débit de carburant de réchauffe |
| avia. | расход через сопло | débit tuyère |
| avia. | расход через сопло | débit de la tuyère |
| avia. | расход через форсунку | débit injecteur |
| gen. | расход энергии | dépense énergétique |
| gen. | расходы будущих периодов | dìpenses des exercices futurs (SVT25) |
| gen. | расходы домовладельца, покрываемые за счёт квартиросъёмщиков | prestations locatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы за счёт квартиронанимателя | charges locatives |
| gen. | расходы королевского дома | écroues de la maison du roi |
| gen. | расходы, которые можно сократить | dépenses réductibles |
| gen. | расходы, которые можно сократить | dépenses compressibles |
| gen. | расходы лежат на нём | les frais sont à sa charge |
| gen. | расходы на аренду помещений | frais de location (vleonilh) |
| gen. | расходы на ведение домашнего хозяйства | charges de famille |
| gen. | расходы на гостиницу | frais d'hôtel (vleonilh) |
| gen. | Расходы на Добычу Нефти и Газа | Coûts Pétroliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на доставку | dépenses de transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на доставку | coûts d'expédition (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на доставку | frais de transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на доставку | coûts de livraison (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на использование | dépenses résultant de l'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на использование | coût de l'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на использование | coût d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Расходы на коммерческое развитие | Frais de développement (ROGER YOUNG) |
| avia. | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | frais de recherches et de développement |
| gen. | расходы на научно-исследовательскую деятельность | coûts de recherche (ZolVas) |
| gen. | расходы на НИОКР | coûts de R-D (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на одежду | dépenses d'habillement |
| gen. | расходы на одежду | dépense vestimentaire |
| gen. | расходы на питание | frais de table |
| gen. | расходы на питание | frais de bouche (Пума) |
| gen. | расходы на питание | frais de repas (vleonilh) |
| gen. | расходы на питание | budget pour la nourriture |
| gen. | расходы на постановку | frais de plateau |
| gen. | расходы на проезд | frais de voyage (vleonilh) |
| comp. | расходы на производство | frais de fabrication |
| gen. | расходы на реализацию договора | frais d'actes (maximik) |
| gen. | расходы на реализацию продукции и оказание услуг | frais de commercialisation et de prestation des services (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на рекламу | frais de publicité |
| gen. | расходы на себя | consommation propre |
| gen. | расходы на собственные нужды | consommation propre |
| gen. | расходы на стол | frais de table |
| avia. | расходы на текущий ремонт | frais de réparation courante (самолётов и двигателей) |
| avia. | расходы на текущий ремонт | frais de réparation courante |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | coûts de maintenance |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | frais d'entretien |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | frais de maintenance |
| avia. | расходы на техническое обслуживание самолёта | frais d'entretien de l'avion |
| avia. | расходы на техническое обслуживание самолёта | dépenses d'entretien de l'avion |
| comp. | расходы на техническое развитие | coûts techniques |
| gen. | расходы на техобслуживание | frais d'entretien (ZZTe) |
| gen. | расходы на транспорт | frais de transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на транспортировку | coût du transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на транспортировку | dépenses liées au transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на транспортировку | frais de transport (ROGER YOUNG) |
| avia. | расходы на установку | frais d'installation |
| gen. | расходы на устный перевод | frais d'interprète (vleonilh) |
| gen. | расходы на финансирование | frais financiers (ROGER YOUNG) |
| comp. | расходы на эксплуатацию | frais d’exploitation |
| geol. | расходы на эксплуатацию месторождения | frais d'exploitation |
| gen. | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации | frais d'émission d'emprunt à étaler (ROGER YOUNG) |
| gen. | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации | frais d'émission d'emprunt restant à étaler (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы по корпоративному подоходному налогу | frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы по содержанию | entretien |
| comp. | расходы программирования | frais de programmation |
| gen. | расходы, связанные с роумингом | frais d'itinérance (mgm) |
| avia. | расширенный диапазон экономического расхода горючего | plage étendue de débit de combustible |
| avia. | регулирование расхода | régulation de débit |
| avia. | регулирование расхода | correction de débit |
| avia. | регулятор расхода | correcteur de débit |
| avia. | регулятор расхода | dispositif régulateur de débit |
| avia. | регулятор расхода | limiteur de débit |
| gen. | регулятор расхода | module (на оросительном канале) |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| gen. | Резерв на покрытие расходов | Provisions pour charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | Резервы по обязательствам и расходам | provisions pour risques et charges (ROGER YOUNG) |
| journ. | рост военных расходов | accroissement des dépenses militaires |
| gen. | сверх расходов | en sus des frais |
| gen. | сверхсметные расходы | faire frais |
| gen. | сверхсметные расходы | faux frais |
| gen. | сверхсметные расходы | dépenses surnuméraires |
| comp. | символ расхода | signe de débit |
| avia. | система измерения расхода | système débitmétrique |
| avia. | система измерения расхода топлива | système de mesure de la consommation |
| avia. | система регулирования расхода ракетного топлива | système d'utilisation du propergol |
| avia. | скачкообразное изменение расхода | débit saccadé |
| avia. | скачкообразный расход | débit saccadé |
| gen. | складские расходы | frais de magasinage |
| avia. | скорость при минимальном километровом расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| avia. | скорость при минимальном расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| gen. | смета расходов | état estimatif |
| gen. | смета расходов | état de frais |
| avia. | снижение расхода | gain sur la consommation (топлива) |
| avia. | снижение расхода | gain de consommation (топлива) |
| avia. | снижение с минимальным расходом топлива | descente économique |
| avia. | снижение удельного расхода | gain de consommation spécifique (топлива) |
| avia. | снижение удельного расхода топлива | gain de consommation spécifique |
| avia. | собственный расход | consommation propre (прибора) |
| gen. | совокупность расходов | facture |
| gen. | совокупность расходов государства | agrégat |
| gen. | сократить расходы | réduire les dépenses (ROGER YOUNG) |
| gen. | сократить расходы | arrêter les frais (ROGER YOUNG) |
| gen. | сократить расходы | réduire les coûts (ROGER YOUNG) |
| gen. | сократить свои расходы | se restreindre |
| gen. | сокращать расходы | réduire ses dépenses |
| gen. | сообразовывать свои расходы с доходами | régler sa dépense sur son revenu |
| gen. | сопряжённый с расходами | onéreux |
| journ. | соразмерить расходы с финансовыми возможностями | proportionner ses dépenses à ses ressources |
| journ. | соразмерять расходы с финансовыми возможностями | proportionner ses dépenses à ses ressources |
| gen. | справиться с расходами | suffire aux dépenses |
| gen. | справка о медицинских расходах | feuille de maladie (во Франции) |
| gen. | справка о медицинских расходах | feuille d'assurance (во Франции) |
| geol. | среднегодовой расход | module |
| geol. | среднегодовой расход | débit annuel moyen |
| avia. | средний расход | consommation moyenne |
| gen. | судебные расходы | frais de justice (g e n n a d i) |
| gen. | судебные расходы | frais judiciaires (g e n n a d i) |
| avia. | суммарный расход | débit total |
| avia. | суммарный расход | consommation globale |
| avia. | суммарный включая дожигание расход топлива турбореактивного двигателя | consommation totale du réacteur |
| avia. | суммарный включая дожигание расход топлива ТРД | consommation totale du réacteur |
| avia. | счётчик расхода боеприпасов | compteur de munitions |
| geol. | твёрдый расход потока | débit solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый расход потока | débit solide de rivière |
| geol. | твёрдый расход потока | charge transportée |
| geol. | твёрдый расход потока | charge solide |
| geol. | твёрдый расход потока | charge d'un cours d'eau |
| gen. | текущие расходы | dépenses courantes (Булавина) |
| Игорь Миг | текущие расходы | frais d'exploitation |
| gen. | текущие расходы | frais de roulement |
| avia. | текущий расход | débit instantané |
| gen. | транспортные расходы | frais de déplacement |
| gen. | транспортные расходы | indemnité de déplacement |
| avia. | ТРД с большим расходом воздуха | turboréacteur à grand flux |
| avia. | турбовинтовой воздушно-реактивный двигатель с малым расходом топлива | turbopropulseur à faible consommation |
| avia. | турбореактивный двигатель с большим расходом воздуха | turboréacteur à grand flux |
| avia. | увеличенный расход | débit augmenté |
| avia. | увеличенный расход | débit forcé |
| avia. | увеличенный расход | débit accru |
| avia. | увеличенный расход воздуха | débit d'air augmenté |
| journ. | увеличить расходы | augmenter les dépenses |
| avia. | удельный лобовой расход воздуха | débit par unité de surface frontale |
| avia. | удельный расход | dépense spécifique |
| avia. | удельный расход | consommation spécifique (напр., топлива) |
| geol. | удельный расход | abondance spécifique |
| gen. | удельный расход | consommation spécifique |
| avia. | удельный расход топлива в форсажной камере | consommation spécifique de la réchauffe |
| avia. | удельный расход топлива двигателем | consommation spécifique du moteur |
| avia. | удельный расход топлива | consommation spécifique (I. Havkin) |
| avia. | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности | consommation spécifique à la puissance maximum continue |
| avia. | узел регулирования тяги и расхода топлива | groupe de régulation de poussée et de débit |
| avia. | указатель расхода | indicateur de débit |
| avia. | указатель расхода воздуха | indicateur de débit d'air |
| avia. | указатель расхода масла | indicateur de débit d'huile |
| avia. | указатель расхода топлива | rotamètre |
| avia. | указатель расхода топлива | indicateur de débit de carburant |
| avia. | указатель текущего расхода | débitmètre instantané |
| Игорь Миг | уменьшать накладные расходы | rogner sur |
| avia. | уменьшать расход | réduire la consommation |
| avia. | уменьшение расхода | gain de consommation (топлива) |
| avia. | уменьшение расхода | gain sur la consommation (топлива) |
| avia. | уменьшение расхода | baisse de débit |
| gen. | уменьшение расходов | dégraissement |
| gen. | уменьшение расходов | dégraissage |
| avia. | уменьшение удельного расхода | gain de consommation spécifique (топлива) |
| avia. | уменьшенный расход | consommation faible |
| avia. | уменьшенный расход | consommation abaissée |
| gen. | управленческие расходы | frais de gestion |
| journ. | урезать расходы | réduire les dépenses |
| gen. | урезать расходы | prendre sur la dépense |
| gen. | урезывать свои расходы | se retrancher |
| avia. | усиленный расход | débit forcé |
| avia. | усиленный расход окислителя топлива | débit forcé du comburant |
| gen. | участвовать в расходах | fournir aux frais |
| gen. | участвовать в расходах | contribuer à qch |
| gen. | фактические расходы | coûts effectifs (ROGER YOUNG) |
| avia. | фактический расход | consommation réelle |
| gen. | фиксированная сумма расходов | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | финансовые расходы | dépenses financières |
| avia. | форсажный расход | débit forcé |
| avia. | характеристики расхода топлива | caractéristiques de consommation du carburant |
| avia. | характеристики расхода топлива | caractéristiques de consommation |
| avia. | часовой расход горючего в полёте | dépense en carburant par heure de vol |
| avia. | часовой расход напр., топлива на лошадиную силу | consommation horaire au cheval |
| avia. | часовой расход на л.с. | consommation horaire au cheval |
| avia. | часовой расход топлива | dépense en carburant par heure de vol (в полёте) |
| avia. | чистый расход | débit nu |
| gen. | чрезвычайные расходы | dépenses extraordinaires |
| Игорь Миг | чрезмерные военные расходы | surinvestissement militaire |
| gen. | чрезмерные расходы | dépenses somptuaires (расходы, которые, по мнению налоговых органов, были совершёны не в интересах предприятия, а с целью повышения престижа его руководителей vleonilh) |
| Игорь Миг | чрезмерные расходы на военные нужды | surinvestissement militaire |
| avia. | чрезмерный расход горючего | dépense exagérée du combustible |
| avia. | чрезмерный расход топлива | dépense exagérée du combustible |
| gen. | Эволюция расходов | évolution des dépenses (Эволюция расходов на здравоохранение Voledemar) |
| avia. | эксплуатационные расходы | coût d'opération |
| avia. | эксплуатационные расходы | frais d'emploi |
| comp. | эксплуатационные расходы | coûts de maintenance |
| avia. | эксплуатационные расходы на один самолёт | dépenses d'entretien de l'avion |
| avia. | электронный регулятор расхода ракетного топлива | électronique d'utilisation du propergol |
| gen. | это не обязательный расход | c'est du luxe |
