| Russian | French |
| автомат расхода с двумя наклонными козырьками | module à deux masques |
| автоматический регулятор расхода | module (на оросительном канале) |
| амортизационные расходы | frais d'amortissement |
| амортизационные расходы | charges du renouvellement |
| бассейн, предназначенный для срезки пиковых расходов и снижения высоких горизонтов | bassin de garde |
| батарея автоматических регуляторов расхода | batterie du modules |
| бытовой расход | débit naturel |
| вероятность расходов | probabilité des débits possibles |
| верхний створ при измерении расхода воды поплавками | profil d'entrée |
| водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau des régimes saisonniers |
| водохранилище для регулирования паводковых расходов | amortisseur du crue |
| водохранилище для увеличения меженних расходов | réservoir d'étiage |
| возвращаемый расход | débit restitué (напр. в реку от ГЭС) |
| время увеличения расхода | temps du concentration d'écoulement |
| входной створ при измерении расхода воды поплавками | profil d'entrée |
| гарантийный расход | débit du sécurité (обеспечивающий, напр., незамерзание трубопровода) |
| гарантированный расход | débit garanti |
| гидравлическая вертушка для измерения расхода | moulinet |
| годичная кривая обеспеченности расходов | courbe annuelle des débits classés |
| годовое распределение расходов | répartition des débits dans l'année (воды) |
| годовой твёрдый расход | débit solide annuel |
| график для определения расхода | abaque pour le jaugeage du débit |
| график расходов наносов | courbe du débit solide |
| движение с переменным расходом | mouvement variable |
| двухточечный метод измерения расхода | règle des deux points |
| дополнительный расход | débit d'appoint |
| единичный расход | débit unitaire |
| заданный расход | débit imposé |
| задержание паводковых расходов | emmagasinement des crues |
| захват расходов притока реки | affluent intercepté (в деривацию ГЭС) |
| зимний расход | débit d'hiver |
| излишний расход | débit excédentaire |
| изменение расхода | variation du débit |
| измерение расхода водотоков | jaugeage des cours d'eau |
| измерение расхода воды | jaugeage |
| измерение расхода воды вброд | jaugeage à gué |
| измерение расхода воды длительной инъекцией | jaugeage par injection continue |
| измерение расхода воды колориметрическим методом | jaugeage par la méthode du nuage coloré (с помощью красителей) |
| измерение расхода воды методом смешения | jaugeage par dilution |
| измерение расхода воды объёмным методом | jaugeage volumétrique |
| измерение расхода воды по тросу | jaugeage au câble |
| измерение расхода воды с мостика | jaugeage sur passerelle |
| измерение расхода воды титрованием | jaugeage par titration |
| измерение расхода воды химическим методом | jaugeage chimique |
| измерение расхода воды электрохимическим методом | jaugeage par la méthode électrochimique |
| измерение расхода методом соляного облака | méthode du l'écran salé |
| измерение расходов воды | mesurage des débits |
| измерение расходов воды поплавками | jaugeage aux flotteurs |
| измеритель расхода по разнице уровней | jaugeur à ressaut |
| исключительные расходы | débits exceptionnels |
| используемый расход | débit équipé |
| используемый расход | débit utilisé |
| используемый расход | débit dérivé |
| используемый расход | débit d'équipement |
| колебание расхода | fluctuation du débit |
| коэффициент расхода | facteur du débit |
| коэффициент расхода | coefficient du déversement |
| коэффициент расхода | coefficient du débit |
| коэффициент расхода водослива | coefficient du débit du déversoir |
| кривая зависимости расхода наносов от уровня воды | courbe du débit solide |
| кривая зависимости расхода от напора | courbe hauteur-débit (IceMine) |
| кривая используемых расходов воды | courbe des débits utilisables |
| кривая обеспеченности расходов | courbe des débits classés |
| кривая продолжительности расходов | courbe de débits classés |
| кривая расходов | graphique des débits |
| кривая расходов воды | courbe d'étalonnage |
| кривая сбросных расходов | courbe du déchargement |
| кривая связи расходов воды с уровнями | courbe du tarage |
| критический расход перемещения донных наносов | débit critique de charriage |
| кулачковый механизм автоматического управления расходами | mécanisme à came de commande automatique des débits |
| летний расход | débit estival |
| лоток для измерения расхода с подвижной диафрагмой | canal du mesure de débit par écran mobile |
| максимальный мгновенный расход | débit maximum instantané |
| максимальный отводимый расход | débit maximum dérivé |
| максимальный паводковый расход | crue maximale |
| максимальный расход | débit maximum |
| максимальный расход за год | crue annuelle |
| максимальный расход наносов | débit solide maximum |
| максимальный расход повторяемостью раз в 50 лет | débit maximum cinquantenaire |
| максимальный расход повторяемостью раз в 10 лет | débit maximum décennal |
| мгновенное распределение расходов | répartition momentanée des débits |
| медианный расход | débit caractéristique DC 6 |
| медианный расход, обеспеченный в данном году в течение 6 месяцев | débit médian |
| меженние расходы | débits ordinaires |
| меженний расход | débit d'étiage |
| метод вычисления расхода воды по изотахам | méthode des isotaches |
| минимальный расход | débit minimum |
| модульный коэффициент среднего месячного расхода | coefficient mensuel de débit |
| наблюдённые расходы | débits observés |
| нагнетаемый расход | débit injecté |
| незначительный расход | débit maigre (реки) |
| непроизводительные расходы | frais improductifs |
| номинальный расход | débit nominal |
| нулевой расход | débit nul |
| обеспеченность расходов | probabilité des débits possibles |
| обусловленный расход | débit imposé |
| общий расход турбин | débit global des turbines |
| обычные расходы | débits ordinaires |
| ограничитель расхода | limiteur du débit |
| определение максимального паводкового расхода | détermination du débit maximum de crue |
| определение расхода воды интегральным методом | jaugeage par intégration |
| определение расхода воды мерными водосливами | jaugeage par déversoirs |
| определённый расход | débit déterminé |
| оставшийся расход | solde du débit |
| остаток расхода | solde du débit |
| отводимый расход | débit dérivable |
| отдельный наблюдённый расход | débit seul observé |
| отделяемый расход | débit dérivable |
| отношение расхода ГЭС к среднему расходу водотока | coefficient du suréquipement |
| паводковый расход | débit du crue |
| перерабатываемый турбиной расход | eaux turbinées |
| пиковый расход | débit du pointe |
| питающий расход | débit alimentaire |
| поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| повышение меженнего расхода | relèvement du débit d'étiage |
| повышение меженнего расхода | amélioration du débit d'étiage |
| повышение меженних расходов | aggravation des étiages |
| повышение меженных расходов | renforcement des étiages |
| повышенный расход | débit accru |
| подводимый расход | débit alimentaire |
| полезный расход | débit utile |
| поливной расход | module |
| полный расход наносов потока | débit solide total d'un cours d'eau |
| полный расход потока | débit total d'un cours d'eau |
| поступающий расход | débit alimentaire |
| поступающий расход | débit entrant (напр. в водохранилище) |
| поступающий расход | débit d'apport |
| потеря расхода | perte du débit |
| потребный расход | débit appelé |
| предельный неразмывающий расход | débit-limite d'érosion |
| прекращение расхода | coupure du débit |
| приведённый расход | débit spécifique |
| продвижение банкета в зависимости от расхода | progression du massif en fonction du débit |
| пролёт плотины, пропускающий расход всем сечением | passe bien alimentée |
| промывной расход | débit du chasse |
| пропуск паводковых расходов | écoulement des crues |
| пропуск паводковых расходов | déversement du crues |
| пропуск расхода через турбины | décharge du débit à travers les turbines |
| пропускаемый расход | débit écoulé |
| пропускать расход | débiter |
| пропускать расход воды | véhiculer le débit |
| просачивающийся расход | débit du percolation |
| протекающий расход | débit écoulé |
| пульсирующий расход | débit pulsatoire |
| пусковой створ при измерении расхода воды методом смешения | station d'injection de la solution |
| работа ПЭС на расходе, вытекающем из бассейна в море | fonctionnement en orifice inversé |
| работа ПЭС на расходе, притекающем из моря в бассейн | fonctionnement en orifice direct |
| рабочий расход | débit du régime |
| рабочий расход воды | débit du marche |
| распределение паводковых расходов между пролётами плотины | répartition des débits de crue entre les passes |
| распределение расхода | répartition du débit (воды) |
| распределение расхода по поперечному сечению | répartition transversale du débit (реки.) |
| расход в насосном режиме | débit dans la marche en pompe |
| расход в турбинном режиме | débit dans la marche en turbine |
| расход взвешенных наносов | débit des transports en suspension |
| расход взрывчатого вещества | dépense d'explosif |
| расход во время перекрытия | débit imposé |
| расход водной артерии | débit du cours d'eau |
| расход воды | débit liquide |
| расход воды в л/сек | débit absolu |
| расход воды в м3/сек | débit absolu |
| расход воды в реке | régime du rivière |
| расход воды на пополнение камеры шлюза | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход воды на шлюзование | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход высачивания | débit du résurgence |
| расход вяжущего | dosage en liant |
| расход грунтового колодца | débit du puits |
| расход донных наносов | débit solide de charriage |
| расход донных наносов | charriage |
| расход донных наносов | débit du charriage |
| расход донных наносов | charriage du fond |
| расход, идущий на полив нескольких участков | module divisionnaire |
| расход, изменяющийся вдоль оси | débit variant suivant l'axe (потока) |
| расход материалов | consommation du matière |
| расход электроэнергии на освещение | consommation pour éclairage |
| расход на холостом ходу | débit en marche à vide |
| расход наносов | débit solide |
| расход наносов | débit du vase |
| расход наносов потока на единицу ширины | débit solide d'un cours d'eau par unité de largeur |
| расход нарушения | débit perturbé (напр. спокойного режима течения) |
| расход насыщения | débit du saturation |
| расход начала влечения | débit du commencement d'entraînement (наносов) |
| расход, обеспеченный в данном году - в течение 3 месяцев | débit caractéristique DC 3 |
| расход, обеспеченный в данном году в течение 6 месяцев | débit caractéristique DC 6 |
| расход от таяния снегов | débit du fusion des neiges |
| расход, отнесённый к единице ширины сечения потока | débit unitaire |
| расход паводка | débit du période d'abondance hydraulique |
| расход, перекачиваемый насосной установкой | débit pompé |
| расход периода повышенной водности | débit du période d'abondance hydraulique |
| расход пика паводка | débit maximum instantané |
| расход пика паводка | débit du pointe de crue |
| расход, подаваемый подводящим туннелем | débit fourni par la galerie d'amenée |
| расход попуска | débit lâché (воды) |
| расход потока | débit du cours d'eau |
| расход, потребляемый оросительной системой | module général |
| расход, при котором начинается выход воды на пойму | débit du débordement |
| расход при полной нагрузке | débit du pleine charge |
| расход при установившемся режиме | débit du régime stationnaire |
| расход при холостом ходе | débit à vide |
| расход при холостом ходе турбины | débit à vide d'une turbine |
| расход прилива | débit du marée (в приливных электростанциях) |
| расход, пропускаемый турбиной | débit turbinable |
| расход просачивания | débit du percolation |
| расход реки | débit écoulé par la rivière |
| расход реки | débit du la rivière |
| расход, сливаемый из водохранилища | débit écluse par le réservoir |
| расход сточных вод | débit effluent |
| расход тепла | débit thermique |
| расход течения, выраженный не объёмом, а массой | débit masse de l'écoulement |
| расход турбины | débit du la turbine |
| расход турбины | débit de la turbine |
| расход утечки | débit du fuite |
| расход фильтрации | débit du filtration |
| расход цемента | consommation du ciment |
| расход частой повторяемости | débit du fréquence |
| расход через единичную площадь сечения, численно равный средней скорости фильтрации | débit spécifique |
| расходы на ремонт | frais du réparation |
| расходы по хранению | frais du stockage (грузов) |
| расчётный расход | débit déterminé |
| расчётный расход | débit d'armement (воды) |
| расчётный расход | débit calculé |
| регулирование паводковых расходов | régularisation des crues |
| регулирование расхода | régulation du débit (воды) |
| регулирование расхода | modulation du débit |
| регулятор расхода | ouvrage régulateur du débit |
| регулятор расхода | régulateur du débit |
| регулятор расхода | ouvrage du modulation |
| регулятор расхода | dispositif du réglage de débit |
| регулятор расхода и давления | régulateur du débit-pression (в закрытой оросительной системе) |
| регулятор расхода с двумя наклонными козырьками | module à deux masques |
| регулятор расхода с наклонным козырьком | module à masque |
| русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах | usine au fil de l'eau influencée (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| санитарный расход | débit nécessaire à la salubrité |
| санитарный расход воды | débit du salubrité |
| сбрасываемый расход | débit évacuable |
| сбрасываемый расход | débit restitué (напр. в реку от ГЭС) |
| сброс паводковых расходов | évacuation des crues (через плотину) |
| сброс расхода через турбины | décharge du débit à travers les turbines |
| сбросной расход | débit effluent |
| сбросной расход | débit déversé |
| система скважин с постоянным расходом | groupe du puits à débit constant |
| складские расходы | frais du stockage |
| солевой расход | débit en sel (реки) |
| сооружения для пропуска строительных расходов | ouvrages du dérivation provisoire |
| способность пропускать расход | débitance |
| среднегодовой расход донных наносов | charriage annuel moyen |
| средние расходы | débits ordinaires |
| средний годовой расход | débit moyen annuel |
| средний декадный расход | débit moyen décadaire |
| средний месячный расход | débit moyen mensuel |
| средний многолетний расход | module annuel |
| средний многолетний расход | module |
| средний многолетний расход | débit moyen interannuel |
| средний многолетний расход воды | abondance moyenne |
| средний многолетний расход воды | abondance absolue |
| средний многолетний расход данного месяца | débit moyen interannuel de mois |
| средний недельный расход | débit moyen hebdomadaire |
| средний расход энергии | dépense moyenne d'énergie |
| средний суточный расход | débit moyen journalier |
| сток ила с постоянным расходом | écoulement permanent de vase |
| строительные расходы | dépenses de construction |
| суммарный коэффициент расхода через водосливный порог | coefficient du débit total du seuil |
| суммарный расход турбин | débit global des turbines |
| суточный расход | débit journalier |
| таблица расходов воды | tableau du débits |
| теоретическая повторяемость расхода | fréquence théorique de débit |
| транзитный расход | débit transité |
| транспортные расходы | frais du transport |
| транспортные расходы | charges de transport |
| увеличение расхода | croissance du débit |
| удельный паводковый расход | débit spécifique de crue |
| удельный расход | débit par unité de largeur |
| удельный расход в проране | débit par unité de largeur de la brèche |
| условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока | conditions du débit et d'énergie des coupures |
| устройство для регулирования отводимого расхода | organe du réglage du débit dérivé |
| фильтрационный расход | débit du filtration |
| фильтрационный расход | débit d'infiltration |
| фильтрующий расход | débit du fuite |
| формула расхода наносов Дюбуа | formule du débit solide de Dubois |
| характерный меженний расход | débit caractéristique d'étiage |
| характерный меженний расход, обеспеченный в данном году в течение 355 суток | débit caractéristique d'étiage DCE |
| характерный паводковый расход | débit caractéristique de crue |
| характерный паводковый расход, обеспеченный в данном году в течение 10 суток | débit caractéristique de crue |
| характерный расход | débit caractéristique |
| эксплуатационные расходы | dépenses du fonctionnement |
