| Russian | French |
| анализ расходов | devis détaillé |
| анализ расходов | analyse des coûts |
| ассигнования на непредвиденные расходы | allocations pour imprévus |
| дополнительные расходы | additionnalité des réductions d'émissions (затраты) |
| единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы | dépense non récurrente, non renouvelable |
| единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы | crédit non renouvelable |
| капитальные расходы | dépenses d'équipement |
| механизмы совместного несения расходов | modalités de partage des coûts |
| общие оперативные расходы | dépenses générales de fonctionnement, frais généraux de fonctionnement |
| общие расходы по персоналу | dépenses communes de personnel |
| оперативные расходы | frais de fonctionnement |
| оперативные расходы | dépenses opérationnelles |
| освобождение от расходов | dérogations concernant les coûts |
| отсроченные расходы | effet report |
| периодические расходы, регулярные | renouvelable, récurrent (мероприятия, расходы) |
| предполагаемые расходы | prévisions de dépenses |
| предполагаемые расходы | prévision des ressources nécessaires |
| предполагаемые расходы | montants estimatifs |
| распределение расходов | répartition entre les Etats Membres |
| расходы, которые удаётся предотвратить | coût évité |
| расходы, которые удаётся предотвратить | coût évitable |
| расходы на обеспечение миссии | coûts propres à la Mission |
| расходы на охрану окружающей среды | dépenses de défense |
| расходы на охрану окружающей среды | dépenses consacrées à la défense de l'environnement |
| расходы на электроэнергию | facture énergétique |
| расходы по вспомогательному обслуживанию | services d'appui à la gestion |
| расходы по персоналу | dépenses de personnel |
| расходы, производимые в долларах США | dépenses calculées en dollars |
| реальные расходы | montant effectif des dépenses |
| резерв средства на покрытие накладных расходов | fonds pour frais généraux |
| система учета расходов | système de comptabilité des coûts |
| сметные расходы | montant estimatif des dépenses |
| сметы расходов | prévisions de dépenses |
| составление бюджета по статьям расходов | présentation budgétaire par objet de dépenses |
| Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme |
| Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège |
| Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | Compte spécial pour les services de voyages |
| Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Compte spécial pour les services communs |
| ставка возмещения расходов на техническое обслуживание | taux de remboursement de l'entretien |
| статьи расходов | postes de dépense |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | méthode du coût complet sur le cycle de vie |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | comptabilité analytique de cycle de vie |
| условные расходы | coût indicatif, théorique |
| участие третьей стороны в покрытии расходов | participation des tiers aux coûts |
| учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement |
| учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | remise de dettes en échange de programmes de développement durable |
| учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | échange de créances contre des programmes de développement durable |
| учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | conversion de créances en programmes de développement durable |
| фактические расходы | dépenses engagées |
| экономия расходов на электроэнергию | économies d'énergie |
