| Subject | Russian | French |
| dipl. | в ходе следующего раунда консультаций | au cours de la prochaine série de consultations (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| box. | деление раунда | répartition d'une reprise |
| UN, polit. | Дохинский раунд | Cycle de négociations de Doha pour le développement |
| UN, polit. | Дохинский раунд | Cycle de Doha |
| UN, polit. | Дохинский раунд переговоров по вопросам развития | Cycle de négociations de Doha pour le développement |
| UN, polit. | Дохинский раунд переговоров по вопросам развития | Cycle de Doha |
| IMF. | Дохский раунд | Programme de Doha |
| IMF. | Дохский раунд | Programme du développement de Doha |
| IMF. | Дохский раунд | Programme de Doha pour le développement |
| IMF. | Дохский раунд | Cycle de Doha |
| IMF. | Дохский раунд | Cycle de négociations commerciales de Doha |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Заключительный акт, содержащий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров | Acte Final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay |
| sport. | квалификационный раунд | tour préliminaire (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг, sport. | квалификационный раунд | tour de qualification |
| gen. | перерыв между раундами | intervalle (ROGER YOUNG) |
| dipl. | раунд консультаций | la série de consultations (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| busin. | раунд переговоров | séance de négociations (вообще) |
| busin. | раунд переговоров | round de négociations |
| journ. | раунд переговоров | tour des pourparlers |
| journ. | раунд переговоров | round des négociations |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Programme du développement de Doha |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Programme de Doha pour le développement |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Programme de Doha |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Cycle de Doha |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Cycle de négociations commerciales de Doha |
| for.pol. | раунд санкций | salve de sanctions (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Cycle de Doha |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Programme de Doha |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Programme de Doha pour le développement |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Programme du développement de Doha |
| IMF. | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе | Cycle de négociations commerciales de Doha |
| HR | раунд увольнений | série de licenciements (lors d'une première série de licenciements — в рамках первого раунда увольнений Alex_Odeychuk) |
| dipl. | следующий раунд консультаций | la prochaine série de consultations (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés |
| org.name. | Токийский раунд многосторонних торговых переговоров | Négociations commerciales multilatérales de Tokyo |
| IMF. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Cycle d'Uruguay |
| IMF. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Uruguay Round |
| org.name. | Уругвайский раунд | Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| law | Уругвайский раунд | Cycle de l'Uruguay (Генеральное соглашение по тарифам и торговле - международное соглашение, заключенное на Бреттон-вудской конференции в 1944 году с целью восстановления экономики после Второй мировой войны, которое на протяжении почти 50 лет фактически выполняло функции международной организации (ныне — Всемирная торговая организация). Основная цель ГАТТ — снижение барьеров в международной торговле. Это было достигнуто снижением тарифных барьеров, количественными ограничениями (импортная квота) и субсидиями торговли через различные дополнительные соглашения. ГАТТ — соглашение, не организация. Изначально, ГАТТ предполагалось преобразовать в полноценную международную организацию, такую как Мировой Банк или Международная Торговая Организация (МТО). Однако, соглашение не было ратифицировано и осталось лишь соглашением. Функции ГАТТ были переданы Всемирной торговой организации, основанной последним раундом переговоров по ГАТТ в начале 1990-х. Историю ГАТТ принято грубо делить на три фазы — первая, с 1947 года до Торквейского раунда (фокусировалось на том, какие именно товары подлежат регулированию и замораживании существующих тарифов); вторая, с 1959 по 1979 года, включала три раунда (снижение тарифов) и третья, Уругвайский раунд с 1986 по 1994 года (расширение ГАТТ до таких новых областей, как интеллектуальная собственность, услуги, капитал и сельское хозяйство; зарождение ВТО).) |
| IMF. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay |
| law | Уругвайский раунд | Cycle de l'Uruguay (Генеральное соглашение по тарифам и торговле - международное соглашение, заключенное на Бреттон-вудской конференции в 1944 году с целью восстановления экономики после Второй мировой войны, которое на протяжении почти 50 лет фактически выполняло функции международной организации (ныне Всемирная торговая организация). Основная цель ГАТТ снижение барьеров в международной торговле. Это было достигнуто снижением тарифных барьеров, количественными ограничениями (импортная квота) и субсидиями торговли через различные дополнительные соглашения. ГАТТ соглашение, не организация. Изначально, ГАТТ предполагалось преобразовать в полноценную международную организацию, такую как Мировой Банк или Международная Торговая Организация (МТО). Однако, соглашение не было ратифицировано и осталось лишь соглашением. Функции ГАТТ были переданы Всемирной торговой организации, основанной последним раундом переговоров по ГАТТ в начале 1990-х. Историю ГАТТ принято грубо делить на три фазы первая, с 1947 года до Торквейского раунда (фокусировалось на том, какие именно товары подлежат регулированию и замораживании существующих тарифов); вторая, с 1959 по 1979 года, включала три раунда (снижение тарифов) и третья, Уругвайский раунд с 1986 по 1994 года (расширение ГАТТ до таких новых областей, как интеллектуальная собственность, услуги, капитал и сельское хозяйство; зарождение ВТО). Voledemar) |
| org.name. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| org.name. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Cycle d'Uruguay |
