DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing революция | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
african.аграрная революцияrévolution agraire (vleonilh)
org.name.Альянс за "зелёную революцию" в АфрикеAlliance pour une révolution verte en Afrique
polit.антиимпериалистическая революцияrévolution antiimpérialiste
polit.антифеодальная революцияrévolution antiféodale
polit.бархатная революцияrévolution douce (Andrey Truhachev)
polit.бархатная революцияrévolution de velours (https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_de_velours Andrey Truhachev)
journ."бархатная" революцияrévolution de velours
agric.белая революцияrévolution blanche
biol.биологическая революцияrevolution biologique (Sergei Aprelikov)
gen.борцы за революциюcombattants de la révolution
polit.буржуазная революцияrévolution bourgeoise
polit.буржуазно-демократическая революцияrévolution démocratique bourgeoise
polit.Великая Октябрьская социалистическая революцияGrande Révolution socialiste d'Octobre
hist.Великая французская революцияla Révolution française (Alex_Odeychuk)
gen.Великая французская революцияGrande Révolution française (1789-1794 гг. vleonilh)
biotechn.вечнозелёная революцияrévolution encore plus verte
polit.влияние революцииinfluence de la révolution
hist.во время революции 1849 годаlors de la révolution de 1848 (Alex_Odeychuk)
polit.военная программа пролетарской революцииprogramme militaire de la révolution prolétarienne
polit.военно-техническая революцияrévolution militaro-technique
polit.война в защиту национально-освободительной революцииguerre pour défendre la révolution de libération nationale
polit.враги революцииennemis de la révolution
agric.генетическая революцияrévolution génétique
polit.годовщина Великой Октябрьской социалистической революцииanniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre
polit.готовить революциюpréparer la révolution
polit.движущие силы революцииforces motrices de la révolution
polit.дело революцииœuvre de la révolution
hist.деятель Великой французской революцииfigure de la Révolution (financial-engineer)
polit.для дела революцииpour la cause de la révolution
hist.до начала революцииjusqu'au déclenchement de la révolution
soviet.до революцииavant la Révolution (marimarina)
hist.женщины революцииles femmes de la révolution (Alex_Odeychuk)
polit.задушить революциюétouffer la révolution
polit.защита завоеваний социалистической революцииdéfense des conquêtes de la révolution socialiste
polit.защита революцииdéfense de la révolution
polit.защищать революциюdéfendre la révolution
environ."зеленая" революцияrévolution verte (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода)
gen.зелёная революцияrévolution verte
hist.история Великой французской революцииl'histoire de la Révolution française (Alex_Odeychuk)
hist.история Великой французской революцииhistoire de la Révolution française (Alex_Odeychuk)
hist.история революцииhistoire de la Révolution (Alex_Odeychuk)
hist.Корпус стражей исламской революцииles Gardiens de la Révolution islamique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, mil.Корпус стражей исламской революцииCorps des gardiens de la révolution islamique
market.который должен произвести революцию в своей областиrévolutionnaire (об инновационном продукте, методе transland)
journ.культурная революцияrévolution culturelle
gen.культурная революцияrévolution culturelle (в Китае в 1965-68 гг.)
polit.мирная революцияrévolution de velours (Andrey Truhachev)
polit.мирная революцияrévolution pacifique (Andrey Truhachev)
polit.мирная форма революцииforme pacifique de la révolution
polit.мирное перерастание буржуазно-демократической революции в социалистическуюprocessus de transformation pacifique de la révolution démocratique bourgeoise en révolution socialiste
polit.Музей РеволюцииMusée de la Révolution
gen.на благо революцииpour le bien de (Morning93)
hist.накануне революцииà la veille de la révolution (Alex_Odeychuk)
polit.народная революцияrévolution populaire
polit.народно-демократическая революцияrévolution démocratique populaire
R&D.научно-техническая революцияrupture technologique (igisheva)
econ.научно-техническая революцияrévolution scientifico-technique (kee46)
journ.научно-техническая революцияrévolution scientifique et technique
polit.национально-освободительная революцияrévolution de libération nationale
polit.немирная форма революцииforme non pacifique de la révolution
econ.новая "зелёная" революцияnouvelle Révolution verte
gen.Октябрьская революцияRévolution d'Octobre
polit.оранжевая революцияrévolution orange (в Украине I. Havkin)
polit.орден Октябрьской Революцииordre de la Révolution d'Octobre
polit.отдать жизнь за дело революцииsacrifier sa vie pour la cause de la révolution
gen.охваченный революциейen révolution
polit.победившая революцияrévolution victorieuse
polit.победоносная социалистическая революцияrévolution socialiste victorieuse
polit.поддерживать революциюsoutenir la révolution
gen.поднять знамя революцииarborer l'étendard de la révolution
hist.после революцииaprès la révolution (Alex_Odeychuk)
gen.приверженный к революцииrévolutionariste
gen.приверженный к революцииrévolutionnariste
polit.привлекать армию па сторону революцииfaire participer l'armée à la révolution
hist.приводить к революцииmener à la révolution (Alex_Odeychuk)
journ.пролетарская революцияrévolution prolétarienne
industr.промышленная революцияrévolution industrielle (Sergei Aprelikov)
gen.просветители были предвестниками революцииles Encyclopédistes furent les fourriers de la Révolution
idiom.псевдореволюция, революция на словахrévolution en peau de lapin (ROGER YOUNG)
polit.революция в военном делеrévolution dans l'art militaire
gen.революция 1848 годаla Révolution de quarante-huit
journ.революция сверхуrévolution d'en haut
polit.свершение революцииréalisation de la révolution
inf.свойственный революции 1848 годаquarante-huitard
hist.сделать революциюfaire la révolution
polit.силы революцииforces révolutionnaires
hist.Славная революцияGlorieuse Révolution (принятое в историографии название государственного переворота 1688 года вАнглии, в результате которого был свергнут король Яков II Стюарт Andrey Truhachev)
polit.совершать революциюréaliser la révolution
hist.совершить революциюfaire la révolution
gen.совершить революциюrévolutionner (в ... Alex_Odeychuk)
polit.солдаты революцииsoldats de la révolution
hist.солдаты революцииles soldats de la révolution (Alex_Odeychuk)
polit.соотношение войны и социальной революцииcorrélation de la guerre et de la révolution sociale
polit.соотношение социалистической революции и войныcorrélation de la révolution socialiste et de la guerre
polit.социалистическая революцияrévolution socialiste
polit.социальная революцияrévolution sociale
gen.социальная революцияrévolution socie
hist.сторонник революцииpatriote (1789- 94 гг.)
gen.сторонник революцииrévolutionariste
gen.сторонник революцииrévolutionnariste
mil.стражи исламской революцииpasdaran (fiuri2)
gen.Стражи Исламской революцииpasdarans (Verb)
polit.считать принципиально неприемлемым "экспорт" революцииconsidérer tout à fait inacceptable d'"exporter" la révolution
geol.тектоническая революция Землиrévolution de la Terre
geol.тектоническая революция Землиrévolution du globe
polit.теория вооружённой защиты революцииthéorie de défense armée de la révolution
polit.теория социалистической революцииthéorie de la révolution socialiste
polit.технологическая революцияrévolution technologique
polit.технологическая революция на милитаристской основеrévolution technologique sur une base militariste
polit.участвовать в революцииprendre part à la révolution
polit.участвовать в революцииparticiper à la révolution
gen.участник революции 1848 годаquarante-huitard
gen.участница революции годаquarante-huitarde
polit.цветная революцияrévolutions de couleur (https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolutions_de_couleur Andrey Truhachev)
polit.цветная революцияrévolution des fleurs (I. Havkin)
polit.цветная революцияrévolutions de couleu (https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolutions_de_couleur Andrey Truhachev)
polit.цветная революцияrévolution colorée (I. Havkin)
polit.цветная революцияrévolution fleurie (I. Havkin)
polit.цветные революцииrévolutions colorées (Lucile)
polit., soviet.Центральный музей Революции СССРMusée central de la Révolution de l'URSS
industr.четвертая промышленная революцияquatrième révolution industrielle (Sergei Aprelikov)
hist.что привело к революции 1789 годаce qui mena à la révolution de 1789 (Alex_Odeychuk)
journ.экспорт революцииexportation de la révolution
polit.экспортировать революциюexporter la révolution
hist.эксцессы революцииles débordements de la révolution (Alex_Odeychuk)
polit.эпоха социалистических и национально-освободительных революцийépoque des révolutions socialistes et de libération nationale