| Russian | French |
| включить в реестр | inclure au registre (ROGER YOUNG) |
| внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию в гражданском процессе | mise au rôle (ROGER YOUNG) |
| внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию | mise au rôle (в гражданском процессе) |
| вносить в реестр | enregistrer |
| вносить в реестр | affecter |
| вносить в реестр запись о | immatriculer au registre une inscription de (NaNa*) |
| Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| выписка из единого государственного реестра физических лиц | extraits K (pallint) |
| выписка из единого государственного реестра юридических лиц | extrait K bis (pallint) |
| государственный патентный реестр | registre national des brevets |
| государственный реестр | registre national |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre public des droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр ипотек | Registre d'État des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers (ROGER YOUNG) |
| зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés (NaNa*) |
| зарегистрированный в торговом реестре | immatriculée au registre de commerce (о компании Leonid Dzhepko) |
| зарегистрировано в реестре | déposé au registre (Morning93) |
| зарегистрировано в реестре | porté sur le registre (Morning93) |
| Зарегистрировано в Реестре печатей за номером | Inscrit au Registre des sceaux et cachets sous le numéro (Olzy) |
| заявление о включении в реестр требований кредиторов требования | demande d'inscription au registre des créanciers d'une créance (NaNa*) |
| исключать дело из реестра судебных дел | rayer la cause du rôle (ROGER YOUNG) |
| исключение из реестра по инициативе органа, произведшего запись | radiation d'office |
| исключение из реестра по просьбе заявителя | radiation volontaire |
| исключить из реестра | exclure du registre (ROGER YOUNG) |
| номер по торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| номер согласно торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| нотариальный реестр | minutier |
| Общий регистрационный и нотариальный реестр | Recueil général de l'enregistrement et du notariat (eugeene1979) |
| отказ о включении в реестр | refus d'inscription au registre (ROGER YOUNG) |
| подлежать регистрации в публичном реестре | être sujet à publicité |
| публичный реестр | registre de publicité (для регистрации сделок) |
| публичный реестр | registre public (для регистрации сделок) |
| публичный реестр недвижимого имущества | registre de la publicité immobilière |
| регистрация в реестре ремесленников | l'immatriculation au répertoire des métiers (Alex_Odeychuk) |
| регистрация в реестре торговли и товариществ | l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| реестр актов гражданского состояния | registre de l'état civil |
| реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | plumitif (по гражданскому делу) |
| реестр выполненных заданий | bulletin de travail (vleonilh) |
| реестр гражданских воздушных судов | registre d'immatriculation des aéronefs |
| реестр гражданских воздушных судов | registre aéronautique |
| реестр дел, назначенных к судебному разбирательству | rôle |
| реестр для регистрации коммерсантов | registre des marchands |
| реестр записей сделок | registre des transcriptions (полностью) |
| реестр записей сделок в выдержках | registre des inscriptions |
| Реестр коммерсантов и обществ например, НАНТЕРРА | RCS (например, НАНТЕРРА Rys') |
| Реестр коммерсантов и предприятийнапример, НАНТЕРА | RCS (например, НАНТЕРА Rys') |
| Реестр коммерсантов и предприятий | Registre de Commerce et des Sociétés (Rys') |
| Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| Реестр криминалистического учёта | Registre de peines et de condamnations (ROGER YOUNG) |
| реестр неприбыльных учреждений и организаций | registre des institutions et des organisations à but non lucratif (ROGER YOUNG) |
| Реестр печатей | Registre des sceaux et cachets (Olzy) |
| Реестр субъектов торговой деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (4uzhoj) |
| реестр судебной регистрации | casier judiciaire (vleonilh) |
| Реестр торговли и товариществ | R.C.S. (содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| Реестр торговли и товариществ | R.C.S. (Alex_Odeychuk) |
| реестр учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier (Olga A) |
| Реестр хозяйствующих субъектов и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Alexander Matytsin) |
| Реестр юридических лиц | Registraire des entreprises (Канада - Quebec Alexander Matytsin) |
| Реестр юридических лиц | Registraire des entreprises ((Канада - Quebec) Alexander Matytsin) |
| реестры Совета Женевы | Registres du Conseil de Genève (RC GE ROGER YOUNG) |
| сделать рукописную копию юридического акта в реестре | transcrire un acte (или в другом документе vleonilh) |
| способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| судовой реестр | registre matricule |
| Торгово-промышленный реестр | R.C.S. (iglav-iglav) |
| Торгово-промышленный реестр | Répertoire du Commerce et de l'Industrie ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying) |
| Торгово-промышленный реестр города Нантер | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| Торговый реестр | Registre de Commerce et des Sociétés (Люксембурга voronxxi) |
| Торговый реестр компаний г. Нантерра | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre |
| удостоверение о внесении в реестр | certificat (vleonilh) |
| электронный реестр актов гражданского состояния | RECE (le registre d'état civil électronique Tatyana_BP) |
