| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийный резерв | réserve d'incident |
| electr.eng. | автомат ввода резерва | délesteur (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | автомат включения резерва | délesteur (wikipedia.org Tatyana_BP) |
| construct. | автоматическое включение резерва | enclenchement automatique de la réserve |
| mil. | автотранспортный эскадрон резерва главного командования | escadron de réserve générale de transport |
| fin. | аккумулировать резервы | accumuler des réserves |
| mil. | активный резерв | réserve active |
| busin. | актуарные резервы | réserve technique (ROGER YOUNG) |
| busin. | актуарные резервы | réserve mathématique (ROGER YOUNG) |
| busin. | актуарные резервы | réserve actuarielle (ROGER YOUNG) |
| busin. | амортизационный резерв | amortissement cumulé (ROGER YOUNG) |
| fin. | амортизационный резерв | provision pour amortissement |
| busin. | амортизационный резерв | montant cumulé des amortissements (ROGER YOUNG) |
| busin. | амортизационный резерв | dotation aux comptes d'amortissement (ROGER YOUNG) |
| fin. | амортизационный резерв | réserve pour amortissement |
| fin. | амортизационный резерв | provision pour dépréciation |
| busin. | амортизационный резерв | amortissements (ROGER YOUNG) |
| mil. | армейский активный резерв | réserve de l’armée active |
| mil. | армейский резерв | réserve générale d'armée |
| mil. | армейский резерв | réserve d'armée |
| mil. | артиллерийский полк резерва главного командования | régiment d’artillerie de réserve générale |
| mil. | артиллерийский резерв | artillerie de réserve |
| mil. | артиллерия, выделенная в резерв | artillerie de réserve |
| mil. | артиллерия резерва главного командования | réserve générale d'artillerie (vleonilh) |
| mil. | артиллерия резерва главного командования | artillerie de réserve générale (vleonilh) |
| mil. | артиллерия резерва главного командования | artillerie de la réserve général |
| mil. | артиллерия резерва главного командования | réserve générale d’artillerie |
| fin. | банковский резерв | réserve de banque |
| mil. | батальон МТО резерва главного командования | bataillon de réserve générale du matériel |
| mil. | батальон МТО резерва главного командования | bataillon du matériel de réserve générale |
| mil. | батальонный резерв | réserve du quartier (в обороне) |
| mil. | бригада резерва | brigade de réserve |
| mil. | быть в резерве | être réservé |
| gen. | быть в резерве | être en disponibilité |
| mil. | быть выделенным в резерв | être réservé |
| mil. | в резерве | de réserve |
| gen. | в резерве | en disponibilité |
| busin. | валютные резервы | réserves de devises |
| mil. | ввод в бой резервов | mise en œuvre des réserves |
| mil. | вводить в бой резервы | dépenser les réserves |
| mil. | вводить в бой свой резерв | actionner sa réserve |
| mil. | вещевой склад резерва главного командования | magasin de réserve général d’habillement |
| electr.eng. | включение резерва | enclenchement des groupes de secours (IceMine) |
| fin. | включение резервов в капитал | incorporation des réserves au capital |
| tech. | включённый резерв | réserve disponible |
| mil. | войска резерва | forces de réserve |
| mil. | войска резерва главного командования | forces de réserve générale |
| mil. | войска резерва главного командования сухопутных войск | queue de tranche |
| tech. | восковые резервы | batik |
| mil. | воссоздавать резерв | se reconstituer une réserve |
| fin. | восстанавливать резервы | reconstituer les réserves |
| mil. | восстанавливать резервы | récompléter les réserves |
| mil. | восстанавливать резервы | reconstituer des réserves |
| mil. | восстановление резерва | reconstitution de la réserve |
| fin. | восстановление резервов | reconstitution des réserves |
| mil. | выведение в резерв | immobilisation (о корабле) |
| mil. | выведение в резерв | désarmement (корабля) |
| mil. | выведенный в резерв | désarmé (о корабле) |
| mil. | выводить в резерв | immobiliser (о корабле) |
| mil. | выводить в резерв | désarmer (о'корабле) |
| mil. | выдвижение резервов | montée des réserves |
| mil. | выделение в резерв | mise en réserve |
| fin. | выделение средств в резервы | affectation aux réserves |
| gen. | выделенный в резерв | réservé |
| mil. | выделять в резерв | placer en réserve |
| mil. | выделять в резерв | réserver |
| mil. | выделять в резерв | mettre en réserve |
| mil. | выделять себе резерв | se ménager une réserve |
| mil. | выделять себе резервы | se constituer des disponibilités |
| mil. | выделяться в резерв | être réservé |
| avia. | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| fin. | вымывание резервов | disparition des réserves |
| gen. | генеральный резерв правительства | réserve générale et ministérielle (vleonilh) |
| tech. | горячий резерв | réserve active |
| comp. | горячий резерв | sauvegarde en ligne |
| fin. | государственные валютные резервы | réserves publiques de change |
| fin. | государственные резервы | avoirs publics (vleonilh) |
| econ. | государственный продовольственный резерв | reserve vivrière nationale |
| mil., avia. | гражданский резерв Военно-воздушных сил | la réserve citoyenne de l'armée de l'Air (Le Parisien, 2018) |
| mil. | группа развития успеха резерва главного командования | groupe d’exploitation de réserve générale |
| mil. | группа резерва | groupe de réserve |
| avia. | дальность полёта с установленными резервами топлива | autonomie avec réserves |
| mil. | денежное содержание при нахождении в офицерском резерве | solde de disponibilité |
| mil. | денежное содержание при нахождении в резерве | solde de réserve |
| mil. | дивизионный резерв | réserve de secteur (в обороне) |
| mil. | дивизия резерва | division réservée |
| mil. | дивизия резерва | division de réserve |
| mil. | дивизия резерва главного командования | division de réserve générale |
| busin. | добровольные резервы | réserves libres (резервы, образуемые не по требованию закона, а исходя из финансовой политики фирмы vleonilh) |
| mil. | доносить об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| fin. | дополнительные резервы | réserves supplémentaires |
| fin. | дополнительные резервы | réserves facultatives |
| mil. | дополнительный резерв | hommes en disponibilité |
| busin. | достаточность резервов | adéquation des réserves (ROGER YOUNG) |
| busin. | достаточность резервов | existence de réserves suffisantes (ROGER YOUNG) |
| busin. | достаточность резервов | réserves suffisantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | дотация на амортизацию и резервы | DAP (Dotation aux amortissements et aux provisions RomanosHaponovos) |
| mil. | дробить резервы | dispercer les réserves |
| mil. | дробление резервов | dispersion des réserves |
| med. | дыхательный резерв | réserve respiratoire |
| construct. | зависимый резерв времени работы | marge de la tâche dépendante |
| construct. | зависимый резерв времени работы | flottement de l'activité dépendante |
| avia. | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| commer. | задействование продовольственных резервов | prélèvement sur les stocks alimentaires |
| law, ADR | законные резервы | réserves légales (vleonilh) |
| law | зачислять в резерв | mettre en disponibilité (vleonilh) |
| busin. | зачислять в резерв | provisionner une somme |
| construct. | земельный резерв города | réserve foncière (NaNa*) |
| agric. | земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли | banque foncière |
| mil. | значительные резервы | importance |
| econ. | золотовалютные резервы | réserves de change (rousse-russe) |
| fin. | золотой резерв | réserve métallique |
| fin. | золотой резерв | réserve d'or |
| fin. | золотые резервы | avoirs en or (vleonilh) |
| account. | изменение резерва на возможные потери | reprise de provision (NaNa*) |
| account. | изменение резерва на возможные потери | reprise sur provisions (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=48543&start=0 NaNa*) |
| fin. | изыскание резервов | découverte de réserves |
| journ. | иметь в резерве | réserver |
| mil. | иметь в резерве | maintenir en réserve |
| gen. | иметь в резерве | avoir en réserve (ROGER YOUNG) |
| fin. | иностранные валютные резервы | réserves en devises |
| fin. | иностранные валютные резервы | réserves de devises |
| mil. | инспектор военных резервов ВВС | inspecteur des réserves militaires de l’air |
| mil. | инспектор военных резервов ВМС | inspecteur des réserves militaires de la marine |
| mil. | инспектор военных резервов и мобилизационных возможностей сухопутных войск | inspecteur des réserves militaires et de la mobilisation de l’armée de terre |
| avia. | инспектор резерва ВВС | inspecteur des réserves de l'air |
| avia. | инспекция резерва ВВС | inspection des réserves de l'armée de l'air |
| mil. | инспекция резервов ВВС | inspection des réserves de l’armée de l’air |
| mil. | инспекция резервов ВМС | inspection des réserves de l’armée de mer |
| mil. | инспекция резервов ВМС | inspection des réserves de l'armée de mer |
| mil. | инспекция резервов сухопутных войск, ВВС и ВМС | inspection des réserves terre-air-mer |
| comp. | использование в качестве резерва | application de disponibilité |
| fin. | использование резервов | utilisation des réserves |
| mil. | использовать резервы | jouer des réserves |
| mil. | использовать резервы | dépenser les réserves |
| fin. | истощение валютных резервов | épuisement des réserves de change |
| fin. | истощение валютных резервов | hémorragie des réserves de change |
| fin. | истощение собственных валютных резервов | épuisement des réserves propres de change |
| fin. | капитализация резервов | capitalisation des réserves |
| busin. | кассовый резерв | fonds de caisse (vleonilh) |
| mil. | командный состав резерва | cadre de réserve |
| mil. | командный состав резерва | cadres de réserve |
| mil. | командный состав резерва | cadres non maintenus |
| mil. | командный состав резерва | cadre non maintenu |
| mil. | командный состав резерва, не приписанный к части | cadres non affectés |
| mil. | командный состав резерва, не приписанный к части | cadre non affecté |
| mil. | командный состав резерва, снятый с учёта | cadres rayés |
| mil. | командный состав резерва, снятый с учёта | cadre rayé |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| fin. | консолидированные резервы | réserves consolidées |
| fin. | "контрактные" резервы | réserves contractuelles (резервы, создаваемые решением общего собрания акционеров) |
| mil. | контратака резервами самой части | contre-attaque interne |
| tech. | коэффициент резерв | facteur de réserve (установленной мощности) |
| law, ADR | легальные резервы | réserves légales (часть капитала фирмы, образуемая из отчислений от прибыли vleonilh) |
| law | ликвидация резерва | dissolution d'une réserve (в составе средств товарищества vleonilh) |
| busin. | ликвидация резерва | réintégration de provision (бухгалтерская операция) |
| busin. | ликвидация резерва | reprise de provision (бухгалтерская операция) |
| econ. | ликвидный резерв | réserve de liquidité |
| mil. | личный состав резерва сухопутных войск | personnel des réserves de l’armée de terre |
| mil. | людские резервы | ressortissant humaines |
| mil. | людские резервы | ressortissant en hommes |
| avia. | лётный командный состав резерва | cadres de réserve navigants |
| avia. | лётный командный состав резерва | cadre de réserve navigant |
| avia. | лётчик резерва | pilote de réserve |
| mil. | маневрирование резервами | jeu des réserves |
| mil. | материально-технические резервы | disponibilités logistiques |
| mil. | медицинская рота резерва главного командования | compagnie médicale de réserve générale |
| econ. | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fonds interbancaire de garantie |
| mil. | местный резерв | réserve locale |
| mil. | местный резерв | réserve de secteur |
| tech. | местный резерв мощности | réserve locale |
| gen. | место в резерве | voie de garage |
| mil. | место расположения резервов | emplacement des réserves |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | réserve obligatoire |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | réserve légale |
| econ. | минимальный обязательный резерв | réserve obligatoire |
| econ. | минимальный обязательный резерв | réserve légale |
| mil. | мобилизационный резерв | réserve de guerre |
| tech. | нагруженный резерв | réserve active |
| tech. | нагрузочный резерв мощности | réserve active |
| tech. | наличие резервов производства | disponibilités |
| mil. | наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| mil. | направлять резервы | acheminer les réserves |
| mil. | находиться в резерве | être réservé |
| mil. | находящийся в резерве | inactive |
| mil. | находящийся в резерве | disponible |
| mil. | нахождение в офицерском резерве | situation de disponibilité |
| mil. | нахождение в резерве | inactivité |
| mil. | нахождение в резерве | réserve |
| gen. | нахождение в резерве | disponibilité |
| mil. | нахождение в резерве офицерского состава | position de disponibilité |
| avia. | нахождение в резерве офицерского состава | disponibilité |
| mil. | начальник управления резервов | directeur des réserves |
| tech. | невключённый резерв | réserve passive |
| tech. | невключённый резерв | réserve différée |
| construct. | независимый резерв времени работы | marge de la tâche indépendante |
| construct. | независимый резерв времени работы | flottement de l'activité indépendante |
| tech. | ненагруженный резерв | réserve passive |
| fin. | нехватка валютных резервов | insuffisance des réserves de change |
| fin. | норма резервов | coefficient de couverture |
| fin. | норма резервов | taux de réserves |
| fin. | обращаться к резерву | entamer le stock |
| fin. | обращаться к своим резервам | puiser sur ses réserves |
| mil. | общая численность резерва | nombre brut des réserves |
| mil. | общий резерв | échelon réservé |
| mil. | общий резерв | réserves générales |
| mil. | общий резерв | réserve générale |
| construct. | общий резерв времени | réserve de temps générale |
| mil., BrE | объединённый резерв | pool |
| fin. | объём резервов | importance des réserves |
| fin. | обязательная норма резерва | coefficient de réserve obligatoire |
| fin. | обязательные банковские резервы | réserves bancaires obligatoires |
| fin. | обязательные резервы | réserves obligatoires |
| busin. | обязательные резервы | réserves obligatoires d'une banque |
| econ. | обязательный уровень резервов | réserves minimales |
| econ. | обязательный уровень резервов | réserves obligatoires |
| med. | овариальный резерв | réserves ovocytaires (intrigue23@gmail.com) |
| med. | овариальный резерв | réserves ovocytaires (intrigue23gmail.com) |
| gen. | овариальный резерв | réserve ovarienne (ROGER YOUNG) |
| mil. | огневой резерв | réserve de feux |
| mil. | огневой резерв | réserve de feu |
| mil. | оперативный резерв | réserve de bataille |
| mil. | оперативный резерв | disponibilité opérationnelle |
| avia. | оперативный резерв | réserve stratégique |
| mil. | основной резерв | réserve centrale |
| mil. | основной чрезвычайный резерв | volant de base |
| avia. | основной чрезвычайный резерв | volant de base |
| gen. | оставить в резерве | mettre en disponibilité |
| gen. | оставленный в резерве | réservé |
| mil. | оставлять в качестве резерва | hypothéquer |
| mil. | оставлять в резерве | réserver |
| mil. | оставлять в резерве | maintenir en réserve |
| mil. | отводить в резерв | ramener en réserve |
| construct. | отрицательный резерв времени | marge négative |
| mil. | отсутствие резерва | réserve nulle |
| fin. | отчисления в оценочные резервы | dotation de l'exercice aux comptes de provisions |
| fin. | отчисления в резервы | dotation aux réserves |
| law | отчисления в резервы | dotations nettes aux provisions (статья баланса vleonilh) |
| mil. | офицер, находящийся в резерве | officier en disponibilité |
| fin. | официальные валютные резервы | réserves officielles de change |
| fin. | официальные валютные резервы | avoirs officiels de change (vleonilh) |
| law | официальные золотовалютные резервы | avoirs officiels de change (vleonilh) |
| fin. | официальные резервы | réserves légales |
| fin. | оценочные резервы и переоценка статей актива | provisions et ajustements de valeurs d'actif |
| account. | оценочный резерв | coût du risque (VNV100110) |
| law | пенсионные резервы | réserves de pensions (AlyonaP) |
| mil. | первоначально выделенный резерв | réserve initiale |
| nautic. | перевод корабля в резерв | désarmement |
| mil. | перевод в резерв | mise en non-activité |
| mil. | перевод в резерв | mise en réserve |
| mil. | перевод в резерв | mise hors cadres |
| mil. | перевод в резерв | inactivité |
| gen. | перевод в резерв | mise en disponibilité d'un fonctionnaire |
| mil. | перевод в резерв офицерского состава | mise en disponibilité |
| mil. | перевод корабля в резерв | désarmement d'un navire |
| fin. | перевод резервов | transfert de réserves |
| mil. | переводить в резерв | désarmer (о'корабле) |
| mil. | переводить корабль в резерв | mettre en inactivité |
| mil. | переводить в резерв | immobiliser (о корабле) |
| mil. | переводить в резерв | mettre en réserve |
| mil. | переводить в резерв | mettre en disponibilité |
| mil. | переводить в резерв | placer en réserve |
| nautic. | переводить корабль в резерв | désarmer |
| fin. | переоценка резервов за предшествующий период | reprises sur provisions antérieures |
| fin. | переоценка стоимости валютных резервов | réestimation de la valeur des réserves de change |
| fin. | повышение уровня валютных резервов | rehaussement du niveau des réserves de change |
| mil. | подвижная группа резерва | détachement mobile de réserve |
| mil. | подвижный огневой резерв | réserve de feux mobile |
| mil. | подвижный огневой резерв | réserve de feu mobile |
| mil. | подвижный резерв | réserve sur roues |
| mil. | подвижный резерв | réserve mobile |
| mil. | подразделение в резерве | unité en réserve |
| mil. | подразделение в резерве | élément de réserve |
| mil. | подразделение в резерве | élément réservé |
| mil. | подразделение в резерве | unité de réserve |
| mil. | подразделения резерва главного командования | éléments de réserve générale |
| gen. | подтягивание резервов | le ralliement des réserves |
| mil. | подтягивать резервы | acheminer les réserves |
| mil. | полк резерва главного командования | régiment de réserve générale |
| construct. | полный резерв времени работы | marge de la tâche totale |
| construct. | полный резерв времени работы | flottement de l'activité total |
| construct. | полный резерв времени события | marge d'événement totale |
| construct. | полный резерв времени события | marge d'étape totale |
| law, ADR | потенциальные резервы | réserves latentes (в деятельности фирмы vleonilh) |
| mil. | правительственный резерв | réserve gouvernementale |
| econ. | предельный резерв наличности | réserves liquides marginales |
| mil. | предупреждать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| mil. | призыв из резерва в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| mil. | призыв офицеров из офицерского резерва | rappel des disponibles (в индивидуальном порядке) |
| gen. | призывной контингент резерва | fraction de contingent rappelable (vleonilh) |
| fin. | применение новой базы оценки резервов | application des nouvelles bases d'évaluation des réserves |
| avia. | продолжительность полёта с установленными резервами топлива | autonomie avec réserves |
| gen. | производственные резервы | réserves de production (ROGER YOUNG) |
| gen. | производственные резервы | réserves productives (ROGER YOUNG) |
| gen. | производственные резервы | réserves de main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| fin. | пропорциональные резервы | réserves proportionnelles |
| mil. | противотанковый резерв | réserve antichar |
| mil. | противотанковый резерв | allonge antichar |
| avia. | профиль полёта с необходимыми резервами топлива | profil des réserves |
| mil. | прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| mil. | прохождение службы в частях резерва | passage dans la réserve |
| fin. | публикуемые резервы | réserves ouvertes |
| fin. | публикуемые резервы | réserves apparentes |
| fin. | разбухание резервов | gonflement des provisions |
| tech. | развёрстка резерва порожняка | échelonnement (вагонов) |
| econ. | размер официальных резервов | montant des réserves officielles (vleonilh) |
| construct. | разработка резерва | excavation de l'emprunt de terre |
| mil. | район расположения резерва | centre de stationnement des réserves |
| mil. | район расположения резервов | zone d’attente et de soutien (в обороне) |
| mil. | район расположения резервов | zone de soutien (в обороне) |
| mil. | расположение резервов | emplacement des réserves |
| mil. | распылять резервы | dispercer les réserves |
| comp. | рассеиваемая мощность в состоянии резерва | puissance de perte au repos |
| law | растрата резервов | dilapidation des réserves (vleonilh) |
| econ. | регулируемые резервы | réserves réglementées (maximik) |
| comp. | режим горячего резерва | mode de réserve active |
| fin. | режим обязательных резервов | régime des réserves obligatoires |
| comp. | режим резерва | mode de réserve |
| comp. | режим резерва | mode à réservation |
| mil. | резерв армейского корпуса | réserve de corps d’armée |
| avia. | резерв ВВС | réserve de l'air |
| construct. | резерв времени | réserve de temps |
| mil. | резерв главного командования | réserve générale |
| mil. | резерв главного командования | réserves générales (R.G. vleonilh) |
| mil. | резерв госпитальных коек | volant de disponibilité hospitalière |
| construct. | резерв грунта для насыпи | terrain d'emprunt |
| econ. | резерв денежных средств | fonds de réserve |
| mil. | резерв для обеспечения стыка | réserve de soudure |
| gen. | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют | réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours (ROGER YOUNG) |
| busin. | резерв для улучшения | marge d'amélioration (vleonilh) |
| account. | резерв долгосрочных обязательств | reserve de passifs à long terme |
| gen. | резерв кандидатур | vivier (откуда по мере надобности компания черпает сотрудников для своего штата Yanick) |
| mil. | резерв командного состава | réserve de commandement |
| mil. | резерв кораблей | réserve flottante |
| account. | резерв курсовых разниц | réserve de conversion (NaNa*) |
| econ. | резерв ликвидных активов | réserve de liquidité |
| mil. | резерв личного состава медицинской службы | réserve du personnel sanitaire |
| mil. | резерв материальных средств в районе высадки | réserve de plage |
| tech. | резерв мощности | réserve de puissance |
| electr.eng. | резерв мощности | réserve en puissance (I. Havkin) |
| tech. | резерв мощности | apport de puissance |
| busin. | резерв на капитальный ремонт | provision pour grosses réparations (vleonilh) |
| econ. | резерв на погашение задолженности | provision pour dettes (kee46) |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision pour créances douteuses |
| account. | резерв на покрытие выплат по обязательствам | provisions pour risques et charges (provision for liabilities (анг.) AlexGood) |
| gen. | Резерв на покрытие расходов | Provisions pour charges (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | резерв на покрытие убытков | réserve pour pertes (vleonilh) |
| econ. | резерв на случай повышения цен | provision pour hausse des prix |
| account. | резерв надлежащих расходов | réserve de dépenses appropriées (ROGER YOUNG) |
| railw. | резерв насыпи | emprunt latéral de terres |
| railw. | резерв насыпи | emprunt de terre |
| account. | резерв незаработанных премий | réserve pour primes non gagnées non acquises (ROGER YOUNG) |
| econ. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exercice |
| econ. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exploitation |
| mil. | резерв первой очереди | réserve d'intervention |
| mil. | резерв первой очереди | réserve immédiate |
| gen. | Резерв переоценки капитала | Réserve de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| gen. | резерв переоценки капитала | Ecart de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| mil. | резерв пехотного оружия | allonge antipersonnel |
| mil. | резерв плавсостава | réserve non débarquée |
| gen. | резерв по переоценкам актива | Réserve de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| gen. | резерв по переоценке капитала | Réserve de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| econ. | резерв по сомнительным долгам | provision pour créances douteuses |
| busin. | резерв повышения производительности | potentiel d'augmentation de la productivité (vleonilh) |
| busin. | резерв предстоящих расходов и платежей | provision pour charges à répartir (vleonilh) |
| tech. | резерв производительности | réserve de capacité |
| busin. | резерв свободных земель | réserve foncière |
| mil. | резерв средств госпитализации | volant de disponibilité hospitalière |
| tech. | резерв теплоносителя | réserve de fluide de chauffage |
| mil. | резерв территориальной армии | réserve de l’armée territoriale |
| mil. | резерв территориальных войск | réserve de l’armée territoriale |
| tech. | резерв топлива | appoint de combustible |
| mil., BrE | резерв транспортных средств | pool |
| account. | резерв убытков | réserve pour pertes (ROGER YOUNG) |
| tech. | резерв ёмкости | réserve de capacité |
| mil., avia. | резервист гражданского резерва Военно-воздушных сил | membre de la réserve citoyenne de l'armée de l'Air (Le Parisien, 2018) |
| nat.res. | резервы для аварийного случая | réserves pour cas d'urgence |
| med. | резервы калия | stocks de potassium |
| econ. | резервы на уплату налогов | provisions pour impôts |
| econ. | резервы на уплату налогов | réserves pour impôts |
| econ. | резервы, не подлежащие распределению | réserves indisponibles (maximik) |
| account. | резервы, образованные в соответствии с законодательством | réserves légales (статья бухгалтерского баланса Alexandra N) |
| gen. | Резервы по обязательствам и расходам | provisions pour risques et charges (ROGER YOUNG) |
| chem. | резервы снижения удельного расхода | marge d'amélioration de la mise au mille |
| construct. | реле включения резерва | relais de connexion de la réserve |
| mil. | рубеж расположения резерва | ligne d'arrêt |
| avia. | с учётом резервов | réserves comprises (топлива) |
| econ. | сальдо резервов | situation des réserves |
| econ. | сальдо резервов | position des réserves |
| fin. | санация резервов | stérilisation de réserves |
| mil. | сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования | bataillon de combat du génie de réserve générale |
| fin. | свободный резерв | réserve disponible |
| construct. | свободный резерв времени работы | marge de la tâche libre |
| construct. | свободный резерв времени работы | flottement de l'activité libre |
| mil. | силы резерва главного командования | forces réservées (сухопутных войск) |
| fin. | система краткосрочных резервов | système des réserves instantanées |
| fin. | система обязательных резервов | système des réserves obligatoires |
| mil. | склад автотранспортного имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel d’auto |
| mil. | склад артиллерийского имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie |
| mil. | склад артиллерийского резерва главного командования | dépôt de réserve générale de l’artillerie |
| mil. | склад боеприпасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale de munitions |
| mil. | склад бронетанкового имущества резерва главного командования | entrepôt de réserve générale des chars |
| mil. | склад бронетанковой техники резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés |
| mil. | склад бронетанковой техники резерва главного командования | établissement de réserve générale d’engins blindés |
| mil. | склад бронетанковой техники резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’engins blindés |
| mil. | склад вооружения резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’armement |
| mil. | склад запасов резерва главного командования | établissement de réserve générale |
| mil. | склад запасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale |
| mil. | склад запасов резерва министра вооруженных сил | entrepôt de réserve ministérielle |
| mil. | склад имущества связи резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel des transmissions |
| mil. | склад инженерного имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du génie |
| mil. | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre |
| mil. | склад материальной части резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel |
| mil. | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté |
| mil. | склад оборудования и приборов резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel (équipement) |
| mil. | склад продовольствия резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel des subsistances |
| mil. | склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| mil. | склад резерва главного командования | établissement de réserve général |
| mil. | склад резерва главного командования | dépôt de réserve générale |
| mil. | склад электронных средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| econ. | скрытые резервы | réserve latente |
| econ. | скрытые резервы | réserve cachée |
| tech. | следование локомотива резервом | parcours haut-le-pied |
| law | служащий в резерве | disponible |
| mil. | соединение резерва главного командования | formation en réserve de commandement en chef |
| fin. | создавать резерв | constituer un stock |
| tech. | создавать резерв чего-л. | redonder (I. Havkin) |
| fin. | создавать резервы | former des réserves |
| fin. | создавать резервы | provisionner |
| fin. | создавать резервы | créer des réserves |
| fin. | создавать резервы | constituer des réserves |
| mil. | создание резерва | constitution d'une réserve |
| fin. | создание резервов | formation de réserves |
| fin. | создание резервов | création de réserves |
| gen. | создать резерв | se constituer des disponibilités |
| fin. | сокращать резервы | amputer des réserves |
| mil. | сообщать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| mil. | сосредоточение резервов в районе расположения | mise en place des réserves |
| fin. | состав официальных валютных резервов | composition des réserves de change officielles |
| fin. | состояние валютных резервов | état des réserves monétaires |
| comp. | состояние резерва | état de disponibilité |
| law | состоящий в резерве | disponible |
| mil. | состоящий в резерве | inactif |
| gen. | состоящий в резерве министра | disponible |
| mil. | состоящий в резерве офицерского состава | disponible |
| mil. | специальный резерв | réserve spéciale |
| gen. | специальный резерв долгосрочного прироста капитала | réserve spéciale plus-values à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | специальный резерв переоценки капитала | Réserve spéciale de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| mil. | спешно подтягивать резервы | faire accourir ses réserves |
| account. | статья резерва | poste de réserve (aht) |
| avia. | стратегический резерв | réserve stratégique |
| account. | страховые резервы | réserve d'assurance (ROGER YOUNG) |
| patents., engl. | сумма чистых прибылей, резервов и амортизационных отчислений | cash flow |
| mil. | тактический резерв | réserve de combat |
| mil. | танковые части резерва главного командования | réserve générale blindée |
| mil. | танковый резерв | réserve de chars |
| mil. | танковый резерв | réserve à base de chars |
| mil. | танковый резерв | réserve blindée |
| mil. | техническая инспекция резервов сухопутных войск | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre |
| comp. | ток в режиме резерва | courant de régime d’attente |
| tech. | топливный резерв | réserve de combustible |
| mil. | транспортная авиационная группа резерва главного командования | groupe de transport de réserve général |
| mil. | транспортный эскадрон резерва главного командования | escadron de réserve générale de transport |
| construct. | трудовые резервы | réserves de maind'œuvre |
| fin. | убытки по валютным резервам | pertes de réserves de change |
| law, ADR | увеличение валютных резервов | renforcement des réserves de change (vleonilh) |
| busin. | Увеличение капитала путём включения в него резервов | augmentation du capital par incorporation de réserves (Voledemar) |
| law | увеличение уставного капитала путём включения в него резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/finance_general/840054-incorporation_de_réserves.html NaNa*) |
| mil. | ударный резерв | réserve de manœuvre |
| mil. | ударный резерв | réserve de choc |
| fin. | удержание из резерва дивидендов | prélèvement sur la réserve de dividende |
| fin. | удержание из резервов | prélèvements sur reserves |
| law, ADR | уставной резерв | réserves statutaires (резервный фонд АО, определяемый уставом общества vleonilh) |
| construct. | уширенный кювет-резерв | emprunt de terre à fossé latéral |
| med. | функциональный резерв почки | réserve fonctionnelle rénale |
| law | хранение валютных резервов | dépôt monétaire (vleonilh) |
| law | хранение валютных резервов | détention de réserves de change (vleonilh) |
| tech. | центр подготовки резервов | centre d'entraînement des réserves |
| mil. | части резерва главного командования | éléments de réserve générale |
| mil. | частный резерв | réserve partielle |
| mil. | часть в резерве | unité en réserve |
| mil. | часть в резерве | élément de réserve |
| mil. | часть в резерве | élément réservé |
| mil. | часть в резерве | unité de réserve |
| law, ADR | часть резервов | part des réserves (vleonilh) |
| mil. | чрезвычайный резерв авиационной базы | volant de base |
| avia. | чрезвычайный резерв авиационной базы | volant de base |
| avia. | чрезвычайный резерв ВВС | volant |
| avia. | чрезвычайный резерв военно-воздушного округа | volant régional |
| mil. | школа офицеров резерва | école des officiers de réserve (EOR vleonilh) |
| med. | щелочной резерв | réserve alcaline (крови) |
| med. | щелочной резерв | CO2 total plasmatique (крови) |
| mil. | эксплуатационная группа связи резерва главного командования | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale |
| tech. | эксплуатационный резерв | réserve de fonctionnement |
| comp. | энергопотребление в режиме резерва | puissance consommée en état d’attente |
| avia. | эскадрилья резерва войсковой авиации | escadrille de réserve d'aviation légère d'appui |
| mil. | эскадрилья резерва лёгкой авиации поддержки | escadrille de réserve d’aviation légère d’appui |
