| Subject | Russian | French |
| tech. | аккумулирование расхода реки | stockage du débit écoulé |
| geol. | антеконсеквентная река | rivière anteconséquente |
| geol. | антеконсеквентная река | cours d'eau antéconséquent |
| geol. | антецедентная река | cours d'eau antécédent |
| geol. | антецедентная река | rivière antérieure au relief |
| geol. | антецедентная река | rivière antécédente |
| geol. | антецедентная река | antécédent |
| swim. | бассейн на реке | piscine au bord d'une rivière |
| hydrol. | бассейн реки | bassin de la rivière (ROGER YOUNG) |
| geol. | берег реки | berge de rivière |
| gen. | берег реки | berge |
| geol. | береговой вал реки | levée naturelle |
| geol. | береговой вал реки | bourrelet de rive |
| geol. | блуждание русла реки | migration de lit de rivière |
| geol. | блуждание русла реки | divagation du fleuve divagation du lit de la rivière |
| geol. | боковой перехват реки | osculation |
| gen. | болотистый рукав реки, теряющийся в почве | marigot |
| water.res. | большая река | fleuve |
| nat.res. | большая река | rivière |
| geol. | бурная река | rivière torrentueuse |
| gen. | вдоль реки | le long de la rivière |
| hist. | Великое стояние на реке Угре | la Grande halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| nat.res. | верхнее течение реки | cours supérieur |
| nat.res. | верхнее течение реки | amont |
| tech. | верхнее течение реки | cours supérieur d'une rivière |
| gen. | верхнее течение реки | cours supérieur d'un fleuve |
| geol. | верхняя часть реки | partie amont du fleuve |
| hydrol. | верховье реки | eau d'amont |
| hydrol. | верховье реки | cours supérieur |
| geol. | верховье реки | amont |
| gen. | ветер с верховьев реки | vent d'amont |
| tech. | ветер с низовьев реки | vent d'aval |
| gen. | вещь, затонувшая в реке | épave fluviale |
| gen. | вещь, оставленная на реке | épave fluviale |
| gen. | вниз по реке | à vau-l'eau |
| gen. | вода в реке вздулась | la rivière est haute |
| gen. | вода в реке прибывает | la rivière croît |
| gen. | вода в реке прибыла | la rivière a grossi |
| geol. | водоворот при впадении в реку | bataillère |
| geol. | водоворот при впадении реки | bataillère |
| mining. | водоносный горизонт в месторождении, расположенном под руслом реки | nappe sous-fluviale |
| nat.res. | водопроводная станция с забором воды из реки | usine de distribution d'eau de surface |
| UN, afr. | возобновление судоходства по реке конго | réouverture du fleuve congo à la navigation |
| geol. | временный эпизодический сток рек | écoulement fluvial occasionnel |
| geol. | временный эпизодический сток рек | écoulement fluvial accidentel |
| bible.term. | все реки текут в море | toutes les rivières vont vers la mer (marimarina) |
| bible.term. | все реки текут в море | tous les fleuves vont à la mer (marimarina) |
| gen. | вскрытие реки | débâcle |
| nat.res. | выгрузка на реке | déchargement fluvial |
| geol. | выправление рек | correction de rivières |
| geol. | высокий крутой берег реки | berge |
| geol. | высокогорная река | cours d'eau de haute montagne |
| tech. | вытекающая из озера река | émissaire |
| geol. | выход карстовой реки | résurgence |
| geol. | выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки | exurgence |
| geol. | выход на земную поверхность подземных вод в виде реки | émergence d'eau |
| mining. | выход подземной реки | douix |
| construct. | техническая галерея под руслом реки | galerie sous-fluviale |
| tech. | гидравлика рек | hydraulique fluviale |
| gen. | гидрология рек | potamologie |
| gen. | гидроэнергия рек | houille verte |
| geol. | главная река | axe fluvial |
| geol. | главная река | collecteur |
| geol. | главная река | axe hydrographique |
| geol. | главная река | rivière principale |
| geol. | главная река | rivière maîtresse |
| geol. | главная река | artère maîtresse |
| geol. | горная река | torrent de montagne |
| geol. | горная река | rivière torrentielle |
| geol. | горная река | fleuve de montagne |
| gen. | горная река | torrent |
| tech. | горный режим реки | caractère torrentiel de la rivière |
| law | граница, проходящая по реке | limite fluviale |
| gen. | густой лес по берегам саванной реки | forêt-galerie |
| gen. | движение судна вверх по реке | remontage d'un fleuve |
| environ. | дебит реки | régime d'écoulement (Норма стока в конкретный момент времени в зависимости от объема и скорости речного потока) |
| UN | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube |
| geol. | дельта реки | delta fluvial |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong 2000-2009 |
| construct. | динамическая ось реки | axe du cours d'eau |
| nat.res. | длина реки | longueur de rivière |
| mil., topogr. | долина реки в ущелье | passage de montagne |
| geol. | жгучая река | coulée de boue volcanique |
| survey. | живое сечение реки | profil en travers en site aquatique |
| nat.res. | живописная местность реки | bassin fluvial |
| ed. | жизнь – быстротечная река, где время незаметно утекает | comme le temps passe, la vie défile (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, cinema | "Жизнь - это долгая спокойная река" | La Vie est un long fleuve tranquille ((1988) название к/ф) |
| gen. | житель Западного берега реки Иордан | cisjordanien (I. Havkin) |
| gen. | Жёлтая Река | Huang he |
| gen. | Жёлтая Река | Houang-ho |
| journ. | загрязнение рек | pollution des eaux fluviales |
| nat.res. | загрязнение реки | pollution des fleuves |
| nat.res. | загрязнение реки | pollution de rivière |
| survey. | загрязнённая река | rivière polluée |
| gen. | Западный берег реки Иордан | Cisjordanie (Yanick) |
| hydrol. | запруженная река | rivière réservoir |
| geol. | затопленная река | rivière submergée |
| geol. | захват одной рекой бассейна другой | décapitation |
| geol. | захватить бассейн соседней реки | décapiter |
| geol. | захваченная река | rivière capturée |
| obs. | земли вдоль реки | rivière |
| construct. | зимний режим реки | régime hivernal des fleuves |
| geol. | зона истока реки | zone d'alimentation d'un fleuve |
| geol. | зрелая река | rivière mure |
| gen. | идти вдоль реки | suivre une rivière (Silina) |
| gen. | идти вдоль реки | longer la rivière |
| hydrol. | излучина реки | bras mort d'un cours d'eau |
| mil., topogr. | излучина реки | coude d'une rivière |
| nat.res. | изменение высоты реки | modification du niveau de la rivière |
| gen. | изменение русла реки | défluviation |
| geol. | инсеквентная река | fleuve inséquent |
| geol. | инсеквентная река | rivière inséquente |
| geol. | инсеквентная река | cours d'eau inséquent (не имеющая определённого отношения к наклонам местности) |
| geol. | интерсеквентная река | rivière interséquente (протекающая в долине аккумулятивной равнины) |
| gen. | искусственное русло реки | duit |
| hydrogr. | использование реки | équipement |
| tech. | использование реки | aménagement |
| geol. | иссякающая река | cours d'eau appauvri |
| geol. | иссякающая река | rivière appauvrie |
| geol. | исток реки | source de fleuve |
| construct. | исток реки | origines d'une rivière |
| gen. | исток реки | naissance d'un fleuve |
| geol. | источник, питаемый подземной рекой | source de résurgence |
| geol. | каменная река | glacier de pierres |
| geol. | каменная река | coulée de pierres |
| geol. | каменная река | bande pierreuse |
| geol. | каменная река | bande de pierres |
| tech. | канализация реки | canalisation d'une rivière |
| tech. | канализация реки | canalisation d'un cours d'eau |
| geol. | карстовая река | rivière karstique |
| geol. | колено реки | bief |
| UN, polit. | Комиссия по реке Меконг | Commission du Mékong |
| geol. | консеквентная река | fleuve conséquent |
| geogr. | консеквентная река | rivière conséquente |
| geol. | консеквентная река | rivière cataclinale |
| geol. | консеквентная река | cours d'eau conséquent |
| geol. | коэффициент извилистости реки | développement du cours d'une rivière |
| mil. | крутой берег реки | berge |
| gen. | кусочки льда, плывущие в реке | frasil |
| geol. | левый берег реки | rive d'aval |
| geol. | ледниковая река | cours d'eau d'origine glaciaire |
| gen. | лежащий к югу от реки По | cispadan |
| gen. | лес тянется вдоль реки | le bois longe la rivière |
| tech. | лесосплавная река | fleuve flottable |
| fig.of.sp. | литься рекой | couler à flots (dobry_ve4er) |
| O&G. tech. | ложе реки | lit de rivière |
| O&G. tech. | ложе реки | lit de fleuve |
| geol. | малая река | petite rivière |
| geol. | маленькая река | ruisseau |
| proverb | маленькие ручьи образуют большие реки | les petits ruisseaux font les grandes rivières |
| geol. | меандра в пределах поймы реки | méandre divagant |
| law | международная река | fleuve international (vleonilh) |
| law | международная река, пересекающая территории нескольких государств | fleuve international successif (vleonilh) |
| law | международная река, пересекающая территорию нескольких государств | fleuve successif |
| law | международная река, пересекающая территорию нескольких государств | fleuve successif international (vleonilh) |
| law | международная река, разделяющая территории нескольких государств | fleuve international contigu (vleonilh) |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | Colloque international sur le développement régional du bassin du Mekong |
| geol. | меженное русло реки | lit mineur simple |
| geol. | меженное русло реки | lit mineur |
| geol. | мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| nat.res. | местность реки | bassin fluvial |
| geol. | место выхода подземной реки на поверхность | issue |
| geol. | место поглощения реки | perte d'une rivière |
| geol. | место поглощения реки | perte d'unfleuve |
| gen. | место разгрузки подземной реки | résurgence |
| geol. | место слияния рек | confluent |
| geol. | место ухода реки под землю | perte |
| textile | мойка в реке | lavage en rivière |
| textile | мойка в реке | lavage dans l'eau courante |
| geol. | молодая река | rivière jeune |
| gen. | молочные реки | pays de cocagne |
| fig.of.sp. | молочные реки в кисельных берегах | fleuves de lait coulant entre deux rives de confiture (marimarina) |
| idiom. | молочные реки и кисельные берега | Un bon fromagе |
| idiom. | молочные реки, кисельные берега | terre de cocagne (Merry Prawn) |
| gen. | Москва-река | Moskova |
| gen. | Москва-река | Moskowa (marimarina) |
| gen. | на берегу реки | au bord d'un fleuve (kee46) |
| gen. | на берегу реки | au bord d'une rivière (t_edelweis) |
| geol. | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья | déversements de rivière |
| law | национальная река | fleuve national (vleonilh) |
| geogr. | наша лачуга стоит на берегу реки Хуанхэ | notre masure se trouve au bord du fleuve Huang He (sophistt) |
| idiom. | нельзя войти в одну и ту же реку дважды | on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt) |
| idiom. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt) |
| fishery | нерестовый сезон в бассейне реки Парагвай | piracema |
| geol. | неустойчивая река | cours d'eau à lit instable |
| geol. | неустойчивость места слияния рек | divagation du confluent |
| tech. | нижнее течение реки | cours inférieur d'une rivière |
| mil., topogr. | нижнее течение реки | aval |
| geol. | нижняя часть реки | partie aval du fleuve |
| agric. | низший уровень воды в реке | étiage |
| zool. | нора выдры на берегу реки или пруда | catiche (Limason) |
| tech. | обвалование реки | endiguement du lit |
| geol. | обезглавить реку | décapiter |
| geol. | обезглавленная река | rivière captée |
| geol. | обезглавленная река | cours d'eau décapité |
| geol. | обезглавливание реки | décapitation |
| geol. | область разгрузки подземной реки | résurgence |
| geol. | обсеквентная река | rivière opposite-conséquente |
| geol. | обсеквентная река | cours d'eau obséquent |
| geol. | обсеквентная река | rivière anaclinale |
| geol. | обсеквентная река | fleuve obséquent |
| geol. | обсеквентная река | rivière obséquente |
| geol. | обсеквентная река | rivière anticlinale |
| geol. | обсеквентная река | cours d'eau anaclinal |
| nat.res. | ограждение реки | verrouillement d'un cours d'eau |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | lacs chargés d'eau résiduaire |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | cours d'eau chargés d'eau résiduaire |
| geol. | омоложение реки | rajeunissement d'un cours d'eau |
| geol. | омоложенная река | rivière ranimée |
| geol. | омоложенная река | rivière rajeunie |
| polit., NGO | Организация по развитию реки Сенегал | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal |
| gen. | орошаемый рекой | arrosé |
| gen. | от этих холодов река замёрзла | ces froids ont gelé la rivière |
| gen. | отвести воду из реки | saigner une rivière |
| mining. | отвести реку | couper une rivière |
| tech. | отвод реки | déviation d'un cours d'eau |
| geol. | отводить русло реки | détourner un cours d'eau |
| geol. | отводить русло реки | détourner cours |
| geol. | отложения датского яруса в долине реки Гаронны | garumnien |
| geol. | отложения равнинных рек | dépôts de plaine alluviale |
| gen. | относящийся к Западному берегу реки Иордан | cisjordanien (I. Havkin) |
| construct. | падение реки | pente d'une rivière |
| Игорь Миг, forestr. | Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго | Partenariat pour les forêts du bassin du Congo |
| med. | патологическая боязнь- рек и источников | potamphobie |
| swim. | первенство проплыва реки | championnat fluvial |
| geol. | первичная река | rivière syngénétique |
| tech. | перекрывать реку | couper les eaux |
| nat.res. | перекрытие реки | verrouillement d'un cours d'eau |
| construct. | перекрытие реки | endiguement (vleonilh) |
| construct. | перекрытие русла реки | coupure du cours d'eau |
| geol. | перемещение места слияния рек | divagation du confluent |
| swim. | переплывание реки | traversée d'un fleuve à la nage |
| gen. | переплыть реку | nager jusqu'à l'autre côté de la rivière (sophistt) |
| gen. | переплыть реку | franchir un fleuve |
| mil., arm.veh. | переправа через реку | franchissement d'un cours d'eau |
| mil., arm.veh. | переправа через реку | passage d'une rivière |
| mil., arm.veh. | переправа через реку | passage d'un fleuve |
| mil., arm.veh. | переправа через реку | passage de cours d'eau |
| mil. | переправа через реку | traversée d'une rivière |
| mil. | переправа через реку | passage d'un fleuve |
| gen. | переправиться через реку | passer la rivière |
| nat.res. | пересыхание реки | tarissement de rivière |
| geol. | перехват верховьев другой реки | capture (при перемещении водораздела) |
| geol. | перехват реки | captage de cours d'eau |
| geol. | перехват реки | captation |
| geol. | перехват реки | décapitation |
| geol. | перехват реки | capture |
| geol. | перехват реки | captage |
| geol. | перехват реки, обусловленный регрессивной эрозией | capture active |
| geol. | перехват реки, обусловленный тектоническими движениями и перекрытием водотока | capture passive |
| geol. | перехваченная река | cours d'eau sous-adapté |
| geol. | перехваченная река | rivière captée |
| geol. | перехваченная река | cours d'eau capté |
| geol. | периодический сток рек | écoulement fluvial intermittent |
| geol. | петля реки | boucle |
| construct. | пионерный способ перекрытия русла реки | méthode de coupure à l'avancement |
| geol. | питание водных рек | alimentation des cours d'eau |
| geol. | питание рек | alimentation fluviatile |
| tech. | плавание по течению реки | avalage |
| gen. | плавание судов вверх по реке | remonte |
| gen. | плавать в русле реки | nager dans le lit du fleuve (Alex_Odeychuk) |
| UN | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube |
| obs. | плата за перевоз через реку | pontonage |
| gen. | плыть вниз по реке | descendre une rivière |
| gen. | плыть обратно вниз по реке | redescendre un fleuve |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| journ. | поворот рек | détournement des fleuves |
| law | пограничная река | fleuve frontière (vleonilh) |
| law | пограничная река | frontière fluviale (vleonilh) |
| law | пограничная река | fleuve contigu (vleonilh) |
| law | пограничная река | cours d'eau frontière (vleonilh) |
| geol. | подземная река | interflux |
| geol. | подземная река | rivière souterraine |
| geol. | подземная река | inféroflux |
| geol. | подземная река | flux souterrain |
| geol. | подземная река | cours d'eau souterrain |
| geol. | подледниковая река | cours d'eau sous glacier |
| geol. | подледниковая река | fleuve sous-glaciaire |
| geol. | подмытый берег реки | berge sapée |
| gen. | подниматься по реке | remonter un fleuve |
| UN, polit. | подъем воды в реке | raz de marée (во время прилива) |
| UN, polit. | подъем воды в реке | mascaret (во время прилива) |
| agric. | подъём вверх по реке | remonte (рыбы) |
| gen. | подъём вверх по реке | remonte |
| gen. | подъём води в реке | mascaret (во время прилива) |
| tech. | подъём воды в реке из-за прилива | mascaret |
| construct. | пойма реки | plaine d'inondation |
| construct. | пойма реки | terre submersible |
| mil., topogr. | пойма реки | terrain inondable |
| geol. | пологий берег реки | berge adoucie |
| geol. | пониженная часть поймы реки вдоль любого берега за прирусловым валом | dépression latérale |
| geol. | поперечная река | rivière transversale (по отношению к простиранию) |
| survey. | поперечное сечение реки | profil en travers en site aquatique |
| geol. | поперечный профиль реки | profil transversal d'une rivière |
| nat.res. | порт в устье реки | port situé à l'embouchure d'un fleuve |
| geol. | постоянный сток рек | écoulement fluvial permanent |
| law | право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| geol. | правый берег реки | rive d'amont |
| tech. | преграждение реки | endiguement du lit |
| gen. | прибрежная река | fleuve cotière (истоки которой находятся недалеко от моря) |
| geol. | приразломная река | cours d'eau de ligne de faille (следующая по линии сброса) |
| nat.res. | приток реки | cours supérieur |
| nat.res. | приток реки | affluent |
| nat.res. | приток реки | effluent |
| geol. | приток реки | fleuve tributaire |
| mil. | проволочное заграждение по берегу реки | réseau de berge |
| Игорь Миг | прогулка по реке | balade en bateau-mouche |
| mining. | продолжение рудной жилы на противоположной стороне реки | fuite de filon |
| geol. | продольная река | rivière longitudinale (по отношению к простиранию) |
| tech. | продольный профиль реки | courbe du lit |
| UN | Проект для бассейна реки Замбези | Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze Projet du Zambèze |
| nat.res. | протяжённость реки | longueur de rivière |
| geol. | профиль русла реки | profil d'une rivière |
| geol. | профиль реки | profil fluvial |
| Игорь Миг, ecol. | процесс образования наносных отложений рекой | atterrissement |
| gen. | пустить щуку в реку | enfermer le loup dans la bergerie (ROGER YOUNG) |
| geol. | пылающая река | coulée de boue volcanique |
| geol. | равнинная река | rivière de plaine |
| geol. | равнинная река | fleuve de plaine |
| geol. | разветвление реки | divarication |
| geol. | разветвление реки | défluviation |
| geol. | разветвлённое устье реки | embouchure en delta |
| geol. | разделение реки | divarication (на рукава) |
| geol. | разделение реки | défluviation (на рукава) |
| tech. | разлив реки | débordement du cours d'eau |
| geol. | разлив реки в виде озера | planiol |
| geol. | размывающая деятельность рек | action érosive des rivières |
| forestr. | разновидность тополя, культивировавшаяся в долине реки Гаронны | vert de Garonne |
| gen. | расширенное устье реки | estuaire |
| geogr. | ревущая река | une rivière déchaînée (marimarina) |
| forestr. | регулирование русла горной реки | correction de torrent |
| tech. | регулирование рек | régularisation des cours d'eau |
| nat.res. | регулирование реки | régularisation d'un cours d'eau |
| nat.res. | регулирование реки | régularisation du cours d'une rivière |
| nat.res. | регулирование русла реки | régulation d'un cours d'eau |
| nat.res. | регулирование русла реки | correction de cours d'eau |
| tech. | регулирование устья реки | aménagement de l'estuaire |
| tech. | режим горных рек | régime torrentiel |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| gen. | режим рек с дождевым питанием | régime pluvial |
| gen. | режим реки | régime d'un fleuve |
| geol. | режим реки | régime d'un cours d'eau |
| tech. | режим реки | régime du cours d'eau |
| construct. | режим реки | régime fluvial |
| gen. | режим реки | débit |
| tech. | река в бытовом состоянии | cours d'eau à l'état naturel |
| geol. | река в новом цикле эрозии | rivière ranimée |
| geol. | река в новом цикле эрозии | rivière rajeunie |
| geol. | река в пойменной долине | rivière de plaine |
| gen. | река вздулась от дождей | les pluies ont enflé la rivière |
| geol. | река, впадающая в море | rivière exoréique |
| gen. | река вскрылась | la rivière charrie |
| geol. | река, вытекающая из другой реки | cours d'eau dérivé |
| geogr. | река, вытекающая из озера | émissaire |
| agric. | река, вытекающая из озера | émissaire (I. Havkin) |
| gen. | река замёрзла | la rivière a gelé |
| geol. | река, заносящаяся наносами | rivière alluvionnante |
| geol. | река ледникового питания | fleuve glaciaire |
| nat.res. | река на приморской низменности | fleuve côtier |
| geol. | река, не впадающая в море | rivière endoréique |
| gen. | река обмелела | le fleuve a baissé (vleonilh) |
| geogr. | река Оттава | rivière des Outaouais (Канада vleonilh) |
| gen. | Река пересохла. | La rivière est à sec. (Iricha) |
| geol. | река, перехватившая русло другой | rivière conquérante |
| geol. | река, перехватившая русло другой реки | rivière conquérante |
| geol. | река, перехватывающая другую реку | cours d'eau capteur |
| geol. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière à marées |
| nat.res. | река, подверженная влиянию приливных течений | fleuve à marée |
| geol. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière estuaire |
| gen. | река поднимается | la rivière monte |
| gen. | река поднялась | la rivière est grosse |
| geol. | река-приток | tributaire |
| geol. | река-приток | cours d'eau secondaire |
| geol. | река, протекающая в ущельеобразной долине | fleuve encaissé |
| geol. | река, протекающая вдоль оси антиклинальной складки | rivière anticlinale |
| law | река, разделяющая территории нескольких государств | fleuve contigu (vleonilh) |
| law | река, разделяющая территорию нескольких государств | fleuve contigu |
| geol. | река, русло которой достигло профиля равновесия | rivière régularisée |
| tech. | река с временно устойчивым руслом | rivière à profil d'équilibre temporaire |
| tech. | река с глубоко врезанным руслом | rivière encaissée (без поймы.) |
| tech. | река с дождевым питанием | cours d'eau de régime pluvial |
| gen. | река с крутыми берегами | rivière encaissée |
| tech. | река с ледниковым и снеговым питанием | cours d'eau de régime glaciaire et nival |
| nat.res. | река с медленным течением | eau à courant lent |
| forestr. | река, сплавная при паводке | eau flottable à la crue |
| gen. | река стала | la rivière a pris |
| geol. | река, текущая вдоль оси синклинальной складки | rivière synclinale |
| geol. | ресеквентная река | rivière reséquente |
| geol. | ресеквентная река | fleuve résèquent |
| geol. | ресеквентная река | cours d'eau reséquent |
| geol. | родник, из которого берёт начало река | chef de l'eau |
| gen. | "роман-река" | roman-fleuve |
| hydrol. | рукав реки | émissaire |
| gen. | рукав реки | branche d'un fleuve |
| geol. | рукав реки | bras de rivière |
| geol. | рукав реки | diramation |
| geol. | рукав реки | diverticule |
| geol. | рукав реки | défluent |
| hydrogr. | рукав реки | exutoire |
| agric. | рукав реки | branche du fleuve |
| gen. | рукав реки | effluent |
| geol. | русло горной реки | couloir d'écoulement |
| tech. | русло реки | lit de la rivière |
| tech. | русло реки | tracé de la rivière |
| tech. | русло реки | lit du fleuve |
| O&G. tech. | русло реки | lit de fleuve |
| geol. | русло реки | lit fluvial |
| geol. | русло реки | lit de rivière |
| geol. | русло реки | chenal fluviatile |
| fishery | рыболовство в устьях рек | pêche d'estuaire |
| gen. | свободное от застройки место на берегу реки | franc-bord |
| gen. | свободный берег реки | franc-bord |
| geol. | сезонный сток рек | écoulement fluvial saisonnier |
| idiom. | сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага | s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi (elenajouja) |
| geol. | сингенетическая река | rivière syngénétique |
| gen. | следовать по течению реки | suivre le cours d'un fleuve |
| gen. | слепой рукав реки | bras mort |
| geol. | слияние рек | confluence |
| gen. | слияние рек | confluent |
| gen. | со дна реки | du fond du fleuve (Annka) |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Commission du Mékong |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze |
| tech. | сооружение инженерных коммуникаций под руслом реки | travaux sous-fluviaux |
| org.name. | Союз государств бассейна реки Мано | Union du fleuve Mano |
| forestr. | сплавная река | eau flottable |
| forestr. | сплавная река | voie d'eau flottable |
| tech. | сплавная река | rivière flottable |
| gen. | сплавная река | cours d'eau flottable |
| sport. | спуск по реке через водопады на надувном плоту | rafting |
| tech. | спуск судна по течению реки | avalage |
| fishery | среда обитания в устьях рек | habitat estuarien |
| geol. | стабилизированный берег реки | berge fixée |
| tech. | ставшая река | rivière prise |
| geol. | стареющая река | rivière vieillie |
| geol. | сток рек | écoulement fluvial |
| hist. | стояние на реке Угре | halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| tech. | стрежень реки | lit du fleuve |
| geol. | стрежень реки | lit de rivière |
| tech. | стрежень реки | lit de la rivière |
| geol. | стрежень реки | lit fluvial |
| construct. | строить мост через реку | construire le pont sur une rivière (vleonilh) |
| geol. | субсеквентная река | fleuve subséquent |
| geol. | субсеквентная река | rivière diaclinale |
| geol. | субсеквентная река | rivière homoclinale |
| geol. | субсеквентная река | rivière monoclinale |
| geol. | субсеквентная река | cours d'eau subséquent |
| geol. | субсеквентная река | rivière subséquente |
| tech. | судоходная река | rivière navigable |
| trav. | судоходная река | course d'eau navigable |
| tech. | судоходная река | fleuve navigable |
| gen. | суживать русло реки | encaisser |
| Игорь Миг, forestr. | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки | Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes |
| geol. | твёрдый сток реки | charge sédimentaire d'une rivière |
| geol. | твёрдый сток реки | charge sédimentaire d'un fleuve |
| fig. | течь рекой | couler à flots (youtu.be z484z) |
| geol. | транзитная река | rivière allogène |
| tech. | трубопровод, уложенный по дну реки | sea-line |
| tech. | туннель под рекой | galerie sous-fluviale |
| tech. | туннель под рекой | traversée sous-fluviale |
| construct. | туннель под руслом реки | tunnel immergé |
| geol. | удлинённая река | cours d'eau prolongée |
| gen. | узкое место в течении реки | rigole (где водятся некоторые породы рыб) |
| tech. | уклон реки | pente du cours d'eau |
| geol. | умирающая река | cours d'eau inadapté |
| gen. | употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов | le (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика) |
| geol. | устойчивая река | cours d'eau à lit stable |
| geol. | устье реки | embouchure de fleuve |
| O&G. tech. | устье реки | estuaire |
| geol. | устье реки | embouchure fluviale |
| tech. | устье реки | bouche du fleuve |
| gen. | устье реки | bouche |
| geogr. | устье реки Миссиссиппи | l'embouchure du Mississippi (Alex_Odeychuk) |
| geol. | устьевая область реки | ancien delta |
| geol. | устьевой участок реки | delta fluvial |
| gen. | участок реки моря, где требуется помощь лоцмана | parages des pilotes |
| construct. | участок трубопровода, проложенный по дну реки | section sous-fluviale |
| geol. | учение о реках | science des fleuves et des rivières |
| geol. | учение о реках | potamologie |
| geol. | ущелье захваченной реки | gorge de capture |
| tech. | фарватер реки | ligne navigable d'une rivière |
| UN | Фонд для охраны окружающей среды бассейна реки Амазонки | Fonds pour l'environnement de l'Amazone |
| mil. | форсирование реки | passage d'un fleuve |
| mil. | форсирование реки на ходу | passage de fleuve dans la foulée |
| gen. | форсирование реки с ходу | passage de vive force d'une rivière |
| mil. | форсировать реку | franchir une rivière |
| gen. | форсировать реку | franchir un fleuve |
| construct. | фронтальный способ перекрытия русла реки | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives |
| gen. | ход рыбы вверх по реке | remonte (для нереста) |
| geogr. | Хуанхэ - вторая по длине река Китая | le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine (sophistt) |
| geol. | часть берега, оставленная рекой | relais |
| gen. | часть берега, оставленная рекой | lais |
| gen. | Шампанское течёт рекой. | Le champagne coule à flots. (Iricha) |
| tech. | широкое устье реки | estuaire |
| geol. | эпигенетическая река | rivière surimposée |
| geol. | эпигенетическая река | rivière épigénétique |
| tech. | эрозия русла реки | érosion du lit du fleuve |
| gen. | яма под берегом реки | crone |
| geogr. | Янцзы - самая длинная река в Китае | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine (sophistt) |
