река – phrases

Terms for subject General containing река | all forms | exact matches only

Russian	French
берег реки	berge
болотистый рукав реки, теряющийся в почве	marigot
вдоль реки	le long de la rivière
верхнее течение реки	cours supérieur d'un fleuve
ветер с верховьев реки	vent d'amont
вещь, затонувшая в реке	épave fluviale
вещь, оставленная на реке	épave fluviale
вниз по реке	à vau-l'eau
вода в реке вздулась	la rivière est haute
вода в реке прибывает	la rivière croît
вода в реке прибыла	la rivière a grossi
вскрытие реки	débâcle
гидрология рек	potamologie
гидроэнергия рек	houille verte
горная река	torrent
густой лес по берегам саванной реки	forêt-galerie
движение судна вверх по реке	remontage d'un fleuve
житель Западного берега реки Иордан	cisjordanien (I. Havkin)
Жёлтая Река	Huang he
Жёлтая Река	Houang-ho
Западный берег реки Иордан	Cisjordanie (Yanick)
идти вдоль реки	suivre une rivière (Silina)
идти вдоль реки	longer la rivière
изменение русла реки	défluviation
искусственное русло реки	duit
исток реки	naissance d'un fleuve
кусочки льда, плывущие в реке	frasil
лежащий к югу от реки По	cispadan
лес тянется вдоль реки	le bois longe la rivière
место разгрузки подземной реки	résurgence
молочные реки	pays de cocagne
Москва-река	Moskova
Москва-река	Moskowa (marimarina)
на берегу реки	au bord d'un fleuve (kee46)
на берегу реки	au bord d'une rivière (t_edelweis)
орошаемый рекой	arrosé
от этих холодов река замёрзла	ces froids ont gelé la rivière
отвести воду из реки	saigner une rivière
относящийся к Западному берегу реки Иордан	cisjordanien (I. Havkin)
переплыть реку	nager jusqu'à l'autre côté de la rivière (sophistt)
переплыть реку	franchir un fleuve
переправиться через реку	passer la rivière
плавание судов вверх по реке	remonte
плавать в русле реки	nager dans le lit du fleuve (Alex_Odeychuk)
плыть вниз по реке	descendre une rivière
плыть обратно вниз по реке	redescendre un fleuve
подниматься по реке	remonter un fleuve
подъём вверх по реке	remonte
подъём води в реке	mascaret (во время прилива)
прибрежная река	fleuve cotière (истоки которой находятся недалеко от моря)
прогулка по реке	balade en bateau-mouche
пустить щуку в реку	enfermer le loup dans la bergerie (ROGER YOUNG)
расширенное устье реки	estuaire
режим рек с дождевым питанием	régime pluvial
режим реки	régime d'un fleuve
режим реки	débit
река вздулась от дождей	les pluies ont enflé la rivière
река вскрылась	la rivière charrie
река замёрзла	la rivière a gelé
река обмелела	le fleuve a baissé (vleonilh)
Река пересохла.	La rivière est à sec. (Iricha)
река поднимается	la rivière monte
река поднялась	la rivière est grosse
река с крутыми берегами	rivière encaissée
река стала	la rivière a pris
"роман-река"	roman-fleuve
рукав реки	branche d'un fleuve
рукав реки	effluent
свободное от застройки место на берегу реки	franc-bord
свободный берег реки	franc-bord
следовать по течению реки	suivre le cours d'un fleuve
слепой рукав реки	bras mort
слияние рек	confluent
со дна реки	du fond du fleuve (Annka)
сплавная река	cours d'eau flottable
суживать русло реки	encaisser
узкое место в течении реки	rigole (где водятся некоторые породы рыб)
употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов	le (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика)
устье реки	bouche
участок реки моря, где требуется помощь лоцмана	parages des pilotes
форсирование реки с ходу	passage de vive force d'une rivière
форсировать реку	franchir un fleuve
ход рыбы вверх по реке	remonte (для нереста)
часть берега, оставленная рекой	lais
Шампанское течёт рекой.	Le champagne coule à flots. (Iricha)
яма под берегом реки	crone

Get short URL