| Subject | Russian | French |
| avia. | мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме | puissance de croisière maximum recommandée |
| gen. | настойчиво рекомендовать | appuyer chaudement |
| gen. | настойчиво рекомендовать | recommander chaudement |
| gen. | настоятельно рекомендовать | recommander fortement (vleonilh) |
| law | настоятельно рекомендовать | recommander vivement (Voledemar) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | conseiller vivement (vleonilh) |
| busin. | настоятельно рекомендуется | il est vivement conseillé de (avec infinitif vleonilh) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | fortement recommandé (traductrice-russe.com) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | il est fortement recommandé (Iricha) |
| fig. | не рекомендовать | contre-indiquer |
| gen. | не рекомендовать | déconseiller (La consommation d'alcool est à éviter et l'emploi est déconseillé chez les conducteurs. I. Havkin) |
| gen. | не рекомендуется | pas de (I. Havkin) |
| gen. | не рекомендуется | est à déconseiller (L'emploi des aliments chauffés est à déconseiller. I. Havkin) |
| gen. | не рекомендуется к просмотру детям до 16 | déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93) |
| commer. | предельная дата рекомендуемого потребления | date limite d'utilisation optimale (надпись на продуктах питания vleonilh) |
| gen. | рекомендовать кого-л. банку в качестве клиента | accréditer qn auprès d'une banque |
| med. | рекомендовать для медицинского использования | recommander pour l'usage médical (Le Parisien, 2018) |
| gen. | рекомендовать кого-либо кому-либо | recommander qn à qn (Helene2008) |
| gen. | рекомендовать лекарство | préconiser un remède |
| food.ind. | рекомендуемая дневная норма | RNJ (GDA Morning93) |
| food.ind. | рекомендуемая дневная норма | Repères Nutritionnels Journaliers (GDA Morning93) |
| food.ind. | Рекомендуемая норма потребления | Apports nutritionnels conseillés (англ. Dietary Reference Intake SVT25) |
| comp., MS | рекомендуемая последовательность действий | champ de travail de recommandation |
| fish.farm. | рекомендуемая предельная величина бактериального обсеменения инспектирование улова | limite microbiologique recommandée |
| food.ind. | Рекомендуемая суточная доза | AQR (elenajouja) |
| food.ind. | рекомендуемая суточная доза | AJR - Apport journalier recommandé (Dilnara) |
| tech. | рекомендуемое к эксплуатации масло | huile recommandée |
| gen. | рекомендуемое количество | pré-dose (I. Havkin) |
| trucks | рекомендуемое масло | huile préconisée |
| trucks | рекомендуемое масло | huile prescrite |
| trucks | рекомендуемое масло | huile recommandée |
| avia. | рекомендуемое наибольшее число оборотов крейсерского режима | vitesse de rotation maximum de croisière recommandée |
| food.serv. | рекомендуемое потребление | apport recommandé |
| comp., MS | Рекомендуемые диаграммы | Graphiques suggérés |
| mech.eng. | рекомендуемые по стандарту количества зубьев | série recommandée de nombre de dents (для шестерён) |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей | Code d'usages pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais tropicaux |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | Code d'usages international pour le traitement des aliments par irradiation |
| food.serv. | рекомендуемые практически допустимые нормы | apports pratiques proposés |
| Игорь Миг, UN | Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Игорь Миг, UN | Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| comp., MS | Рекомендуемые сайты | Sites suggérés |
| comp., MS | Рекомендуемые сводные таблицы | Tableaux croisés dynamiques suggérés |
| food.serv. | рекомендуемые суточные нормы | apports journaliers recommandés |
| tech. | Рекомендуемый запас | Stock conseillé (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | рекомендуемый метод | méthode préconisée |
| food.serv. | рекомендуемый полноценный рацион питания | apport alimentaire recommandé |
| IMF. | рекомендуемый стандарт | norme encouragée |
| met. | рекомендуемый стандарт | norme recommandée |
| Игорь Миг | рекомендуется ручная стирка | lavable à la main |
| gen. | Рекомендуется, чтобы | Il est souhaitable que (ROGER YOUNG) |
| forestr. | фреза рекомендуемой конструкции | fraise référence |
| patents. | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ | dessins recommandés pour un procédé |
