| Subject | Russian | French |
| forestr. | бондарное ремесло | tonnellerie |
| gen. | бочарное ремесло | tonnellerie |
| school.sl., argot123 | выпускник Высшей школы искусств и ремёсел | centralien |
| mech.eng. | главное училище ремёсел и прикладного искусства | école Centrale des Arts et Manufactures |
| gen. | гончарное ремесло | poterie |
| gen. | дать ремесло | donner un état (кому-л.) |
| idiom. | долго заниматься одним ремеслом | blanchir sous le harnais (julia.udre) |
| law | занятие ремеслом | activité artisanale (vleonilh) |
| gen. | зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом | vivre de sa plume |
| idiom. | знающий два ремесла | à deux mains (Rori) |
| mech.eng. | кузнечное ремесло | maréchalerie |
| mech.eng. | кузнечное ремесло | forgerie |
| gen. | малодоходное ремесло | mauvais métier |
| gen. | "мастер ремесла" | maître-artisan (ремесленник, имеющий патент или диплом, который считается действительным после 2 лет профессиональной деятельности vleonilh) |
| met. | медницкое ремесло | dinanderie |
| gen. | Международный салон ремёсел в Уагадугу | Salon International de l'Artisanat de Ouagadougou (Буркина Фасо Yanick) |
| gen. | мелкое ремесло | petit métier |
| gen. | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | Музей искусств и ремёсел | Musée des Arts et Métiers (Париж Бруклин Додж) |
| busin. | Национальная высшая школа искусств и ремёсел | Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers (Voledemar) |
| law, ADR | Национальная консерватория искусств и ремесел | CNAM (Фр. vleonilh) |
| law, ADR | Национальная консерватория искусств и ремесел | Conservatoire National des Arts et Métiers (Фр. vleonilh) |
| gen. | Национальная школа искусств и ремёсел | Conservatoire national des arts et métiers (CNAM vleonilh) |
| gen. | обойное ремесло | tapisserie |
| gen. | обучиться ремеслу | faire l'apprentissage (напр., драматурга) ( fiuri2) |
| gen. | обучиться ремеслу | faire l'apprentissage (fiuri2) |
| gen. | палата ремесел | chambre des métiers (vleonilh) |
| gen. | патент на право самостоятельно заниматься ремеслом | lettre de maîtrise |
| patents. | патентный поверенный - член Королевской ассоциации инженеров, окончивших Центральную школу искусств и ремёсел | conseil en brevets A.I E.C.A.M. (Бельгия) |
| gen. | перечень ремёсел | répertoire des métiers (vleonilh) |
| gen. | плотницкое ремесло | charpenterie |
| gen. | приёмы ремесла | les astuces du métier |
| gen. | ремесло булочника | boulange |
| agric. | ремесло земледельца | métier d'agriculteur |
| proverb | ремесло - золотой кормилец | il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître |
| gen. | ремесло каретника | charronnage |
| gen. | ремесло кожевника | peausserie |
| gen. | ремесло кондитера | pâtisserie |
| gen. | ремесло корзинщика | vannerie |
| lit. | ремесло короля | métier de roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ремесло краснодеревца | ébénisterie |
| gen. | ремесло пекаря | boulange |
| gen. | ремесло печника | fumisterie |
| proverb | ремесло пить-есть не просит, а само кормит | mieux vaut métier qu'héritage (vleonilh) |
| forestr. | ремесло токаря | tabletterie |
| proverb | ремеслу всегда почёт | il n'est point de sot métier |
| gen. | ручное ремесло | métier manuel |
| proverb | с ремеслом не пропадёшь | qui art a, partout part a (vleonilh) |
| gen. | сапожное ремесло | cordonnerie |
| gen. | сектор ремесел | secteur des métiers (vleonilh) |
| EU. | Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам | Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| gen. | скорняжное ремесло | pelleterie |
| school.sl., argot123 | слушатель Школы искусств и ремёсел | gad'zarts |
| tech. | стекольное ремесло | vitrerie |
| gen. | столярное ремесло | menuiserie |
| obs. | ткацкое ремесло | tisseranderie |
| gen. | тонкости ремесла | les habiletés du métier |
| journ. | учение ремеслу | apprentissage |
| gen. | учиться ремеслу | apprendre un métier |
| gen. | художественные ремёсла | métiers d'art (elenajouja) |
| gen. | художественные ремёсла | les artisanats d'art |
| gen. | чёртово ремесло! | quel fichu métier ! |
| gen. | швейное ремесло | couture |
| fig.of.sp. | "шипы ремесла" | Les epines du metier (Interex) |
| mech.eng. | Школа искусств и ремёсел | Conservatoire des Arts et Métiers |
| textile | Школа ремёсел и искусств | Ecole des Arts et Métiers |
