| Subject | Russian | French |
| econ. | анализ валовой рентабельности | analyse marginale brute |
| corp.gov. | анализ рентабельности | analyse coût-efficience |
| fin. | анализ рентабельности | prévisions de rentabilité |
| bank. | внутренний коэффициент рентабельности | taux de rendement intrinseque |
| gen. | внутренняя норма рентабельности | Taux de rentabilité interne (rousse-russe) |
| law, ADR | внутренняя рентабельность инвестиций | rendement interne (Voledemar) |
| fin. | высокая рентабельность | rentabilité élevée |
| law | Индекс рентабельности | Indice de profitabilité (ROGER YOUNG) |
| account. | коэффициент рентабельности основной деятельности | ratio d'exploitation (fluggegecheimen) |
| mech.eng. | минимальное количество изделий, обеспечивающее рентабельность выполнения заказа | acompte minimum |
| fin. | низкая рентабельность | mauvaise rentabilité |
| econ. | норма рентабельности | taux de rémunération |
| econ. | норма рентабельности | taux de rendement |
| econ. | норма рентабельности | taux de rentabilité |
| construct. | норма рентабельности | norme de rentabilité |
| busin. | обеспечивать рентабельность вложенных средств | rentabiliser un investissement (vleonilh) |
| econ. | ожидать рентабельности | attendre de la rentabilité (de ... – от ...  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | перспективы рентабельности | perspectives de rentabilité |
| gen. | повышение рентабельности | rentabilisation |
| busin. | показатели рентабельности | ratios |
| fin. | показатели рентабельности | ratios de rentabilité (отношение чистой прибыли к собственному капиталу) |
| busin. | показатели рентабельности | ratios de rentabilité (vleonilh) |
| gen. | показатель рентабельности | ratio |
| hydr. | порог рентабельности | seuil du rentabilité |
| avia. | порог рентабельности | seuil de rentabilité (эксплуатации ЛА) |
| fin. | предел рентабельности | seuil de rentabilité |
| geol. | предел рентабельности | marge d'exploitabilité (добычи полезного ископаемого) |
| geol. | предел рентабельности добычи | limite d'exploitabilité |
| gen. | размер прибыли, рентабельность продаж | taux de marge (rousse-russe) |
| econ. | расчет социальной рентабельности | calculde rentabilité sociale |
| fin. | расчёт рентабельности | calcul de rentabilité |
| trucks | рентабельность автомобиля | rentabilité du véhicule |
| law, ADR | рентабельность акции | rapport cours - bénéfice (соотношение между курсом акции и прибылью, которую она приносит vleonilh) |
| avia. | рентабельность в расчёте на тонно-километр | rendement à la tonne-kilométrique |
| automat. | рентабельность вычислительной машины | rentabilité d'une machine à calculer |
| automat. | рентабельность вычислительной машины | rentabilité du calculateur |
| tech. | рентабельность железных дорог | rendement de chemins de fer |
| UN, account. | рентабельность затрат | optimisation des ressources financières |
| econ. | рентабельность заёмных средств | rémunération des fonds prêtés |
| market. | рентабельность инвестиций | rentabilité des investissements (англ. Return on Investment (ROI) Morning93) |
| law, ADR | рентабельность инвестиций | rentabilité des investissements (vleonilh) |
| comp., MS | рентабельность капитала | rendement des capitaux propres |
| food.ind. | рентабельность мельницы | rendement du moulin |
| econ. | рентабельность недвижимости | rendement locatif (от сдачи в аренду // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | рентабельность освоения месторождения | rentabilité de l'exploitation |
| trucks | рентабельность перевозок | rentabilité des transports |
| econ. | рентабельность программ мелиорации земель | rentabilité des programmes d'amélioration foncière |
| comp., MS | рентабельность продаж | marge bénéficiaire |
| gen. | рентабельность производства | rendement или rentabilité de la production (rousse-russe) |
| O&G. tech. | рентабельность разработки | rentabilité de l'exploitation |
| O&G. tech. | рентабельность скважины | rentabilité du puits |
| econ. | рентабельность труда | rémunération du travail |
| IT | рентабельность ЭВМ | rentabilité d'ordinateur |
| IT | рентабельность ЭВМ или вычислительной системы | relation coût-efficacité |
| avia. | рентабельность эксплуатации | rendement d'utilisation |
| automat. | соображения рентабельности | questions de rentabilité |
| gen. | средний уровень рентабельности активов | rentrées sur la moyenne des actifs (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| fin. | ставка рентабельности | taux de rentabilité |
| econ. | уровень рентабельности | niveau de rentabilité |
| fin. | финансовая рентабельность | rentabilité financière |
| busin. | чистая рентабельность активов | rentabilité économique (финансовый анализ компании) |
| busin. | чистая рентабельность акционерного капитала | rentabilité financière (финансовый анализ компании) |
| busin. | чистая рентабельность оборота | rentabilité commerciale (финансовый анализ компании) |
| ed. | экономическая рентабельность | faisabilité économique (ROGER YOUNG) |
| econ. | экономическая рентабельность | rentabilité économique (I. Havkin) |
