| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютно сходящийся ряд | série absolument convergente |
| geol. | агпаитовый ряд минералов | groupe agpaïtique |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | famille radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | famille radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | famille de l'actino-uranium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | famille 4n + 3 |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | série radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | série de l'actino-uranium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | série 4n + 3 |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | série radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | série de l'actinium |
| радиоакт. | актиноурановый ряд | famille de l'actinium |
| tech. | алифатический ряд | série grasse |
| tech. | алифатический ряд | série aliphatique |
| tech. | амины ароматического ряда | amines aromatiques |
| tech. | антиливневый ряд счётчиков | panoplie de compteurs |
| tech. | арматурный ряд | lit d'armature (vleonilh) |
| geol. | атлантический ряд пород | faciès atlantique |
| geol. | ацетиленовый ряд | série acétylénique |
| tech. | бензольный ряд | série benzénique |
| gen. | берег образует ряд излучин | la côte dessine une suite de courbes |
| mil. | боковой ряд проволочного заграждения | barbelé latéral |
| gen. | быть в первых рядах | être à la pointe |
| journ. | в первом ряду | au premier rang |
| gen. | в ряд | en rang d'oignon s |
| inf. | в ряд | en rang d'oignons |
| inf. | в ряд | en rang d'oignon |
| gen. | в ряд | à la ligne |
| gen. | в ряд | en ligne |
| gen. | в ряд | en enfilade |
| gen. | в один ряд | côte à côte (I. Havkin) |
| gen. | в ряд | aligner |
| geol. | в ряд кулисами без захода друг за друга | en échelon |
| mil. | в рядах | au sein (financial-engineer) |
| gen. | в рядах | dans les rangs de (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рядах | au sein de... |
| gen. | в ряде | dans un bon nombre de (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ряде случаев | éventuellement (L'équipement nécessaire pour un système de protection comprend les composants suivants : un compresseur ; éventuellement, un système de refroidissement. I. Havkin) |
| gen. | в ряде случаев | dans certains cas (I. Havkin) |
| gen. | в ряде случаев | optionnellement (I. Havkin) |
| gen. | в ряде случаев | le cas échéant (I. Havkin) |
| gen. | в ряде случаев | en mainte occasion |
| gen. | в ряде стран | dans un bon nombre de pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ряде стран | dans plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своих рядах | en son sein (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний ряд каменной кладки | arasement |
| mil. | вздваивание рядов | doublement des rangs |
| mil. | вздваивание рядов | doublement des files |
| mil. | вздваивать ряды | doubler les rangs |
| mil. | вздваивать ряды | doubler les files |
| mil. | вносить расстройство в ряды противника | désordonner les rangs ennemis |
| gen. | во все стороны, нестройными рядами, толпой, каждый сам по себе, хаотично | higgledy-piggledy (Pavel) |
| gen. | во втором ряду | en double file (о паркующихся автомашинах) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| gen. | воюющий в рядах регулярной армии | belligérant |
| gen. | врезаться в неприятельские ряды | foncer au travers de l'ennemi |
| mil. | вступать в ряды армии | s'incorporer |
| journ. | вступать в ряды оппозиции | rejoindre les rangs de l'opposition |
| gen. | вступить в наши ряды, присоединиться к нам | s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| mil. | вступить в ряды армии | rejoindre les rangs de l'armée (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | входит в ряд устойчивых выражений | avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие) |
| gen. | выйти из ряда | déboîter (об автомашине) |
| tech. | выпуск рядов кирпича кладки | encorbellement des assises de briques |
| gen. | высказаться по ряду заблуждений/ошибок | s'exprimer sur certains égarements (Maeldune) |
| gen. | выстраиваться в ряд | faire la haie |
| mil. | выстроиться в ряд | se former en rang (KiriX) |
| gen. | выстроиться в ряд | se mettre en rang |
| gen. | гармонический ряд | série harmonique |
| tech. | геометрический ряд | série géométrique |
| med. | гистиоцитарный ряд | série histiocytaire |
| geol. | гомологический ряд углеводородов | série homologue |
| geol. | гранаты альмандитового ряда | grenats non calciques |
| geol. | гранаты андрадитового ряда | grenats calciques |
| mil. | двойной непараллельный ряд | rangée double non parallèle (мин) |
| mil. | двойной параллельный ряд | rangée double parallèle (мин) |
| gen. | двойными рядами | en double file |
| tech. | диеновый ряд | série diéthylénique |
| avia. | диск с двумя рядами лопаток | disque à deux files d'ailettes |
| inf. | длинный ряд | ribambelle |
| inf. | длинный ряд | kyrielle |
| gen. | дорога с трема рядами проезда | route à trois voies |
| tech. | жирного ряда | gras |
| tech. | жирный ряд | série grasse |
| tech. | жирный ряд | série aliphatique |
| comp. | заголовный ряд | ligne d'en-tête |
| gen. | замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. | bout d'allée (Yanick) |
| gen. | звук среднего ряда | médian |
| gen. | здание, окружённое двумя рядами колонн | diptère |
| tech. | знакоположительный ряд | série à termes positifs |
| tech. | знакочередующийся ряд | série alternée |
| med. | зубной ряд | denture |
| med. | зубной ряд | rangée de dents |
| med. | зубной ряд | dentition |
| gen. | идти в первых рядах | ouvrir la marche (колонны и т.п.) |
| gen. | идти в последних рядах | fermer la marche (колонны и т.п.) |
| gen. | идти колонной по шесть человек в ряду | marcher en colonne par six (Morning93) |
| geol. | известково-щелочной ряд магматических пород | série normale |
| geol. | известково-щелочной ряд магматических пород | série pacifique |
| geol. | известково-щелочной ряд магматических пород | série calco-alcaline |
| tech. | изоэлектронный ряд | série isoélectronique |
| tech. | изоэлектронный ряд | séquence iso-électronique |
| tech. | изоэлектронный ряд | atomes isoélectroniques (атомов) |
| tech. | изоэлектронный ряд | séquence isoélectronique |
| tech. | изоэлектронный ряд атомов | atomes isoélectroniques |
| gen. | используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| gen. | касающийся ряда предприятий | interentreprises |
| tech. | кислота ароматического ряда | acide aromatique |
| tech. | кислота жирного ряда | acide gras |
| tech. | кислота жирного ряда | acide aliphatique |
| gen. | классификационный ряд | rang |
| med. | клетки гранулоцитарного ряда кроветворения | série granulocytaire |
| med. | клетки мегакариоцитарного ряда кроветворения | série mégacaryocytaire |
| радиоакт. | коллатеральный ряд | famille collatérale |
| радиоакт. | коллатеральный ряд | chaîne collatérale |
| geol. | комагматический ряд формаций | groupe des formations comagmatiques |
| tech. | коммутативно сходящийся ряд | série commutativement convergente |
| tech. | комплексный ряд | série complexe |
| avia. | кресла в ряду с шагом 32 дюйма | rangée de sièges de 32 pouces |
| gen. | круглый храм, купол которого держится на одном ряду колонн | monoptère |
| med. | лейкоцитарный ряд | série blanche |
| med. | лимфоцитарный ряд | série lymphocytaire |
| gen. | логический ряд | suite logique (I. Havkin) |
| tech. | ложковый ряд кладки | assise de panneresse |
| journ. | ломать ряды | rompre les rangs |
| tech. | мажорирующий ряд | série dominante |
| tech. | матричный ряд | série matricielle |
| med. | мегалоцитарный ряд | série mégalocytaire |
| gen. | место в первом ряду | poleposition (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| gen. | место в первом ряду | position de tête (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| gen. | место в первом ряду | pole-position (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| geol. | миаскитовый ряд минералов | groupe miaskitique |
| mil. | минный ряд | chapelet de mines |
| gen. | мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| gen. | модельный ряд | gamme de modèles (tais_athens) |
| tech. | молекулярный ряд | échelle moléculaire |
| med. | молодая клетка гранулоцитарного ряда | protoleucocyte |
| med. | моноцитарный ряд | série monocytaire |
| med. | наличие трёх рядов ресниц | tristichiasis |
| mil. | написать ряд работ по военной стратегии и военной истории | écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre (Alex_Odeychuk) |
| tech. | направляющая свая шпунтового ряда | pilot |
| mil. | направляющий ряд | file de base |
| tech. | напуск рядов кирпича кладки | encorbellement des assises de briques |
| tech. | начальный ряд вязания | montage |
| gen. | некоторые депутаты входящие в ряды большинства | Certains députés y compris au sein de la majorité (gulbakhor) |
| mil. | неполный ряд | file creuse |
| avia. | непрерывный ряд | continuité |
| gen. | непрерывный ряд | succession |
| tech. | нераспускающийся начальный петельный ряд | lisière fermée |
| gen. | нижний двойной ряд черепицы | battellement |
| tech. | нижний ряд черепицы | battellement |
| mil. | низкий проволочный забор в один ряд кольев | clôture basse à un rang de fil de fer |
| tech. | нормально сходящийся ряд | série normalement convergente |
| geol. | нормальный ряд магматических пород | série pacifique |
| geol. | нормальный ряд магматических пород | série normale |
| inf. | оба ряда зубов | râtelier (у человека) |
| tech. | обобщённое разложение в ряд Тейлора | développement taylorien généralisé |
| med. | ограниченный ряд наблюдений | échantillon |
| gen. | округ, охватывающий ряд монастырей | province religieuse |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн | diptère |
| gen. | он сражался в наших рядах | il a combattu dans nos rangs |
| gen. | оплакивать смерть целого ряда своих журналистов | pleurer plusieurs de ses journalistes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оплётка промежутков между рядами кольев | panneau brisé (проволочной сети) |
| gen. | опустошать ряды | décimer |
| gen. | орнаментирование рядами выпуклостей | godronnage (посуды, архитектурных сооружений) |
| gen. | орнаментировать рядами выпуклостей | godronner |
| gen. | относиться к широкому ряду вопросов | porter sur un large éventail de questions (AlyonaP) |
| gen. | охватывающий ряд веков | séculaire |
| gen. | охватывающий ряд государств | multinational |
| gen. | охватывающий ряд культур | pluriculturel |
| gen. | Охотный ряд | l'Okhotny riad (marimarina) |
| tech. | парафиновый ряд | série paraffinique |
| Игорь Миг | парковаться в три ряда | se parquer en triple file |
| gen. | первый ряд камня | entamure (в карьере) |
| tech. | первый ряд кладки фундамента | empattement de fondation |
| mil. | первый ряд проволочного заграждения | barbelé de tête |
| comp. | первый ряд страницы | première ligne de page |
| comp. | первый ряд страницы | début de page |
| mil. | перестроить в один ряд | dédoubler (из двух рядов) |
| med. | плазмоцитарный ряд | série plasmocytaire |
| mil. | плотность рядов | densité linéaire (минного поля) |
| tech. | плуг для обработки почвы в рядах виноградника | décavaillonneuse |
| tech. | по ряду технических соображений | pour toute une série de raisons techniques (marimarina) |
| geol. | полициклический ряд | série polycyclique |
| gen. | полный ряд | quine (в лото) |
| gen. | полоса из двух рядов | Barre (вязание Voledemar) |
| mil. | полоса минного поля с двойными рядами мин | bande minée par rangées doubles |
| avia. | поперечный ряд красных огней | barre rouge |
| avia. | поперечный ряд огней | barrette transversale de feux |
| avia. | поперечный ряд огней | barre transversale de feux |
| journ. | пополнить ряды | aller grossir les rangs |
| gen. | пополнять ряды | grossir les rangs (Les portées continuent de naître, sans aucun contrôle, et viennent grossir les rangs des animaux. I. Havkin) |
| gen. | последние ряды | queue (кортежа и т.п.) |
| tech. | последний ряд кладки | couronnement du mur |
| med., obs. | последовательный ряд | suite |
| mil. | предпринимать ряд последовательных атак | sérier les attaques |
| gen. | прибавление петель к ряду | augmentation (в вязании) |
| tech. | принадлежащий к ароматическому ряду | aromatique |
| tech. | принадлежащий к жирному ряду | aliphatique |
| journ. | принять в свои ряды | admettre dans ses rangs |
| mil. | проволочное заграждение в три ряда кольев | réseau à trois panneaux |
| mil. | проволочное заграждение в три ряда кольев | réseau normal à trois rangées |
| tech. | промежуточный кирпичный ряд в бутовой кладке | chaîne |
| tech. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистного забоя | havée |
| tech. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистной лавы | havée |
| gen. | проходить между рядами | passer entre les rangs |
| gen. | проходить рядами | défiler en haie |
| tech. | равномерно сходящийся ряд | série uniformément convergente |
| geol. | радиоактивный ряд | chaîne radio-active |
| med. | радиоактивный ряд | série radioactive |
| geol. | радиоактивный ряд | fauxille radio-active |
| tech. | радиоактивный ряд | série nucléaire |
| tech. | радиоактивный ряд | série radio-active |
| tech. | радиоактивный ряд | filiation |
| gen. | радиоактивный ряд | familles radioactives |
| tech. | раздельный ряд | rangée de séparation |
| journ. | разногласия по ряду принципиальных вопросов | divergences sur maints problèmes fondamentaux |
| tech. | разрезной ряд | rangée de séparation |
| mil. | распадение боя на ряд отдельных схваток | morcellement de l'action |
| geol. | располагаться в чётковидный ряд | s'échelonner en chapelet |
| tech. | расположение в ряд | disposition par file |
| mil. | расположение мин в один ряд | rangée simple de mines |
| tech. | расположение параллельными рядами | disposition en chaîne |
| tech. | расположение параллельными рядами | disposition en carré (напр., заклёпок) |
| gen. | расположение рядами | accolage (винограда) |
| gen. | расположенный рядами | sériel |
| gen. | распределение отпусков на ряд месяцев | étalement des vacances |
| gen. | распределять рядами | sérier |
| mil. | расстояние между минными рядами | espacement entre lignes |
| mil. | расстроить ряды | rompre les rangs |
| gen. | расстроить ряды, вызвать беспорядок | mettre à la débandade (Rori) |
| gen. | рекуррентный ряд | série récurrente |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | famille 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | série radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | famille de l'actinium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | famille 4n + 3 |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | famille de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | famille radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | série de l'actinium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | famille radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | serie 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | série de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | famille radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | famille radioactive du neptunium |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | série du neptunium |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | série 4n + 1 |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | famille 4n + 1 |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | famille de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | série radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | série de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | série radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | série 4n + 3 |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | famille du neptunium |
| радиоакт. | ряд актиния | famille de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиния | famille radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиния | famille 4n + 3 |
| радиоакт. | ряд актиния | famille radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | ряд актиния | série radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | ряд актиния | série de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиния | série radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиния | série 4n + 3 |
| радиоакт. | ряд актиния | famille de l'actinium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | série de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | série radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | famille de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | famille radioactive de l'actino-uranium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | famille 4n + 3 |
| радиоакт. | ряд актиноурана | famille radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | série de l'actinium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | série 4n + 3 |
| радиоакт. | ряд актиноурана | série radioactive de l'actinium |
| радиоакт. | ряд актиноурана | famille de l'actinium |
| med. | ряд анализов | check-list |
| tech. | ряд арматуры | lit d'armature |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | série de désintégrations β |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | série de désintégrations bêta |
| tech. | ряд валов | série d'arbres (в системе допусков) |
| tech. | ряд волн | train d'ondes |
| journ. | ряд вопросов | toute une série de questions |
| journ. | ряд вопросов | certaines questions |
| journ. | ряд вопросов | beaucoup de questions |
| journ. | ряд вопросов | certain nombre de questions |
| journ. | ряд вопросов | plusieurs questions |
| gen. | ряд вопросов | série de questions |
| weld. | ряд выступов | rangée de bossages |
| geol. | ряд глубинных пород | cortège plutonique |
| gen. | ряд гороха | rayon de pois |
| geol. | ряд гранита | faciès de granite |
| geol. | ряд гранулита | faciès de granulite |
| gen. | ряд деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| gen. | ряд деревьев | cordon |
| gen. | ряд других | plusieurs autres (ZolVas) |
| gen. | ряд других | un certain nombre d'autres (напр., предложений ZolVas) |
| tech. | ряд жаровых труб | série de tubes-foyer |
| tech. | ряд заклёпок | file des rivets |
| comp. | ряд знаков | série de caractères |
| comp. | ряд знаков | suite de caractères |
| comp. | ряд знаков | séquence de caractères |
| gen. | ряд зубов | denture |
| med., obs. | ряд зубов во рту | râtelier |
| gen. | ряд импульсов | train d'impulsions |
| fig. | ряд испытаний | filière |
| tech. | ряд каменной кладки | assise |
| geol. | ряд камптонита | faciès camptonique |
| tech. | ряд кирпича, поставленного на попа | assise par tête |
| tech. | ряд кирпичной кладки | assise |
| comp. | ряд клавиш | panneau à touches |
| comp. | ряд клавиш | ensemble de touches |
| tech. | ряд кольев | palée (забивной крепи) |
| gen. | ряд кольев | palée |
| tech. | ряд кольев забивной крепи | pilotis |
| tech. | ряд кольев забивной крепи | file de palplanches |
| tech. | ряд кольев забивной крепи | palée |
| tech. | ряд кондиционеров | ensemble de conditionneurs |
| avia. | ряд кресел | travée de sièges |
| avia. | ряд кресел | rangée de sièges (в ЛА) |
| avia. | ряд кресел с шагом 32 дюйма | rangée de sièges de 32 pouces |
| tech. | ряд Лейбница | série harmonique alternée |
| avia. | ряд линейных огней | rangée de barrettes |
| tech. | ряд лопаток | rangée d'ailettes |
| tech. | ряд лопаток | palée |
| fig. | ряд людей | haie (вдоль дороги) |
| geol. | ряд магматических пород | série de différenciation |
| gen. | ряд мер | train de mesures |
| geol. | ряд мигматитов | faciès migmatique |
| mil. | ряд мин | traînée de mines |
| mil. | ряд мин | chapelet de mines |
| gen. | ряд мыслей | succession d'idées |
| tech. | ряд напряжений | série des tensions |
| gen. | ряд неприятных или неотложных дел | programme des réjouissances |
| радиоакт. | ряд нептуния | famille radioactive du neptunium |
| радиоакт. | ряд нептуния | famille 4n + 1 |
| радиоакт. | ряд нептуния | série 4n + 1 |
| радиоакт. | ряд нептуния | famille du neptunium |
| mil. | ряд огневых задач | faisceau de missions de feu |
| avia. | ряд огней | rangée de feux |
| avia. | ряд огней | barre de feux |
| avia. | ряд операций | gamme d'opérations |
| tech. | ряд органной крепи | tuyaux d'orgue |
| geol. | ряд офиолитов | cortège ophiolitique |
| mil. | ряд полномасштабных региональных конфликтов | une série de conflits régionaux d'ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ряд полномасштабных региональных конфликтов | une série de conflits régionaux d'ampleur (Alex_Odeychuk) |
| geol. | ряд пород | faciès (см. faciès pl) |
| tech. | ряд последовательных вздутий и пережимов пласта | chapelet |
| geol. | ряд последовательных вздутий и пережимов угольного пласта | chapelet |
| geol. | ряд последовательных вздутий угольного пласта | chapelet |
| mil. | ряд последовательных линий | rideaux successifs (прикрытия, заграждений) |
| mil. | ряд последовательных рубежей | rideaux successifs (прикрытия, заграждений) |
| obs. | ряд проповедей во время рождественского и великого поста | station |
| med. | ряд радиоактивных превращений | série radioactive |
| tech. | ряд размеров | gamme de dimensions |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | série de désintégrations β |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | série de désintégrations bêta |
| weld. | ряд рельефов | rangée de bossages |
| tech. | ряд с вещественными членами | série réelle |
| tech. | ряд с действительными членами | série réelle |
| tech. | ряд с комплексными членами | série complexe |
| tech. | ряд с мнимыми членами | série imaginaire |
| gen. | ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| geol. | ряд сбросов | ligne de failles |
| gen. | ряд свай | palée |
| weld. | ряд сварных точек | rangée de points soudés |
| avia. | ряд световых горизонтов по обеим сторонам ВПП | lignes latérales de barrettes transversales |
| tech. | ряд скважин | file de forages |
| tech. | ряд скоростей | gamme des vitesses |
| gen. | ряд событий | chaîne des événements |
| comp. | ряд совместимых машин | famille de machines compatibles |
| tech. | ряд сопел | rampe d'ajutages |
| tech. | ряд спиц | croisillon |
| tech. | ряд степеней | série des puissances |
| tech. | ряд стоек | file d'étançons |
| gen. | ряд стран | plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| avia. | ряд Тейлора | série de Taylor |
| geol. | ряд типоморфных минералов | faciès typomorphe |
| радиоакт. | ряд тория | famille radioactive du thorium (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | famille 4n (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | série 4n (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | série du thorium (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | famille du thorium (4n) |
| tech. | ряд трубных экранов | rangée de tubes-écrans |
| gen. | ряд трудностей | une série de difficultés (marimarina) |
| tech. | ряд удлинённых петель | rangée lâche |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | série de fabrication |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | série |
| радиоакт. | ряд урана | famille 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд урана | série radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд урана | serie 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд урана | famille radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд урана | famille de l'uranium |
| радиоакт. | ряд урана-радия | famille radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд урана-радия | famille 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд урана-радия | série de l'uranium |
| радиоакт. | ряд урана-радия | serie 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд урана-радия | série radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд урана-радия | famille de l'uranium |
| mil. | ряд фашин | lit de fascines |
| mil. | ряд фашин | cours de fascines |
| fig. | ряд формальностей | filière |
| tech. | ряд Фурье | série de Fourier |
| avia. | ряд цилиндров | groupe de cylindres |
| tech. | ряд цилиндров | ligne de cylindres |
| avia. | ряд цилиндров | assise des cylindres |
| tech. | ряд Чебышева | série de Tchébychev |
| avia. | ряд штекерных разъёмов | rangée enfichable |
| avia. | ряд штепсельных разъёмов | rangée enfichable |
| geol. | ряд эвдиалит-эвколит | eudialyte-eucolite |
| gen. | рядом друг с другом | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| gen. | рядом друг с другом | côte à côte (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | à proximité de (I. Havkin) |
| obs. | рядом с | proche (...) |
| gen. | рядом с | tout contre (tout contre toi - рядом с тобой Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с | à côté du (мимо Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с | au niveau de (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | à hauteur de... (...) |
| gen. | рядом с | à côté de (I. Havkin) |
| Игорь Миг | рядом с домом | à côté de chez moi (la photo prise ~) |
| gen. | рядом с тобой | tout contre toi (Alex_Odeychuk) |
| sport. | рядом с трофеем | à côté du trophée (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ряды редеют | les rangs continuent à s'eclaircir (vleonilh) |
| gen. | сажать рядами | semer en rayon |
| gen. | сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня | échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| gen. | сдваивать ряды | doubler les rangs |
| gen. | сесть в последнем ряду | se mettre au dernier rang (Silina) |
| gen. | сесть в последнем ряду | s'asseoir au dernier rang (Silina) |
| tech. | смесь низших углеводородов бензольного ряда | benzol |
| journ. | смыкать ряды | serrer les rangs |
| gen. | соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок | package deal |
| mil., fig. | сомкнуть ряды | serrer les rangs |
| gen. | сомкнуть ряды | resserrer ses rangs |
| mil. | сомкнуть свои ряды | former vos bataillons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состоять в рядах | faire partie de (Natikfantik) |
| tech. | спирт ароматического ряда | alcool aromatique |
| tech. | спирт терпенового ряда | alcool terpénique |
| tech. | спирт этиленового ряда | alcénol |
| tech. | спирты ароматического ряда | alcools cycliques |
| tech. | спирты жирного ряда | alcools gras |
| tech. | спирты жирного ряда | alcools acycliques |
| tech. | спирты этиленового ряда | alcools éthyléniques |
| journ. | сплачивать ряды | resserrer les rangs |
| gen. | сплочённость рядов | resserrement des rangs |
| geol. | средиземноморский ряд магматических пород | série méditerranéenne |
| geol. | средиземноморский ряд магматических пород | série atlantique |
| gen. | ставить в один ряд | mettre sur la même ligne |
| gen. | ставить в один ряд | mettre sur le même plan |
| journ. | становиться в ряд | se mettre en rang |
| gen. | становиться в ряд | se ranger |
| gen. | стать рядами | se être sur les rangs |
| gen. | стать рядами | se mettre sur les rangs |
| tech. | степенной ряд | série entière |
| tech. | степенной ряд | série en puissances |
| tech. | стойка ряда | bâti de travée (напр. линейно-аппаратного зала) |
| gen. | стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| tech. | стратиграфический ряд | échelle stratigraphique |
| mil. | строить в ряд | ranger |
| tech. | суммируемый ряд | série sommable |
| gen. | сходимость ряда | convergence d'une série |
| gen. | сходящийся ряд | série convergente |
| tech. | терпеновый ряд | série terpénique |
| journ. | тесно сомкнутыми рядами | en rangs serrés |
| gen. | тесными рядами | en rangs serrés (Morning93) |
| geol. | тихоокеанский ряд пород | faciès pacifique |
| gen. | торговый ряд | galerie marchande |
| gen. | три ряда | triple rang |
| tech. | тригонометрический ряд | série trigonométrique |
| gen. | тройной ряд | triple rang |
| med. | тромбоцитарный ряд | série thrombocytaire |
| tech. | углеводород ароматического ряда | hydrocarbure aromatique |
| geol. | углеводород ароматического ряда | hydrocarbure non saturé cyclique |
| geol. | углеводород ароматического ряда | hydrocarbure benzénique |
| tech. | углеводород ацетиленового ряда | hydrocarbure acétylénique |
| geol. | углеводород ацетиленового ряда | alcyne |
| tech. | углеводород бензольного ряда | hydrocarbure benzénique |
| tech. | углеводород нафтенового ряда | carbure naphténique |
| tech. | углеводород олефинового ряда | hydrocarbure oléfinique |
| tech. | углеводород парафинового ряда | hydrocarbure paraffinique |
| tech. | углеводород терпенового ряда | hydrocarbure terpénique |
| tech. | углеводород этиленового ряда | hydrocarbure éthylénique |
| tech. | укладывание горизонтальными рядами | litage |
| gen. | укладывать горизонтальными рядами | liter |
| tech. | условно сходящийся ряд | série semi-convergente |
| gen. | установить ряд изменений | introduire une série de modifications (NaNa*) |
| mil. | установка мин рядами | pose par rangée |
| gen. | фасетный ряд | facette |
| tech. | функциональный ряд | série fonctionnelle |
| tech. | холостой ряд | rangée sans fil |
| gen. | хронологический ряд | série chronologique |
| gen. | целый ряд | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| gen. | целый ряд чего-л. | maints (I. Havkin) |
| journ. | целый ряд | toute une série de |
| gen. | целый ряд | plusieurs (pleurer plusieurs de ses journalistes - оплакивать смерть целого ряда своих журналистов // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | целый ряд | foule (Au cours des années 80, on a imaginé une foule de configurations magnétiques. I. Havkin) |
| gen. | целый ряд вопросов | toute une serie de questions (marimarina) |
| gen. | ценовой ряд | chaîne des prix (ROGER YOUNG) |
| tech. | циклический ряд | série cyclique |
| tech. | циклический углеводород парафинового ряда | hydrocarbure cycloparaffinique |
| tech. | числовой ряд | série numérique |
| gen. | шпунтовой ряд | palplanches |
| med. | эритроцитарный ряд | série érythrocytaire |
| med. | эритроцитарный ряд | série rouge |
| med. | эритроцитарный ряд | série normocytaire |
| gen. | я хочу поговорить с вами по ряду вопросов | je veux vous entretenir de différentes questions |
